When I Saw You (2014)
← Back to main
Translations 8
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لما شفتك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في أعقاب حرب عام 1967، ينطلق فتًى فلسطيني في سنّ الحادية عشرة في رحلة مصيرية توقًا للعثور على والده المفقود. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当我看着你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Saw You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verlangend naar de hereniging met zijn vermiste vader in de nasleep van de Zesdaagse Oorlog, begint een 11-jarige Palestijnse jongen aan een levensveranderende reis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Saw You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarek and his mother Ghaydaa number among the tens of thousands of refugees crossing the border from Palestine, having been separated from Tarek's father amidst the chaos of the Six Day War. They ultimately settle at the Harir refugee camp, a makeshift home for a new generation displaced by conflict. Tarek dreams of being reunited with his father, and struggles to adapt to a new life far away from all he previously knew. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Saw You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mal de son père disparu au lendemain de la guerre des Six Jours, un jeune Palestinien de 11 ans entreprend un voyage bouleversant. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Saw You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarek e sua madre Ghaydaa sono tra le decine di migliaia di rifugiati che attraversano il confine dalla Palestina, essendo stati separati dal padre di Tarek nel caos della Guerra dei Sei Giorni. Alla fine si stabiliscono nel campo profughi di Harir, una casa di fortuna per una nuova generazione sfollata dal conflitto. Tarek sogna di ricongiungersi con suo padre e lotta per adattarsi a una nuova vita lontana da tutto ciò che conosceva in precedenza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando vi você |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1967 O mundo está vivo com a mudança: cheia de energia novo despertar, novos estilos, música e um senso contagiante de esperança. Na Jordânia, um tipo diferente de mudança está em andamento como dezenas de milhares de refugiados derramar através da fronteira da Palestina. Depois de ter sido separado de seu pai no caos da guerra, Tarek, 11, e sua mãe Ghaydaa, estão entre esta última onda de refugiados. Colocado em campos de refugiados "temporários" composta de barracas e casas pré-fabricadas até que eles seriam capazes de voltar, eles esperam, como a geração antes deles, que chegou em 1948. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When I Saw You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarek e sua mãe Ghaydaa estão entre as dezenas de milhares de refugiados que atravessam a fronteira da Palestina, tendo sido separados do pai de Tarek em meio ao caos da Guerra dos Seis Dias. Acabam por se estabelecer no campo de refugiados de Harir, um lar improvisado para uma nova geração deslocada pelo conflito. Tarek sonha em se reunir com seu pai e luta para se adaptar a uma nova vida, longe de tudo o que conhecia anteriormente. |
|
||||
|