Estiu de 1999. En Dani passa les vacances d'estiu en una casa de la costa. Els seus pares es van de viatge, així que es queda en companyia del seu amic Nico. Malgrat la vigilància de Marianne l'assistenta, i de la seva professora d'anglès aprofiten per ficar-se de ple en la vida del poble. Coneixen a dues noies i donaran el pas cap a la vida adulta.

达尼（费尔南多·罗马洛 Fernando Ramallo 饰）是17岁的西班牙少年，暑假最让他兴奋的事，就是爸爸妈妈要出国旅游，留下海边大房子和他一个人整整十天。尼可（乔迪·卫契兹 Jordi Vilches 饰）是达尼的死党，两人早就打算一起狂欢。他们相约露营，遇到一对表姐妹，意外的打起了摆脱处男身的主意。两个男孩白天和女孩在海边跳舞、喝酒、抽烟、游泳；当派对完毕，提着满脑袋的精虫回到别墅后，他们又忍不住互相打起手枪来——可是对尼可来说，这只不过是发泄的途径，但对达尼而言早已有了情感的意义：他发现自己喜欢上了尼可。两个男孩开始充满尴尬与冲突，他们都需要正视自己的欲望…...过了这个暑假，他们都长大了一点。

De 17-jarige Dani nodigt zijn beste vriend en leeftijdsgenoot Nico uit om de zomer door te brengen in het vakantiehuis van zijn ouders aan de Spaanse kust. Er komt iemand voor hen koken en Dani moet wat bijlessen volgen, maar verder hebben ze het rijk alleen. De twee jongens nemen zich natuurlijk voor deze plotselinge vrijheid zoveel mogelijk uit te buiten. Al snel ontmoeten ze in een nabijgelegen dorp twee meisjes. Als ze steeds vaker met hen optrekken wordt echter duidelijk dat het enthousiasme voor het andere geslacht bij Nico heel wat groter is dan bij Dani. Het irriteert Dani dat zijn vriend opeens veel meer oog lijkt te hebben voor zijn vakantieliefde dan voor hem. Als zijn jaloezie steeds pijnlijker en zijn gevoelens voor Nico steeds duidelijker worden, komen ook de onderlinge seksuele experimenten in een ander perspectief te staan.

While his parents are away for the summer, 16-year-old Dani invites his best friend, the irrepressible Nico, to stay for the holidays. Jealously rears its head when Nico appears more interested in the local girls than in Dani. Hot summer nights and too many joints lead to experimentation which neither boy can talk about, a situation complicated by the appearance of the older and openly gay Julián, a published writer and old friend of Dani’s father.

Interdit au moins de 12 ans. En Espagne, Dani et Nico sont deux lycéens inséparables. Ils se retrouvent pour les vacances dans la riche demeure de Dani, au bord de la Méditerranée. Sa famille est aisée, moderne et libérale, tandis que les parents de Nico sont divorcés et d'origine plus modeste.

Dans la chaleur de l'été, entre le village où l'on danse et la plage où s'ébauchent les rencontres, les deux adolescents rencontrent deux jeunes filles de leur âge : Berta et Elena. La première poursuit Dani tandis que Nico flirte avec Elena.

Les deux garçons entreprennent leur apprentissage du sexe et entre eux naissent des sentiments ambigus. Pendant ces dix jours de liberté, ils découvrent ensemble l'amour, la jalousie et le désenchantement. Ils traversent ainsi la frontière vague qui sépare l'adolescence de l'âge adulte.

Dani und Nico kennen sich seit der Grundschule. Jetzt sind sie mitten in der Pubertät und verbringen die Ferien gemeinsam im Haus von Danis Eltern am Mittelmeer. Die Erwachsenen sind weg, Dani und Nico können also tun, wozu sie Lust haben. Und die beiden wollen vor allem eins: den ersten Sex. Zunächst üben sie an sich selbst, dann aneinander, schließlich holen sie sich zwei Mädchen mit nach Hause. Doch während Nico seinem Ziel mit Elena langsam näher kommt, wird Dani mit der Situation immer unzufriedener. Berta heißt sein Date, aber beunruhigt muß Dani feststellen, dass er eigentlich viel lieber mit Jungs rummacht und gerne jemanden ganz anderen neben sich im Bett liegen hätte. Doch der Sommer hat erst begonnen...

Spagna, estate 1999. Il sedicenne Dani viene lasciato solo, nella sua casa al mare, dai genitori che partono perle vacanze. Lo raggiunge Nico, suo amico del cuore, che lo coinvolge in un gioco sessuale con due belle coetanee, Elena e Berta. Dieci giorni fondamentali perché Dani e Nico valichino il confine tra adolescenza ed età adulta e Nico acquisti una nuova consapevolezza sulla propria identità. Ha rischiato la censura (avvenuta in alcuni paesi europei) la scena del lungo e caldo bacio tra il sedicenne protagonista del film (ma interpretato da un diciottenne) e il suo trentacinquenne amante Giulian.

스페인 17살 사춘기 소년들의 잔잔한 성장영화. 뜨거운 여름, 친구인 두 소년들은 성적인 호기심과 미묘한 끌림을 통해 자신들의 정체성에 대해 깨닫게 된다.

Dani e Nico, dois adolescentes e amigos inseparáveis, terão dez dias de liberdade absoluta na casa de praia dos pais de Dani na costa mediterrânea espanhola. Será a oportunidade de realizarem seus sonhos e fantasias, afinal, a idade adulta se aproxima e eles ainda são iniciantes nas questões do amor. O encontro com as jovens Berta e Elena não satisfaz plenamente os desejos dos dois. Nem mesmo Maria, a faxineira, ou Sonia, a professora de inglês, podem satisfazer os anseios dos rapazes. Julian, um escritor homossexual, se interessa por Dani, dando início a uma forte relação afetiva. Todos esses acontecimentos farão com que, pouco a pouco, a amizade dos dois rapazes se aprofunde cada vez mais.

Dani e Nico, dois adolescentes e amigos inseparáveis, terão dez dias de liberdade absoluta na casa de praia dos pais de Dani na costa mediterrânea espanhola. Será a oportunidade de realizarem seus sonhos e fantasias, afinal, a idade adulta se aproxima e eles ainda são iniciantes nas questões do amor.

На фоне яркого солнца и лазурного моря в маленьком городке близ Барселоны двое лучших друзей раскрывают секреты секса, любви и ревности. Нико приезжает в гости к Дани на летние каникулы. Это лето станет для обоих летом первого познания. Мальчики гуляют по пляжу, заходят в окрестные бары, трепятся о сексе, знакомятся с девочками. Оказывается, что лучшие друзья, на самом деле очень разные. Нико мечтает о сексе с прекрасной Еленой, в то время как Дани тайно влюблен в Нико.

Nico, un estudiante de dieciséis años, viaja hasta Barcelona para reunirse con su amigo Dani, cuyos padres están fuera. Los dos deciden plantearse un objetivo: perder la virginidad ese mismo verano. Cuando conocen a Berta y Elena, dos chicas de su edad, Dani comienza a descubrir que siente mucho más interés por su amigo que por las mujeres, poniendo en apuros su amistad con Nico.

En het sommardag vid Spaniens medelhavskust anländer tonårspojken Nico till sin bästa vän Danis sommarvilla utanför Barcelona. Det är deras första föräldrafria semester och en tio dagars livsbejakande upptäcktsfärd - kantad av sex, sol och marijuana - tar sin början. Nico som bara vill bli av med sin oskuld träffar redan första dagen de söta flickorna Elena och Berta som han bestämmer sig för att bjuda till villan. Dani är dock måttligt intresserad av tjejerna och vill hellre tillbringa dessa heta dagar ensam med sin bäste vän.