战争之后，日本被分为南北两个部分。美军统治西的青森县，少年藤泽浩纪和白川拓也都喜欢同年级的同学泽度佐由理。他们的心中都有佐由理，还有那个东西——边境以北的津轻海峡，日本北海道联盟建立的高耸云端的“塔”。巨大而神秘的的塔，是三位少年少女的向往，他们约定，建造小型飞机，飞向塔去一探究竟。 中学三年级佐由理转学到东京。两位少年放弃了制造飞机的打算。浩纪考进东京的高中，拓也继续留在青森的高中就学，彼此在各自的道路上越走越远。 但是，多年后，佐由理在医院中陷入沉睡！这突如其来的病症让三人再次聚在一起。沉睡的病症，与塔的力量有神秘的联系，而塔本身，似乎也成了日本南北开战的据点。 卷入战争与爱情的三人，到底是救佐由理，还是救世界！命运的解答，似乎就在云的那一端，他们曾经约定的地方。

第二次世界大戰以後，日本被分?南北兩個地域來統治。在尤尼恩同志下的北海道被建立在一個迷一樣「巨塔」裏，對「巨塔」一直抱有未知的憧憬和敬畏的青森縣少年藤澤浩紀和白川拓也，一直希望飛到「巨塔」上去，於是利用了軍隊留下的廢品，在山裏戰後遺跡中組裝了一架小型飛機。同時對「巨塔」感興趣的還有和他們同年紀也是共同喜歡的的女孩澤度佐由理，他們三人都覺得如果現在不去接觸「巨塔」以後再也不知道什?時候才能接觸它了。可這時佐由理卻在中學三年級轉學回到東京，說不出的空虛和寂寞讓兩人失去對飛機和「巨塔」的幹勁，放棄了夢想的行動，浩紀考進東京的高中，拓也繼續留在青森的高中就學，彼此在各自的道路上越走越遠。多年以後，在東京生活著喪失目標的浩紀不知從何時開始頻繁地夢見佐由理，無意中他得知佐由理從那年的十五歲夏天開始就患了原因不明的記憶障礙症，一直在醫院裏沈睡。浩紀決心將佐由理從永恒的睡眠中拯救出來，同時請現在在政府大樓工作的拓也幫忙，他們漸漸地發現佐由理和「巨塔」之間存在著許多隱藏的秘密，只要他們接近這些秘密兩者就會?生排斥。同時世界的局勢呈現惡化，各國開戰的危機迫在眉睫，浩紀和拓也最終陷入了「拯救佐由理還是拯救世界？」的矛盾之中。他們是否還能依照當年的約定，站在下課後約定的地方見面?？

住在青森的中學三年級生「浩紀」與「拓也」，夢想着能夠到「神秘巨塔」所在的海峽對岸去。於是兩個人為了實現夢想而開始製造名為「貝勒斯拉」（Velaciela，音近維拉切拉，意為白色之翼）的飛機。 兩人的同班同學「澤渡佐由理」在因緣牽絆下遇見了浩紀與拓也兩人，並對於他們要在暑假搭乘貝勒斯拉到神秘巨塔的計劃非常的寄予厚望，也和浩紀許下一起搭乘貝勒斯拉到海峽對岸去的約定；佐由理因此成為了浩紀與拓也兩人完成夢想不可或缺的女孩。 在此之後，佐由理在沒告知兩人的情況下就突然地轉學並從此下落不明。受到此一打擊的兩人便停止貝勒斯拉的計劃；為了忘記曾經存在的夢想，浩紀進入東京的高中就讀，而拓也則是就讀青森當地的高中。 三年後的1999年，聯邦國與美國之間的軍事衝突即將一觸即發，神秘巨塔的秘密也日漸趨於明朗化。另一方面，佐由理的行蹤也因神秘巨塔的解密而曝光。佐由理是從中學三年級的夏天開始的三年內，因不明原因所引發的疾病而持續睡眠，並在發病的那年夏天即轉往東京的醫院住院觀察。 在得知神秘巨塔與佐由理有着重大關係的衝擊秘密後，浩紀與拓也兩人便再次完成中學當年所無法實現的夢想。而浩紀在謹記着當時的約定下，載着佐由理飛往那雲之彼端、約定的地方……

V paralelním světě, kde bylo Japonsko v roce 1974 rozděleno na dva státy podléhající vlivu USA a Sovětského svazu se odehrává příběh o snech, lásce přátelství a samotě odloučení. Dva kamarádi, Hiroki a Takuya, si na severu Jižního Japonska staví tajně vlastní letadlo, aby přeletěli přes hranici na ostrov Hokkaidó, kde stojí záhadná nebetyčná věž, a odhalili její tajemství. Když se k nim připojí jejich spolužačka Sayuri, uzavřou přísahu, že k věži doletí za každou cenu. Po čase ale Sayuri bez rozloučení zmizí, cesty obou kamarádů se rozejdou a trvá dlouhé tři roky, než se začne jejich společný osud znovu naplňovat. Válka mezi oběma částmi Japonska je na spadnutí, výzkum paralelních vesmírů a změny reality, které způsobuje obří věž, ohrožují celý svět a sny, které se zdají spící Sayuri, hrají důležitější roli, než by kdokoli čekal.

In een alternatief verloop van het verleden is Japan verdeeld in een zuidelijk en een noordelijk deel door de oorlog tussen de Union en de Verenigde Staten. De Union heeft op Hokkaido een enorme toren gebouwd, waarvan het doel een mysterie lijkt. Drie kinderen, die de zomer doorbrengen op het rustige Japanse platteland en dagdromen over de verlaten straaljager die ze in de buurt hebben gevonden, raken gefascineerd door de geheimzinnige toren die ze in de verte zien.

In a post-war alternative timeline, Japan is divided into the North, controlled by the Union, and the South, controlled by the United States. A mysterious high tower rises within the borders of the Union. Three high school students promise to cross the border with a self-built airplane and unravel the secret of the tower.

Après la Seconde Guerre Mondiale, le Japon se retrouve divisé et occupé par deux forces rivales. Alors que l'Hokkaido est annexé par l'Union, les autres îles sont gouvernées par des forces américaines. Trois amis de la zone américaine, fascinés par une énigmatique tour érigée par l'Union, se sont fait la promesse de construire un avion et de lever le voile sur le mystère entourant la tour. Ce projet échoue lorsque l'un d'eux disparaît...

სტორიის განვითარების ალტერნატიული ვარიანტის თანახმად, მეორე მსოფლიო ომში დამარცხების შემდეგ იაპონია აღმოჩნდა მოკავშირეების შორის გაყოფილი – ჩრდილოეთი კუნძული ხოკაიდო ანეკსირებულია საბჭოთა კავშირის მიერ, ხონსიუ კი სხვა სამხრეთ კუნძულებთან ერთად ამერიკელებმა ჩაიგდეს ხელში.

Der II. Weltkrieg wurde nicht von den Amerikanern gewonnen, statt dessen einigte man sich irgendwann auf ein Unentscheiden, wonach Japan ähnlich wie Korea in zwei getrennte politische Zonen geteilt wurde. Die Schulfreunde Hiroki und Takuya leben im südlichen amerikanischen Sektor, träumen aber genauso wie ihr von beiden gleichermaßen begehrter Schwarm Sayuri von einer Exkursion in jenen ebenso gewaltigen wie mysteriösen Turm, der jenseits der Grenze in den Himmel ragt und die Fantasie aller beflügelt.

Σε μια εναλλακτική ιστορία της συνέπειας του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η Ιαπωνία έχει χωριστεί στη μέση, με το νότο – Honshu και τα άλλα νησιά – να έχουν συμμαχήσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες και το βόρειο νησί Hokkaido που προσαρτάται από μια αινιγματική Ένωση. Ήταν στο Hokkaido που χτίστηκε ένας μυστήριος πύργος, ένα σκέλος από μέταλλο που φθάνει επάνω από την ατμόσφαιρα, ορατό από τη βόρεια άκρη Honshu.Το 1996, τρεις έφηβοι, ο Hiroki, ο Takuya και η Sayuri, κάνουν μια συμφωνία – θα χτίσουν ένα πειραματικό αεροσκάφος, σχεδόν αόρατο στην επιτήρηση, θα διασχίσουν το Hokkaido και θα ξεκλειδώσουν τα μυστικά του πύργου. Το όνειρό τους δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ, επειδή η Sayuri εστάλη στο Τόκιο για ιατρική περίθαλψη αφότου περιήλθε σε κώμα.

מלחמת העולם השניה הסתיימה עבור יפן בצורה דומה לגרמניה - יפן חולקה לצפון ודרום. בשיא המלחמה הקרה, כאשר גואים המתחים בין ברית המועצות לבין ארצות הברית בגלל מגדל משונה שהראשונים בנו לא הרחק מהגבול בין שני חלקי יפן, הירוקי וטאקויה יכולים לחשוב רק על שני דברים. האחד הוא חברתם לכיתה - סאווטרי סאיורי, והשני - המגדל הענק והמסתורי, אשר נראה כאילו נוגע בשמיים עצמם. בעודם שוקדים על תכנית שאפתנית לחצות את הגבול ולראות במו עיניהם את המגדל, השניים מבטיחים הבטחה לסאיורי. הבטחה שלאור המצב, ייתכן ולא יוכלו לקיים.

Il Giappone dopo la seconda guerra mondiale si è diviso in due parti, una sotto il controllo degli Stati Uniti e una legata all'Unione Sovietica. Negli anni novanta il paese si riunisce e soltanto Hokkaidō rimane occupata dai sovietici, i quali costruiscono una torre smisurata che è in realtà un'arma in grado di trasformare il mondo in un universo completamente differente. Hiroki Fujisawa e Takuya Shirakawa, due amici all'ultimo anno di scuola media, stanno costruendo un aereo per realizzare il loro sogno di volare vicino alla Torre di Hokkaido, imponente costruzione visibile anche a molti chilometri di distanza. Sayuri Sawatari, compagna di classe dei due, inizia a frequentarli e si fa promettere che la porteranno con loro quando il velivolo sarà finalmente in grado di decollare.

日本が津軽海峡を挟んで分割占領された戦後世界。 1996年、北海道は「ユニオン」に占領され、「蝦夷」と名前を変えていた。「ユニオンの塔」と呼ばれる塔を建設し、その存在はアメリカとユニオンの間に軍事的緊張をもたらしていた。青森に住む中学３年生の藤沢浩紀と白川拓也は、飛行機を自力で組立て、そこまで飛ぶことを夢見ていた。また２人は同級生の沢渡佐由理に恋心を抱いており、いつの日にか自分たちの飛行機で、佐由理を塔まで連れて行くことを約束する。しかし、佐由理は何の連絡も無いまま姿を消し、浩紀は東京、拓也は地元の高校へ進学し、彼女が消えた喪失感を埋め合わせるように日々を送る生活が続いた。

2차 세계대전을 겪고 난 일본은 미국의 통치 지역과 유니온 정부의 통치 구역으로 나뉘면서 남북이 분단된다. 미국의 통치 지역인 아오모리현에 사는 히로키와 타쿠야는 분단 때문에 갈 수 없는 유니온 구역 하늘에 떠 있는, 우주로 향해 있는 탑을 동경한다. 그들은 직접 비행기를 만들어서 언젠가는 높은 탑 근처까지 날아갈 계획을 세운다. 히로키가 흠모하는 소녀 사유리도 계획에 가세하지만 세 사람은 어떤 이유 때문에 탑으로 가지 못하고 훌쩍 자라버린다. 그로부터 3년이란 시간이 흐른 뒤 히로키는 다시 한번 유니온 하늘에 솟아 있는 탑으로 비행기를 타고 가야겠다는 결심을 한다.

Pēc kara alternatīvā laika līnijā Japāna tiek sadalīta Ziemeļos, ko kontrolē Savienība, un Dienvidos, ko kontrolē ASV. Uz Savienības robežas paceļas nezināms tornis. Trīs vidusskolēni nolemj šķērsot robežu ar paštaisītu lidmašīnu un atklāt torņa noslēpumu.

Rzecz dzieje się w naszych czasach, ale w alternatywnej rzeczywistości - Japonia po przegraniu II Wojny Światowej została, tak jak Berlin podzielona na dwie odseparowane od siebie strefy okupacyjne. Dwóch przyjaciół, uzdolnionych młodzieńców powoli buduje mały samolot. Gdy praca zbliża się ku końcowi, razem z koleżanką Sayuri składają przysięgę, że wspólnie polecą do tajemniczej, wielokilometrowej wieży znajdującej się na wrogim terytorium. Niedługo potem Sayuri znika bez słowa pożegnania, a los rozdziela dotychczasowych przyjaciół. Po kilku latach niedotrzymana obietnica zaciąży nad ich życiem, a tajemnica zniknięcia Sayuri zacznie się wyjaśniać - wszystko wskazuje na to, że klucz do jej rozwiązania znajduje się w snach jednego z bohaterów...

No Japão dominado por duas potências, dois amigos decidem construir um avião para cumprir a promessa que fizeram a uma menina: voar até uma torre enigmática.

No Japão dominado por duas potências, dois amigos decidem construir um avião para cumprir a promessa que fizeram a uma menina: Voar até uma torre enigmática.

Într-o varianta alternativa, a perioadei de dupa razboi, Japonia este impartita in nordul controlat de "Uniune" si sudul aflat sub influenta Statelor Unite...

После поражения во Второй мировой войне Японию разделили между союзниками: северный остров Хоккайдо аннексировал Советский Союз, а Хонсю и другими южными островами овладели американцы. Советы начали сооружать в своей зоне оккупации загадочное сооружение - башню столь исполинских размеров, что трое старшеклассников с американского Хонсю могли отчётливо видеть её контуры, возносящиеся в заоблачную высь. Друзья дали друг другу обещание, что однажды построят аэроплан и раскроют секрет гигантской башни.

Tento príbeh, ktorý sa odohráva v paralelnom svete, kde bolo Japonsko v roku 1974 rozdelené na dva štáty pod vplyvom USA a Sovietskeho zväzu, je príbehom o snoch, priateľskej láske a osamelosti odlúčenia. Dvaja priatelia, Hiroki a Takuya, si na severe južného Japonska tajne postavia vlastné lietadlo, aby mohli preletieť cez hranice na ostrov Hokkaido, kde stojí záhadná nebeská veža, a odhaliť jej tajomstvo. Keď sa k nim pridá ich spolužiačka Sayuri, sľúbia si, že sa na vežu dostanú za každú cenu. Po čase však Sayuri bez rozlúčky zmizne a cesty oboch priateľov sa rozídu, pričom trvá 3 dlhé roky, kým sa ich spoločný osud opäť začne napĺňať. Vojna medzi dvoma časťami Japonska je na spadnutie, výskum paralelných vesmírov a zmeny reality spôsobené obrovskou vežou ohrozujú celý svet a sny, ktoré sa Sayuri zdajú počas spánku, zohrávajú dôležitejšiu úlohu, než ktokoľvek očakával.

Durante la II Guerra Mundial Japón quedó dividida en dos partes. En el Aomori, controlado por las fuerzas de EE.UU. viven dos jóvenes, Hiroki y Takuya, siendo sus mayores intereses Sayuri, y una gigantesca, misteriosa torre visible en el horizonte de Hokkaido bajo el dominio de la Unión Soviética. Un día deciden construir su propio aeroplano y volar hasta la torre, pero antes de que puedan empezar Sayuri y Hiroki son transferidos a diferentes colegios en el Tokyo distante. Tres años después, Sayuri entra en un estado de coma profundo y ellos entienden que la única manera de ayudarla, y probablemente de incluso salvar el mundo, es cumplir la promesa de cuando eran chicos

Japan har sedan tidigt 70-tal varit uppdelat i en norddel och en syddel. På ön som tidigare var Hokkaido har ett bokstavligt talat skyhögt torn byggts. Tonåringarna Takuya och Hiroki drömmer om att ta sig dit, och för ändamålet arbetar de på ett mycket avancerat flygplan. De två pojkarna och deras vän Sayuri lovar varandra att en dag flyga dit tillsammans...

ในโลกที่ญี่ปุ่นถูกแบ่งออกเป็นฝั่งเหนือและฝั่งใต้ ฮิโรกิ ทาคุยะ และซายูริได้มาพบกัน พร้อมกับแลกคำสัญญาต่อกันว่าจะสร้างเครื่องบินเพื่อพาซายูริไปยังหอคอยแห่งเอโสะอันสูงเสียดฟ้า ทว่าซายูริกลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เด็กหนุ่มทั้งสองผู้ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังจึงไร้เป้าหมายที่จะก้าวต่อไปและแยกย้ายกันไปคนทาง...จนวันหนึ่งทั้งสามก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้งในสถานการณ์ที่คาดไม่ถึง...

Alternatif bir gerçeklikte Japonya, İkinci Dünya Savaşı sonunda Kuzey ve Güney olmak üzere ikiye bölümüştür. Honshū, Kyūshū ve Shikoku adaları Amerika Birleşik Devletlerinin, Hokkaidō ise Birliğin kontrolü altındadır. Birlik 1974 yılından itibaren Hokkaidō'da inanılmaz yüksekliğe sahip bir kule inşa etmeye başlar. Kulenin yüksekliği o kadar fazladır ki Tokyo'dan bile görülebilmektedir. 1990 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nin Güney'den çekilmesinin ardından iki ülke müttefik olarak kalır. Ancak Kuzey'deki Birlik varlığı devam etmektedir ve Kuzey, Güney arasındaki sınır gerginlikleri güncelliklerini korumaktadır. Bu esnada Uilta isimli bir yeraltı örgütü Japonya'yı tekrar bir araya getirmek üzere Birlik sınırında çeşitli eylemler gerçekleştirmektedir.

Дія відбувається у світі з альтернативною історією, після поразки у другій світовій війні Японію було поділено між союзниками: північний острів Хоккайдо відійшов Радянському Союзу, а Хонсю та іншими південними островами оволоділи американці. Влітку 1996 року на острові Хоккайдо почали будувати башту таких велетенських розмірів, що троє друзів-старшокласників з американського Хонсю, які гуляли разом під час літніх канікул, могли чітко бачити її контури. Друзі дали один одному обіцянку, що одного разу вони побудують літак і розкриють секрет гігантської башти…