Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ten einde geraakte Mexicaanse grootgrondbezitter besluit beruchte revolverheld in te huren wanneer zijn zoon weg loopt van huis. Deze is lid van een bende en het lukt de revolverheld om de jongen uit de bende te halen, maar krijgt dan door dat de vader de jongen wil ombrengen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shoot, Gringo... Shoot! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chad Stark is offered his life and a nice ammount of dollars if he is to bring back the runaway son of mexican land-owner Gutierrez . This son, Fidel, teams up with an outlaw band lead by a former military man going by the name The Major. When Stark finds Fidel he is reintroduced to an old acquaintance which makes his job of returning the son a lot more difficult. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tire, Django, tire ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gutierrez offre à Stark de le sauver de la pendaison s'il accepte de retrouver son fils Fidel. Celui-ci a rejoint une bande de hors-la-loi. Mais Stark découvre que Fidel n'est pas le fils de Gutierrez... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Staub der Sonne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Francisco Quintara, ein reicher mexikanischer Großgrundbesitzer, engagiert den Revolvermann Stark, der seinen Sohn zurückzubringen soll, welcher sich einer Bande von Halunken angeschlossen hat. Stark ist erfolgreich und bringt den Sohn zum Vater zurück, aber der Empfang fällt alles andere als väterlich aus: Don Francisco will seinen Sohn vor den Augen der Mutter kreuzigen, weil ihm zugetragen wurde, dass es sich bei dem Sohn um ein außereheliches Kind der Mutter handle und er nun seine Frau bestrafen will, indem er den Sohn vor den Augen der Mutter tötet. Stark will das nicht zulassen. Rauchende Revolver sorgen für Gerechtigkeit... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lőj Gringo, lőj! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mexikói föld-tulajdonos Gutierrez felajánlja, hogy megmenti Chad Starkot az akasztástól, ha Stark megtalálja és visszahozza Gutierrez szökevény fiát, Fidelt. Starke hamarosan megtalálja Fidelt, aki csatlakozott egy törvényen kívüli bandához, amit Stark korábbi ismerőse, "az őrnagy" vezet. Starke egy vonatrablás előkészítésének ígéretével éri el, hogy magával vihesse a fiút. Egy kopár sivatagon vágnak át, amikor találkoznak a Londonderry családdal, akik nyugatra tartanak. A Gutierrez farmon Stark felfedezi, hogy Fidel nem Gutierrez fia. Úgy tűnik, a nő, akit ismeretlenül feleségül vett már terhes volt egy másik férfitől. Gutierrez elhatározza, hogy megtorolja a becsületét ért sérelmet azzal, hogy megöli Fidelt. A lövöldözés halálos eredménnyel zárul, különösen miután "az őrnagy" megérkezik a helyszínre. Amikor a por leszáll, Stark elmegy Kaliforniába, azt remélve, hogy összetalálkozik Londonderry-ék csinos lányával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spara, Gringo, spara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Chad Stark viene offerta la sua vita e una bella somma di dollari, se vuole riportare indietro il fuggiasco figlio del proprietario terriero messicano Gutierrez. Questo figlio, Fidel, fa squadra con un gruppo fuorilegge guidato da un ex militare che si chiama The Major. Quando Stark trova Fidel, viene reintrodotto in una vecchia conoscenza che rende molto più difficile il compito di restituire al figlio. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strzelaj, Gringo, strzelaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Były bandyta Chad Stark otrzymuje propozycję nie do odrzucenia, zyska życie, wolność i spore wynagrodzenie, jeśli sprowadzi do domu syna meksykańskiego właściciela ziemskiego Gutierreza. Cel poszukiwań naszego bohatera Fidel, dołączył do bandy banitów której hersztem jest były wojskowy zwany Majorem. Gdy Stark w końcu odnajduje Fidela, wśród członków gangu rozpoznaje starych przyjaciół. Stark nakłania majora, by pozwolił mu zabrać Fidela. Po powrocie na ranczo Gutierreza, Stark odkrywa, że Fidel nie jest synem Gutierreza. Wygląda na to, że kobieta, którą poślubił Gutierrez, była już w dniu ślubu w ciąży z innym mężczyzną. Gutierrez jest teraz zdeterminowany, by pomścić swój honor, zabijając Fidela. Dochodzi do dramatycznych zdarzeń. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stark, el pistolero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hernando Gutiérrez, un terrateniente mexicano, ofrece salvarlo de la horca a Chad Stark si decide encontrar y traer de regreso a Fidel, su hijo fugitivo. Stark pronto se da cuenta que Fidel se unió a una banda de delincuentes liderada por su antiguo colega, el Mayor Doneghan, y que están planeando el asalto a un tren. |
|
||||
|