Някъде в Афганистан, военните действия продължават. Млада жена /иранската актриса Голшифте Фарахани, номинирана за „Сезар”/ се грижи за своя възрастен съпруг, който е парализиран след като куршум е пронизал врата му. Мъжът е изоставен както от приятелите си, така и от братята си. Един ден жената решава да му разкрие истинските си чувства. Започва да разказва за детството си, за страданието си, за самотата си, за мечтите си и за желанията си… Говори за неща, за които никога не е споменавала по време на брака им.

En un poble devastat per la guerra, una dona cuida dels seus dos fills i del seu marit, que es troba en coma des de fa dues setmanes. Asseguda en silenci al costat del seu espòs, decideix seguir el consell de la seva tia: «Explica les teves preocupacions a la pedra de la paciència, ella t'alliberarà». Així comença un monòleg, barreja de patiments, acusacions i confessions. Sorgeixen dolorosos records. Ell és un guerrer i la seva relació es basa en la seva absència més que en la seva presència, en la ira més que en l'amor, a més d'estar embolicada en una teranyina de rivalitats i secrets.

在阿富汗或者是别的什么正在遭受战火的村庄，一个漂亮的中年女人在起居室日复一日照顾着她孱弱的丈夫，一天，绝望的女人爆发了，面对她沉默的丈夫，滔滔不绝地谈到孩子、孤独、梦想、欲望……她抚摸他，亲吻他，那些尽管结婚十年了她却从来没有做过的事情。这个瘫痪多年的男人无意中成了寓言中的那块具有神奇魔力的忍石：倾听和吸收所有的痛苦与秘密。在等待丈夫苏醒的日子里，女人也在顽强地生活着。她在唯一理解她的亲人姑姑那里寻求庇护，同时也在对一个年轻军人萌生的爱情中，重新发现了自己。

Podle perské legendy se může každý svěřit se svými osobními bolestmi kouzelnému kameni, který všemu trpělivě naslouchá až do momentu, kdy je utrpení příliš. Poté pukne a na zemi nastane apokalypsa. V jímavém příběhu mladé ženy představuje kámen její manžel, ležící v kómatu po těžkém válečném zranění. Upřímná zpověď hrdinky, ke které by se v přísně patriarchální společnosti za jiných okolností nikdy neodvážila, se oběma stane osudnou. Atiq Rahimi natočil film podle vlastního bestselleru ověnčeného mnoha prestižními cenami.

In een land dat verscheurd wordt door oorlog, waakt een mooie vrouw over haar ernstig zieke man. Hij is getroffen door een kogel in de nek en leeft sindsdien als een plant in volledige stilte. Op een dag begint de vrouw te praten tegen haar comateuze man. Het blijkt één lange biecht te zijn, waarin ze praat over haar jeugd, haar frustraties, haar eenzaamheid, haar dromen en haar verlangens.

In a war ridden country a woman watches over the husband reduced to a vegetable state by a bullet in the neck, abandoned by Jihad companions and brothers. One day, the woman decides to say things to him she could never have done before.

Au pied des montagnes de Kaboul, un héros de guerre gît dans le coma ; sa jeune femme à son chevet prie pour le ramener à la vie. La guerre fratricide déchire la ville ; les combattants sont à leur porte. La femme doit fuir avec ses deux enfants, abandonner son mari et se réfugier à l'autre bout de la ville, dans une maison close tenue par sa tante. De retour auprès de son époux, elle est forcée à l'amour par un jeune combattant. Contre toute attente, elle se révèle, prend conscience de son corps, libère sa parole pour confier à son mari ses souvenirs, ses désirs les plus intimes... Jusqu'à ses secrets inavouables. L'homme gisant devient alors, malgré lui, sa "syngué sabour", sa pierre de patience - cette pierre magique que l'on pose devant soi pour lui souffler tous ses secrets, ses malheurs, ses souffrances... Jusqu'à ce qu'elle éclate !

In Afghanistan herrscht Krieg. Eine schöne junge Frau (Golshifteh Farahani) kümmert sich in einem heruntergekommenen Schlafzimmer um ihren Mann. Damit dieser wieder aus dem Koma erwacht, rezitiert sie 99 Tage lang je einen der 99 Namen Allahs im Atemrhythmus des Komatösen. Nach zwei Wochen verwandelt sich das Gebet in ein Geständnis und die Frau spricht über ihr erlittenes Leid, ihre Frustrationen, ihre Einsamkeit, Wünsche, Ängste und Sorgen. Dann verrät sie ihm ihr teuer gehütetes Geheimnis, macht ihn unfreiwillig zu ihrem „Stein der Geduld“ und wälzt ihren ganzen Unmut auf ihn ab.

Σε μια πόλη του Αφγανιστάν, κι ενώ ο πόλεμος μαίνεται, μια νεαρή γυναίκα με δύο μικρά παιδιά μιλάει στον άντρα της που βρίσκεται σε κώμα και του αποκαλύπτει αλήθειες τις οποίες δεν του είχε πει ποτέ μέχρι εκείνη τη στιγμή.

אישה צעירה נכנסת לדיכאון עמוק לאחר שבעלה המבוגר ממנה בשנים רבות, חטף כדור אשר גרם לו לקומה. ילדיו הגדולים נטשו את ביתם ורק אשתו ושתי בנותיה הקטנות נשארו לטפל בו. לאחר שהיא הולכת לדודתה, היא מספרת לה על אבן הסבלנות אשר בפניה אפשר לפרוק כאבים ותסכולים ושהיא תישא את צרותיה.

Afghanistan. Una giovane donna con due figlie in tenera età assiste in una misera abitazione il marito mujaeddhin, in coma in seguito a uno scontro con un compagno d'armi. La donna deve combattere con la mancanza di denaro e per questo allontana da casa le bambine affidandole a una zia che gestisce una casa di piacere. Da quel momento si sente ancora più libera di confidare al coniuge segreti inconfessabili in precedenza. Quando poi una novità irromperà nella sua vita finirà con il trovare tutto il coraggio.

전쟁으로 폐허가 된 아프가니스탄의 어느 마을. 한 아름다운 여인이 좁고 허름한 집에서 식물인간이 된 남편을 돌보고 있다. 침묵 속에 누워있는 남편을 지키며 간절한 기도를 하던 그녀는 어느덧 마음 깊은 곳에 감춰두었던 욕망과 비밀에 대해 고백하기 시작한다. 고해성사 하는 이의 모든 불행과 슬픔을 빨아들인다는 전설의 돌, 그녀는 남편을 바로 그 ‘인내의 돌’로 삼은 것이다. 그러던 어느 날 그녀 앞에 나타난 젊은 군인과의 새로운 관계 속에서 여인은 마침내 숨겨왔던 자신의 본능에 눈뜨기 시작하는데…

No Afeganistão, um herói de guerra em estado vegetativo, após um acidente em que levou uma bala no pescoço, é abandonado pelos companheiros do Jihad e por seus irmãos. Sua mulher o observa em um quarto decadente e começa uma confissão solitária, falando sobre sua infância, seus sofrimentos, sua solidão e seus sonhos. Por meio de suas palavras para o marido, ela procura um caminho para recomeçar a vida.

No Afeganistão, um herói de guerra em estado vegetativo, após um acidente em que levou uma bala no pescoço, é abandonado pelos companheiros do Jihad e por seus irmãos. Sua mulher o observa em um quarto decadente e começa uma confissão solitária, falando sobre sua infância, seus sofrimentos, sua solidão e seus sonhos. Por meio de suas palavras para o marido, ela procura um caminho para recomeçar a vida.

В какой-то стране, раздираемой войной, — возможно, в Афганистане… молодая тридцатилетняя женщина в ветхой комнате осматривает своего пожилого мужа. Он пришел в состояние «овоща» из-за пули, попавшей в шею. Его покинули не только его соратниками из Джихада, но и его братья. В один день женщина решает рассказать своему молчаливому мужу правду об их отношениях и о своих чувствах. Она говорит о своем детстве, перенесенных страданиях, о своих срывах, одиночестве, мечтах, желаниях.. Она говорит вещи, которые никогда не смогла бы сказать раньше, даже несмотря на то, что они женаты уже 10 лет. Таким образом, этот парализованный мужчина бессознательно становится «синг сабур» — магическим камнем, который, согласно персидской мифологии, будучи помещенным перед героиней, ограждает ее от несчастий, страдания, боли и невзгод.

Jean-Claude Carrière coescribe la adaptación de la novela de Atiq Rahimi, también guionista y director, que narra la historia de una mujer, en un país de Oriente Medio, que tiene que quedarse en casa a cuidar de su marido, herido en una reyerta y en estado de coma. La mujer, joven y con dos hijas, alterna el tiempo que pasa en la casa, evitando a las guerrillas que siguen luchando en la calle, con el tiempo que pasa con su tía, una mujer liberada que se queda a cargo de las niñas.

I ett krigshärjat område i Afghanistan tar en kvinna hand om sin komatösa make. Efter att ha suttit i tystnad timme efter timme tar kvinnan till slut råd från sin faster och påbörjar en ensidig konversation med maken. För första gången i sitt liv känner hon att han faktiskt lyssnar på henne. Hon börjar reflektera över sitt liv och sakta men säkert börjar reflektionerna förvandlas till bekännelser.

Afganistan'da ya da savaşla yerle bir olmuş herhangi bir ülkede herhangi bir yerdeyiz... Otuzlarında güzel bir kadın, yıkık dökük bir odada felçli kocasına bakmaktadır. Birgün suskun kocasına tek yönlü bir itirafta bulunmaya başlar; çocukluğunu, sıkıntılarını, hayal kırıklıklarını, yalnızlığını, hayallerini, isteklerini anlatır. Kocası sessizce onu dinlerken bilmeden kadının "sabır taşı" olur, onu mutsuzluktan, acıdan, eziyetten koruyan. Fakat kadın asıl benliğini, daha sonra tanışacağı genç bir askerde bulacaktır * Yazar ve yönetmen Atiq Rahimi, ödüllü filmi Yeryüzü ve Küller'den sekiz yıl sonra yeniden sinemaya dönüyor. Afganistan'ın Oscar adayı olan film, yönetmenin çok satan romanından uyarlanmış. Rahimi, kitabı 2005'te 25 yaşındayken kocası tarafından öldürülen Afgan kadın şair Nadya Encuman anısına yazmış: "Afgan kadınları hakkında hep aynı söylemleri duymaktan bıkmıştım, ezilen, kurban olan kadınlar. Oysa Afganistan'a gittiğimde son derece dirayetli kadınlarla tanıştım."