Eat Sleep Die (2012)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Яж, спи, умри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20-годишната източноевропейска имигрантка Раша, живееща с болния си баща в малко шведско градче, бива уволнена от фабриката, в която работи. Младото момиче е изправено пред болезнен избор в името на бъдещето си и здравето на баща си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吃饭睡觉死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年轻的东欧移民在瑞典工作,当她以提高效率的名义被工厂解雇时,她面临着一个痛苦的选择。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jíst, spát, umřít (festivalový název) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V režijním debutu Gabriely Pichlerové je muslimská dívka Raša propuštěna z podniku, ve kterém tvrdě pracovala. Režisérka, scenáristka a spolustřihačka v jedné osobě skládá své zaujaté vyprávění z drobných sociálních dramat, jež prožívají její postavy. V Černé Hoře narozená Nermina Lukačová, představitelka Raši a nový objev, přitahuje svým autentickým projevem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spise sove dø |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet i udkantssverige er ikke sindsoprivende, men Rasa på 20 er egentlig godt tilfreds. Hun hænger ud med kollegerne fra salatfabrikken og tager sig af sin nedslidte far. Men der er forandringer på vej. Rasa mister sit job og havner i en bureaukratisk jungle af coaching og kurser. Hun bliver desperat efter at finde et nyt arbejde - og at livet bliver mere end blot spise, sove, dø. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raša is een Islamitisch meisje uit de Balkan, met de Zweedse nationaliteit. Ze heeft het niet gemakkelijk met het vinden van een nieuwe baan. Ze werkte in een fabriek waar ze sla moest verpakken in plastic schalen, maar daar is ze ontslagen. Ze heeft geen schooldiploma en ze moet ook nog eens haar geliefde vader onderhouden. Ze gaat naar cursussen die werklozen moeten helpen een baan te vinden, en ze doet haar best om een nieuwe baan te vinden. Onder al deze moeilijke omstandigheden realiseert Raša zich ineens dat het land waarin ze woont niet iedereen gelijke kansen biedt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eat Sleep Die |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young Eastern European immigrant working in Sweden is faced with a painful choice when she's laid off from her factory in the name of "efficiencies." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eat Sleep Die |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rasa, une jeune immigrante d’Europe de l’Est devenue ouvrière en Suède se retrouve licenciée malgré son dévouement et sa rigueur professionnels. Elle doit alors faire face à un système qui ne lui convient pas, celui du chômage. Mais sans diplôme et sans permis de conduire, difficile de trouver un nouveau travail. Avec un père à charge, Rasa n’a pourtant pas le choix. Munie de ses bottes de couleur, elle arpente les rues de la ville où elle a grandi, en quête d’un travail, sans jamais baisser les bras… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Essen Schlafen Sterben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hast du dich je gefragt, wer die in Plastik eingeschweißten Salate verpackt, die du in der Mittagspause futterst? Hast du mal darüber nachgedacht, wer wohl die Leute sind, die in irgendeinem Kaff, von dem du noch nie gehört hast, ihre Fabrikjobs verlieren? Bist du bereit für einen Besuch im "neuen" Schweden? Als die energiegeladene balkan-schwedische Fließbandarbeiterin Raša ihren Job in der "Gemüse-Fabrik" verliert, landet sie im System der Arbeitslosigkeit. Ohne Berufsausbildung und ohne Job - aber mit den Stiefeln im Matsch der Kleinstadt, in der sie aufgewachsen ist - wird sie mit den widersprüchlichen Werten und Erwartungen der Gesellschaft konfrontiert. Alle Hauptrollen in Gabriela Pichlers Debütfilm werden von Amateuren gespielt, die zum ersten Mal vor der Kamera stehen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
먹다 자다 죽다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공장 노동자 로사는 하루 아침에 일자리를 잃고 현실을 마주한다. 고등학교 졸업장도 없고 운전 면허도 없는 그녀에게 구직의 길은 험난하기만 한데, 이제 라사는 사회와 그 속의 모순된 가치와 정면충돌하게 된다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come, duerme, muere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Raša, joven deslenguada y corpulenta, destila energía por los cuatro costados. Capaz de empaquetar más lechugas que nadie en tiempo récord en la fábrica en la que trabaja, aporta a su hogar (compuesto por ella y un padre con la espalda lesionada) su sueldo y su desvergonzada alegría. Cuando su padre parte a Noruega y los recortes la dejan en el paro, Raša no se queda mano sobre mano. Lo suyo es la acción y el movimiento constante. Aunque sueca, su nombre extranjero (de Montenegro, de donde vino al nacer) aleja a los empresarios en su políticamente correcto país. Pero Raša no se amilana. Con resistencia y empuje aplasta los obstáculos antes de que los obstáculos la aplasten a ella. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Äta sova dö |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
21-åriga Raša bor med sin pappa i ett litet samhälle i Skåne. Då fadern har svårt att få anställning försörjer Raša dem båda genom sitt fabriksarbete. Det är ett monotont jobb, men Raša trivs bra och arbetet skänker henne gemenskap och trygghet - ända tills den dag då det varslas om uppsägningar och Raša får beskedet att hon är en av dem som måste gå. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ye Uyu Öl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rasa İsveçin bir kasabasında babasıyla yaşayan kaçak bir göçmen kızdır.Birgün Norveçe geçmesi gereken babası Rasa ile bürokrasi arasında kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поїсти, поспати, померти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода, вольова та безстрашна шведсько-балканська мусульманка Раша працювала на заводі, поки не втратила роботу. Безробітна, без шкільного атестата, але по коліна в провінційному багні. Тепер Раша — одна проти всіх. |
|
||||
|