Shadows and Faces (2010)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadows and Faces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shadows and Faces tells the story of a young girl who is separated from his shadow puppetry performer father during the ethnic conflict between Cypriot Greeks and Cypriot Turks in 1963. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тени и лица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая девушка по имени Рухсар в 1963 году теряет отца, который был кукловодом театра теней. Точнее говоря, он пропал во время очередной заварушки из-за конфликта между Грецией и Турцией на Кипре. Что касается кукол, то девушка имеет свое мнение на этот счет. Она считает, что надо отдать кукол его родным и пусть они сами решают их судьбу. Родные будут решать судьбу кукол, или куклы будут решать судьбу родных? Как же на самом деле сложились обстоятельства? Во вторых нет полной уверенности, что отец погиб. Он пока только пропал. Это замешательство и военный конфликт не дают девушке совершить ритуал погребения кукол… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gölgeler ve Suretler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gölgeler ve Suretler, 1963’te Kıbrıs’ta Türklerle Rumlar arasında başlayan olaylar sırasında bir Karagöz kuklacısı olan babasından ayrı düşen genç bir kızın geçirdiği olgunlaşma sürecini anlatıyor. Yıkılıp yanan köylerden, daha güvenli olan şehire kaçış macerası esnasında yaşananlar, Kıbrıs’ın hikâyesine ışık tutuyor. Hikâyenin fonunu ise Kıbrıs’ın Karpaz bölgesi ve Büyükkonuk Köyü’nün doğası, tepeleri ve deniz oluşturuyor. Hiç istemediği halde kendini ve ailesini şiddet dolu bir ortamda bulan bir adam suça bulaşmamak için neleri göze alabilir? Acaba şiddetin egemen olduğu bir dünyada, masumiyeti korumanın ve insan kalmanın yolları nelerdir? Gerçek olaylardan esinlenen film, bu sorulara yanıt arıyor. Gölgeler ve Suretler (gölge), Derviş Zaim’in Cenneti Beklerken (minyatür) ve Nokta (hat) ile başladığı ’geleneksel Türk sanatları’ üçlemesinin son halkası. |
|
||||
|