Tower Block (2012)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жилищен комплекс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хората в жилищния комплекс "Спокойствие" са на път да се изправят пред най-голямото предизвикателство в животите си. Младият наемател Джими е убит от двама маскирани престъпници пред погледите на съседите Беки, Къртис и Невил, но никой от тях не дава информация пред полицията от страх, че мистериозните извършители ще се върнат отново. Разследването на властите не дава нужните резултати, а хората в апартаментния комплекс се опитват да забравят случая. Но кошмарът тепърва започва. Точно една година след убийството на Джими живеещите в комплекса се превръщат в мишени на ловък снайперист, който е осеял цялата сграда със смъртоносни капани. Докато жертвите се увеличават Беки, Къртис, Невил и останалите оцелели правят всичко възможно за да се измъкнат от опасната ситуация преди да е станало прекалено късно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高楼惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即将拆除的塔楼,只剩下最后15位住户了。一个神秘狙击手nicktime和他的高动力、低噪音步枪,逐个瞄准枪击他们。没人听到枪声,没有任何外来帮助。如果受惊的受害者不能找到这个迷宫般塔楼的逃生之路,他们都将被一个接一个地枪杀。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tower Block 31 står overfor at skulle rives ned. Bygningen er næsten tom, borset fra øverste etage, hvor de sidste beboere venter på at blive flyttet et andet sted hen. Deres situation bliver dog pludselig radikalt ændret, da en snigskytte begynder at henrette dem en efter en. Geværet er lyddæmpet og beboere er afskåret fra omverdenen. De har ingen mulighed for at få hjælp. Hvis de skal levende derfra, må de selv sørge for det. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Serenity House", oftwel torenflat 31 volgens de blauwdrukken, heeft betere dagen gekend. Het staat op de planning om gesloopt te worden zodra de gemeente de bewoners elders kan huisvesten. Alle verdiepingen zijn reeds leeg, op de tiende verdieping na. Op een dag wordt het leven van de bewoners van de tiende verdieping echter ruw verstoord door het geluid van een zwaar scherpschuttersgeweer. Zonder internet of telefoon zullen de overgebleven bewoners moeten samenwerken om te ontsnappen aan deze krankzinnige schutter. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tower Block |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A year after witnessing a murder, residents of Tower Block 31 find themselves being picked off by a sniper, pitting those lucky enough to be alive into a battle for survival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuotta aiemmin tornitalon asukkaat joutuivat murhan silminnäkijöiksi, mutta koston pelossa he eivät uskaltaneet antaa poliisille tietoja tapahtuneesta. Nyt joku alkaa listiä vuokralaisia yksi kerrallaan. Rakennus on täynnä vaarallisia ansoja, ja asukkaiden ainoa mahdollisuus selvitä hengissä on päästä ulos kuolemanloukuksi muodostuneesta kotitalostaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un an après avoir été témoins d'un meurtre, les habitants du Tower Block 31 sont capturés par un tireur d'élite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vor einem Jahr wurde in einem der Hochhäuser im Serenity Tower Block ein schrecklicher Mord verübt: Bei dem Opfer handelte es sich um den Bewohner Jimmy. Obwohl einige Nachbarn damals Zeugen des Verbrechens waren, blieben sie aus Angst vor der Rache des Killers stumm und sagten nicht bei der Polizei aus, die daraufhin gezwungen war, die Ermittlungen einzustellen. Nun sinnt ein unbekannter Scharfschütze auf Rache und nimmt einen Zeugen nach dem anderen ins Visier und tötet diese für ihr Stillschweigen. Die Bewohner Becky, Kurtis und Neville wollen flüchten, doch der Killer hat im gesamten Haus tödliche Fallen platziert. Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sich dem unbekannten Rächer zu stellen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σιωπηλοί Ένοικοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο 15χρονος Τζιμι δολοφονείται βάναυσα από δυο κουκουλοφόρους, η Μπέκι, ο Κέρτις, ο Πολ, ο Νέβιλ και οι άλλοι ένοικοι της πολυκατοικίας Senerity House γίνονται μάρτυρες αυτής της αποτρόπαιης πράξης φοβούμενοι όμως να δώσουν οποιαδήποτε πληροφορία στην αστυνομία, με αποτέλεσμα η ερευνητική ομάδα να μην καταλήγει πουθενά. Η ομάδα των ενοίκων που έχει γίνει πλέον ο στόχος των κακοποιών, αφήνει τις διαφορές της στην άκρη προσπαθώντας απεγνωσμένα να φύγει από το κτίριο. Αλλά με κάθε έξοδο να οδηγεί στον θάνατο, θα καταφέρουν ποτέ να ξεφύγουν; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צלף בבניין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בקי הקשוחה עדה לאלימות מחוץ לדלתה בבניין מגורים גבוה, אבל כשהמשטרה מגיעה לשאול שאלות היא משתפנת ולא משתפת פעולה. עוברים שלושה חודשים ובקי מוצאת לעצמה סטוץ מענג. בבוקר למחרת שני היונים מבלים בצוותא כשלפתע פתאום מישהו מפוצץ לו את המוח על הקצף של האספרסו. זהו תחילתו של מסע הרג בבניין שממשיך וממשיך וממשיך במה שמתחיל להראות כמו רצח עם. את התסריט לסרט הביכורים של רוני תומפסון וג'יימס נאן כתב ג'יימס מוראן (Severance, Cockneys Vs Zombies). עם כריסטופר פולפורד (סקופ) וראלף בראון (משחק הדמעות). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Néhány hónappal azután, hogy tanúi voltak egy gyilkosságnak, egy toronyház 31. emeletének lakói egy mesterlövész kezébe kerülnek, és a túlélésért folytatott harcba keverednek azok, akik elég szerencsések ahhoz, hogy életben maradjanak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tower Block |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Costruito nel secondo dopoguerra, il Tower Block 31 è destinato alla demolizione, dopo che l'intera zona è diventata terreno fertile per criminalità e violenza. Tutti i residenti sono stati già sfollati e restano da destinare a nuovo alloggio gli inquilini dell'ultimo piano. Testimoni un anno prima di un omicidio, vengono però presi di mira da un cecchino psicopatico. Trasformato il grattacielo in una trappola senza via d'uscita, per le terrorizzate vittime ha inizio una lunga lotta per la sopravvivenza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타워블록 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
열다섯 살 지미는 복면을 쓴 괴한들을 피해 세레니티 고층 아파트로 도망을 친다. 지미가 아파트 복도에서 끔찍하게 살해당하던 순간을 목격한 베키, 커티스, 폴, 네빌과 그 외 다른 아파트 주민들은 응징을 당하게 될까 두려워 형사들에게 협조를 하지 않고, 그 때문에 경찰 수사에는 아무런 진전이 없다. 일년 후, 지미의 살해 현장을 목격했음에도 침묵으로 일관했던 세레니티 아파트 거주자들은 의문의 저격수의 타깃이 된다. 건물 밖에서 자신들을 향해 총구를 겨누고 있는 저격수 때문에 거주자들은 자신들의 아파트에 갇히는 꼴이 되고, 한 사람 한 사람씩 차례로 제거된다. 자신들이 왜 목표물이 된 것인지 그 이유를 모른 채 열두 명의 거주자들은 다양한 방법으로 건물 밖으로 탈출하길 시도하지만 모든 출구에는 각기 다른 형태의 죽음이 도사리고 있는데... 과연 이들은 죽음의 타워 블록을 벗어날 수 있을까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Небоскреб смерти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Спустя несколько месяцев после того как жители высотки №31 стали свидетелями убийства, их начинает отстреливать снайпер. А тех, кому посчастливилось уцелеть, он стравливает в битве за выживание. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Francotirador (Tower Block) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un misterioso francotirador está disparando contra los ocupantes de un bloque de pisos semiabandonado con un poderoso rifle de alta precisión y silenciador especial. Nadie del exterior puede escuchar los disparos y ninguna ayuda está en camino. Si las aterrorizadas víctimas no consiguen encontrar pronto una vía de escape serán asesinadas una tras otra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett år efter att ha bevittnat ett mord, får hyresgästerna i höghuskomplexet Tower Block 31 en krypskytt efter sig, och för att överleva ställs hyresgästerna mot varandra i en kamp på liv och död. Ett höghuskomplex. 15 hyresgäster. En krypskytt. Någon skjuter ihjäl de sista hyresgästerna i ett höghuskomplex med hjälp av ett avancerat gevär med ljuddämpare. Ingen utanför har hört skotten, så ingen kommer till undsättning. Om de livrädda offren inte hittar en väg ut, så kommer de alla dö, en efter en. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toplu Konutlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Görmedim.... Duymadım.... Bilmiyorum....! Bakarsınız ama görmemezlikten gelirsiniz.. İşitirsiniz ama duymamazlıktan gelirsiniz.. Farkındasınızdır ama bilmemezlikten gelirsiniz... Tüm bunların toplamında elde ettiğiniz tek şey ÖLÜM. |
|
||||
|