Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比与国王的精灵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2008年的万圣节,史酷比和伙伴们又遭遇新困境!当史酷比和朋友们及美丽的公主正准备万圣节派对时,他们遇到了万圣节恶魔——臭名昭著的无头骑士。这一次,胆小而又为友谊充满勇气的史酷比该如何应对恶魔的挑战呢…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a král skřítků |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V animované rodinné komedii režiséra Joea Sichty se musí Scooby Doo a Shaggy postavit Králi skřítků, což vyžaduje značnou odvahu. Kouzelník Krudsky totiž ukradl magické světlo a pokud ho dvojice hrdinů nezastaví, všichni se promění v děsivé příšery. Při cestě do fantastické země Halloween se setkávají se Bezhlavým jezdcem a dalšími postavičkami, které jim pomohou vykonat to, co je třeba. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-doo og Dæmonkongen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sikke en knibe! Den Fabelagtige Krudsky, en mislykket omrejsende tryllekunstner, stjæler den magiske lyskraft fra feprinsessen Willow, og Scooby-Doo og Stubbe må stoppe ham, inden han forvandler alle til forfærdelige Halloween-monstre! Vores helte stiger om bord på Dødstoget og kø rer ind i Halloween-landets fantastiske verden for at vinde det mægtige Troldscepter tilbage fra Troldkongen før midnat. Undervejs møder de den berygtede Hovedløse Rytter, den hjælpsomme Lanterne-Jack og et iltert kosteskaft, der tager dem på deres livs flyvetur. Ud over veteranerne fra Mystery Inc. lægger en række hylende morsomme gæsteskuespillere stemmer til, deriblandt Lauren Bacall, Tim Curry og Heroes Hayden Panettiere. Forheksede væsner og deres vanvittige verdener vil få dit hus til at ryste i dette lystige animerede eventyr! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! and the Goblin King |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo and Shaggy must go into the underworld ruled by The Goblin King in order to stop a mortal named The Amazing Krudsky who wants power and is a threat to their pals: Fred, Velma, and Daphne. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et la créature des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krudsky le Magnifique, un magicien de carnaval raté, dérobe la lumière magique à Willow, la princesse des fées. Scooby-Doo et Sammy ne doivent pas perdre une seconde pour empêcher cela ou sinon tout le monde se verra transformé en horribles monstres d'Halloween. Scooby-Doo et ses amis embarquent alors sur le Train de la Mort en direction du monde fantastique d'Halloween pour récupérer le puissant Sceptre Goblin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und der Koboldkönig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Mystery Inc. Gang besucht eine Halloween-Party. Dort verbietet der Zauberer Krudsky Scooby und Shaggy den Besuch seiner Show, woraufhin sie ihn als Betrüger bezeichnen. Als die Märchenprinzessin Willow nach dessen Darbietung sein Zelt aufsucht, offenbart er ihr seinen geheimsten Wunsch... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Σκούμπι Ντου και ο βασιλιάς καλικάντζαρος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Φανταστικός Κρούντσκι, ένας ξεπεσμένος ταχυδακτυλουργός, κλέβει τη μαγική λάμψη από την Πριγκίπισσα Νεραϊδοιτιά και ο Σκούμπι Ντου με τον Σάγκι πρέπει να τον σταματήσουν αλλιώς όλοι θα μεταμορφωθούν σε απαίσια τέρατα. Οι φίλοι μας επιβιβάζονται στον τρομακτικό σιδηρόδρομο και μπαίνουν σε έναν φανταστικό κόσμο για να πάρουν το μαγικό σκήπτρο από τον Βασιλιά Kαλικάντζαρο πριν το ρολόι δείξει μεσάνυχτα. Μια διαδρομή με περιπέτεια και απρόσμενες…συναντήσεις με, όχι πάντα τόσο φιλικά, φαντάσματα… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו ומלך הגובלינים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זהו ליל כל הקדושים והקרנבל המסורתי בקולסוויל לרגל חג זה נפתח, החבורה יוצאת למקום, מסתכסכת עם קוסם מפורסם בשם "קראדסקי המופלא" והורסת את מופע הקסמים שלו, בעת חזרתם הביתה לחגוג הקוסם מצליח להשיג במרמה כוחות על-טבעיים מנסיכת הפיות ומחליט להתעסק עם העולם העל-טבעי אליו יצאו שאגי וסקובי בשליחות לעצור בעדו, הוא גונב את מטה הכישוף של מלך הגובלינים ויוצא להשתלט על העולם כאשר היחידים שעומדים מולו הם החבורה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo és a koboldkirály |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Krudsky, a csaló bűvész ellopja Fűzfa tündérhercegnő varázserejét! Scooby-Doonak és Bozontnak meg kell állítani a tolvajt, különben mindenki rémséges halloween-szörnnyé változik. Hőseink felkerekednek a Zord Kaszás vasútvonalon, és Halloweenföld fantasztikus világa felé veszik az irányt, hogy még éjfél előtt megszerezzék a Koboldkirály mágikus jogarát. Útközben találkoznak a hírhedt Fejnélküli Lovassal, a segítőkész Töklámpás Jackkel és egy ficánkoló seprűvel, ami még a túlvilágra is elrepíti őket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e il re dei Goblin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Incredibile Krudsky, un fallito mago del carnevale, ha rubato la magia della luce alla Principessa delle Fat. Scooby-Doo e Shaggy devono fermarlo prima che trasformi tutti in orribili mostri di Halloween. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo og Demonkongen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mislykket karnevalstryllekunstner, den utrolige Krudsky, stjeler lysmagi fra prinsesse Willow. Nå er det opp til Scooby-Doo og gjengens hans å stoppe Krudsky før han forvandler alle til Halloweenmonstre. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اسکوبی دوو و پادشاه جادوگر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“اسکوبی دوو” و “شگی” به منظور متوقف کردن یک پادشاه دیو خرابکار دست به کار میشوند و به عالم اموال سفر میکنند. او که تهدیدی برای زمین است، قصد دارد با استفاده از قدرتی که دارد، بر جهان حکومت کرده و آن را به نابودی بکشاند و ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo i Król Goblinów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cóż za trudna sytuacja! Niesamowity Krudsky, nieudolny magik, kradnie magiczne światło księżniczce wierzbowych wróżek, a Scooby-Doo i Kudłaty muszą go powstrzymać, inaczej wszyscy zamienią się w przerażające halloweenowe potwory! Nasi bohaterowie wkraczają do fantastycznego świata w Krainie Halloween, aby odzyskać przed północą od Króla Goblinów potężne Berło Goblina. Spotykają również Bezgłowego Jeźdźca i rozbrykane miotły, które zabiorą ich w podróż do życia po życiu. W tej wesołej przygodzie Twój dom wypełni się zaczarowanymi stworzeniami i cudownymi światami! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e o rei dos duendes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste Filme Scooby Doo e o Rei Dos Duendes,Que Apuro! O incrível Krudsky, um mágico decadente, roubou a luz mágica da princesa Fairy Willow e Scooby-Doo e Salsicha precisam detê-lo ou todo mundo será transformado em horríveis monstros de Halloween! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e o Rei dos Duendes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste Filme Scooby Doo e o Rei Dos Duendes,Que Apuro! O incrível Krudsky, um mágico decadente, roubou a luz mágica da princesa Fairy Willow e Scooby-Doo e Salsicha precisam detê-lo ou todo mundo será transformado em horríveis monstros de Halloween! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! și Regele Spiridușilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду и Король Гоблинов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Удивительный Крадский, неудачный волшебник, крадет волшебную силу у принцессы, а Скуби-Ду и Шэгги должны остановить его, иначе все превратятся в ужасных монстров Хэллоуина! Наши герои отправляются по железной дороге Ужасного Жнеца в фантастический мир Хэллоуина, чтобы, вернуть скипетр Гоблина из рук короля Гоблинов до наступления полуночи. По дороге они встречают Всадника Без Головы, своих помощников фонаря из тыквы и резвую метлу, которые ведут их в путешествие по загробной жизни. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a kráľ škriatkov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo a Shaggy sa musia postaviť Kráľovi škriatkov, čo vyžaduje značnú odvahu. Kúzelník Krudsky totiž ukradol magické svetlo a ak ho dvojica hrdinov nezastaví, všetci sa premenia na desivé príšery. Pri ceste do fantastickej krajiny Halloween sa stretávajú s bezhlavým jazdcom a ďalšími postavičkami, ktoré im pomôžu vykonať to, čo je potrebné. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y el rey de los duendes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El increíble Krudsky le roba la linterna mágica a la Princesa Fairy Willon y dependerá de Scooby-Doo y Shaggy para detenerlo antes de que todo se convierta en horribles monstruos de Halloween. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! y el Rey de los Duendes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El increíble Krudsky le roba la linterna mágica a la Princesa Fairy Willon y dependerá de Scooby-Doo y Shaggy para detenerlo antes de que todo se convierta en horribles monstruos de Halloween. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo och Svart-alfernas Kung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vilken knipa! Den misslyckade trollkarlen Amazing Krudsky stjäl spiran och det magiska ljuset från prinsessan Fairy Willow. Scooby-Doo och Shaggy måste sätta stopp för honom annars kommer alla att förvandlas till hemska Halloween-monster!Våra hjältar hoppar på ett mystiskt tåg som tar dem till Halloween-landet, där de måste röva tillbaka den mäktiga spiran från gnomernas kung före midnatt. På sin resa möter de en hemsk huvudlös ryttare, en hjälpsam pumpaman och en sprallig kvast som tar dem med på en flygtur in i livet efter detta. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สคูบี้-ดู! กับราชาแห่งภูติ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
การเผชิญหน้ากับราชาก็อบลิน ความกล้าคือสิ่งสำคัญและสำหรับสคูบี้ดูกับแช็กกี้ อุปสรรคครั้งยิ่งใหญ่กำลังถาโถม อะไรจะยุ่งยากปานนั้น ครุดสกี้จอมพิศวง นักมายากลตกอับได้โขมยไฟฉายวิเศษไปจากเจ้าหญิงวิลโลว์ เป็นหน้าที่ของสคูบี้ดูกับแช็กกี้ที่จะต้องหยุดเขาให้ได้ก่อนที่ทุกคนจะกลายเป็นสะตว์ประหลาดในวันฮาโลวีนไปเสียหมด พระเอกของเรามุ่งหน้าด้วยทางรถไฟสายยมทูตสู่เมื่องฮาโลวีนแลนด์ที่แสนอัศจรรย์เพื่อกอบกู้คทาวิเศษของราชาก็อบลินกลับมา ให้ทันก่อนเที่ยงคืนตลอดการผจญภัยของเขาได้พบกับ ผีหัวขาด ปีศาจฟักทอง และไม้กวาดวิเศษ ที่จะมาไปสู่ความตื่นเต้นครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสัมผัสมา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ve Goblin Kral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şanssız bir büyücü olan inanılmaz Kradsky, prensesin sihir gücünü çalar ve Scooby-Doo ve Shaggy onu durdurmalı, aksi takdirde herkes korkunç Cadılar Bayramı canavarlarına dönüşecektir! Kahramanlarımız, gece yarısından önce Goblin Kralı'nın elinden Goblin'in asasını geri almak için Cadılar Bayramı'nın fantastik dünyasına Dread Reaper demiryolunda yola çıktı. Yol boyunca, onları öbür dünyada bir yolculuğa çıkaran Başsız Süvari, balkabağı fener yardımcıları ve eğlenceli bir süpürgeyle tanışırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду і король гоблінів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дивний Крадський, невдалий чарівник, краде чарівну силу в принцеси, а Скубі-Ду й Шеггі повинні зупинити його, інакше всі перетворяться в жахливих монстрів Хеллоуіна! Наші герої відправляються по залізниці Жахливого Женця у фантастичний світ Хеллоуіна, щоб, повернути скіпетр Гобліна з рук короля Гоблінов до настання опівночі. По дорозі вони зустрічають Вершника Без Голови, своїх помічників ліхтаря з гарбуза й жваву мітлу, які ведуть їх у подорож по загробному життю. |
|
||||
|