Петък вечер е и жегата в град Асунсион е непоносима. Виктор е 17-годишно момче, което си изкарва хляба с доставки по домовете на различни стоки и мечтае да бъде известен и богат. Докато разглежда в захлас огромен телевизор в един магазин, той получава предложение, на което е трудно да откаже – да разнесе седем кутии с неизвестно съдържание на седем адреса, срещу което ще получи 100 долара. Това, което изглежда като най-лесната задача на света, скоро се превръща в истински кошмар за Виктор. Измъкване няма и той трябва да се бори за живота си.

巴拉圭亚森松的夜晚，天气闷热，维克多，一个17岁的手推车男孩，在十分普通的四号市场中梦想着出名，并渴望拥有一部手机，机缘巧合他得到了一份工作，运送7个盒子，并且报酬是100美元，这个看似简单的工作很快就变得复杂起来。箱子里装的东西被各方所垂涎..……

Je páteční noc a v Asunciónu, hlavním městě Paraguaye, je 40°C. Sedmnáctiletý povozník Viktor sní o slávě a touží po mobilním telefonu. Ve strachu o svou práci si uvědomí, že by se měl vynasnažit vydělat více peníze. Výměnou za 100 dolarů dostane nabídku doručit sedm krabic s neznámým obsahem. Ačkoliv to vypadá jako snadný úkol, brzy se začne situace komplikovat. Obsah krabic je totiž hodně žádaný. Viktor i jeho pronásledovatelé se ocitají ve víru zločinu, o kterém nic netuší.

Den 17-årige Víctor forsøger at få hverdagen til at hænge sammen ved at være budbringer for de lokale handlende i Mercado 4 - en markedsplads midt i Paraguays hovedstad. Der er hård konkurrence fra andre budbringere, men en dag får han mulighed for at score nogle gode penge ved at tage et nemt job. Han skal bare levere 7 uskyldige trækasser med ukendt indhold. Ret hurtigt finder Víctor ud af, at dette job ikke bliver så nemt som først antaget. Faktisk kunne det godt gå hen og koste ham livet.

De tiener Victor werkt als loopjongen in een populaire Paraguayaanse markt. Wanneer hij een gevaarlijke opdracht aanneemt, moet hij dieven, rivaliserende bendes en de alomtegenwoordige politie ontwijken.

It’s Friday night in Asunción and the temperature is 40ºC. Víctor, a 17-year-old wheelbarrow-boy, dreams of becoming famous and covets a cell phone in Mercado 4. He is offered the chance to deliver seven boxes with unknown contents in exchange for $100. This sounds like an easy job but it soon gets complicated. Something in the boxes is highly coveted. Víctor and his persecutors find themselves caught up in a crime they know nothing about.

Au Paraguay de nos jours, Victor a dix-sept ans et survit comme il peut en effectuant quelques livraisons avec sa brouette, dans un marché couvert. Un vendredi soir, il accepte une proposition inhabituelle contre de l’argent : livrer sept boîtes – dont il ne sait rien du contenu – en échange de la moitié d’un billet de cent dollars. L’autre moitié du billet déchiré ne lui sera remise qu’après la mission terminée. Mais ce qui ne devait être qu’une simple livraison se transforme rapidement en course-poursuite haletante à laquelle Victor se trouve fatalement mêlé, mais dont il ignore tout…

Wie viele junge Menschen, träumt auch der 17-jährige Victor (Celso Franco), der seinen kargen Lebensunterhalt als Laufbursche auf dem Markt erwirtschaftet, davon, irgendwann einmal ein besseres Leben führen zu können. Als er eines Tages das vielversprechende Angebot erhält, für die Auslieferungen von sieben Kisten, deren Inhalt er nicht kennt, 100 Dollar zu kassieren, nimmt er den lukrativen Auftrag sofort an. Doch das Ganze stellt sich schnell als schwieriger heraus als anfangs gedacht. Denn neben dem logistischen Problem, die sieben Kisten durch die acht Straßenblöcke zum Zielpunkt zu transportieren, machen ihm allerhand Leute das Leben schwer - darunter auch die Polizei. Doch Victor weiß: Wenn er seine Ladung nicht pünktlich ans Ziel bringt, wird ihn sein Auftraggeber Don Dario (Paletita) nicht so leicht davon kommen lassen.

Victor, a tizenhét esztendős kifutófiú Paraguay fővárosában, Asunciónban él, és arról álmodik, hogy egyszer híres lesz. Az egyik piacon dolgozó fiút egy tikkasztó péntek éjszaka megbízzák, hogy szállítson le hét darab dobozt a megadott címre, száz amerikai dollárt kap cserébe. A látszólag könnyű munka azonban egyre bonyolultabbá válik. Néhányan ugyanis nagyon sóvárognak a dobozokért, mindent megadnának, hogy megszerezzék azokat. Victor és üldözői hamarosan olyan bűnügybe keverednek, amelyről semmit sem tudnak.

パラグアイ、アスンシオンの金曜日の夜、気温は 40 度です。 17 歳の手押し車少年のビクトルは、有名になることを夢見ており、メルカド 4 で携帯電話を切望しています。彼は、100 ドルと引き換えに、中身が不明な箱を 7 つ配達するチャンスを持ちかけられます。これは簡単な仕事のように思えますが、すぐに複雑になります。箱の中には非常に人気のあるものが入っています。ヴィクトルと迫害者たちは、何も知らない犯罪に巻き込まれていることに気づく。

파라과이의 한 시장. 날씨는 숨막힐 듯 덥다. 배달부 소년 빅터는 7개의 상자를 배달하기만 하면 100달러를 준다는 제안을 받는다. 상자 안에 무엇이 들어있는지는 알 수 없고 열어 봐서도 안된다. 상자를 노리는 자들의 추격이 시작되고... 과연 빅터는 상자를 무사히 배달할 수 있을까?

Asunción w Paragwaju. Siedemnastoletni Victor marzy o tym, aby odnieść sukces i stać się sławnym. Jednak na życie zarabia jako kurier. Pewnego piątkowego wieczora otrzymuje kuszącą propozycję. Musi jak najszybciej dostarczyć pod wskazany adres siedem pudełek o nieznanej zawartości. Jeśli mu się to uda, dostanie 100 dolarów. Z pozoru łatwe zadanie szybko zamienia się w koszmar.

O carreteiro Victor passa as horas vagas imaginando uma vida de fama e admirando a televisão da loja de DVD's do mercado. O jovem enfrenta um mundo competitivo e precisa batalhar para conseguir os seus pequenos trabalhos, carregando as compras dos clientes. Certo dia, ele recebe uma proposta diferente: carregar 7 caixas, com um conteúdo desconhecido, para ganhar uma nota rasgada de cem dólares.

As temperaturas chegam a 40 ºC numa noite de sexta-feira. Aos 17 anos, Víctor trabalha numa feira e sonha em ter um celular. Para isso, ele aceita entregar sete caixas com conteúdo desconhecido em seu carrinho de mão por $100. Assim começa uma perseguição selvagem quando um rival tenta impedi-lo.

Главный герой получает загадочное предложение, от которого невозможно отказаться. Герою предлагают доставить 7 ящиков с таинственным содержимым за щедрое вознаграждение. Но легкая «халтурка» оборачивается смертельно опасными «американскими горками»…

Víctor, un carretillero de 17 años que trabaja en el Mercado 4 de Asunción, un mundo hostil y muy competitivo, necesita conseguir dinero. Recibe entonces una propuesta bastante insólita: transportar siete cajas cuyo contenido desconoce a cambio de 100 dólares. Con un teléfono móvil prestado Victor emprende el viaje. Debe cruzar tan solo ocho manzanas, pero las cosas se le van complicando durante el trayecto. Cuando se hace de noche, Victor se da cuenta de que se ha involucrado en un asunto demasiado peligroso. (FILMAFFINITY)

Es viernes con 40 grados en Asunción. Víctor, un carretillero de 17 años, sueña con ser famoso absorto en una televisión en el Mercado 4. Entonces recibe la propuesta de transportar siete cajas de las cuales desconoce su contenido a cambio de 100 dólares. La labor parece fácil, pero las cosas se complican. En las cajas hay algo que genera una verdadera persecución. Víctor y sus perseguidores se irán involucrando en un crimen que desconocen del todo.

Paraguay yapımı bu müthiş film, içinde ne lüks arabalar ne de büyük patlamalar bulunmasına rağmen ülkesinde gişe rekorları kırdı. Slumdog Millionaire ile karşılaştırılan bu kovalamaca-gerilim filmi, Paraguay gerçeğini 17 yaşındaki Victor´un yaşadığı macera dolu bir günle su yüzüne çıkarıyor. * Yoksulluğun göz kırpmadan can aldığı bu sokaklarda, pazar yerinde el arabasıyla hamallık yapan Victor'un en büyük hayali bir gün kendini televizyonda görebilmektir. Victor, görür görmez büyülendiği kameralı cep telefonunu satın alabilmek için, içinde ne olduğunu bilmediği yedi tahta kasayı taşımayı kabul eder. Polis, rakip hamallar ve işvereni peşindeyken, onun için önemli olan tek şey, önce kendi hayatı, sonra da kasaları yerine ulaştırabilmektir.