How to Be Loved (1963)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как да бъдеш обичана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е историята на една любов. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如何被爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
关于二战的电影是波兰电影学院派经常拍摄的话题。在《如何被爱》中哈斯把只是把战争作为背景,讲述两个普通人的悲剧感情故事。女主角为了爱情的无私奉献最后反而成为了她深爱的男人的负担,在某种意义上毁掉了后者的生活。这一切都是在战争的环境下发生的,正如女主角讲的,开始以为生活就是自己身边的事,后来才发现整个国家都和你有关。而男主角最后也说道,我们都是被卷入战争的普通人。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How to Be Loved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An actress travels from Warsaw to Paris and during the trip reflects on the last few years of her life. It goes back to the German occupation and her hiding of a fellow actor who has supposedly killed a collaborator. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'art d'être aimé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un avion à destination de Paris, Felicia, une célèbre actrice polonaise, se remémore les dernières années de sa vie. Elle se rappelle de la Seconde guerre mondiale pendant laquelle elle a dû, au prix de nombreux sacrifices, cacher l’homme qu’elle aimait de la Gestapo. Sa lutte acharnée pour le sauver l’a conduit jusqu’à collaborer avec l’ennemi, ce dont elle devra répondre une fois la guerre terminée. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How To Be Loved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑받는 방법 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
카지미에시 브란디스의 동명의 소설을 원작으로 만든 작품. 우아한 차림의 한 여성이 1939년 파리에서 보낸 시간을 떠올린다. 촉망받는 배우였던 그녀는 나치 점령 하의 파리에서 연기 활동을 하기 싫어 다른 직업을 구하고, 그때부터 그녀의 삶은 예측할 수 없는 방향으로 흘러간다. 1963년 칸영화제 경쟁부문 상영. 1963년 샌프란시스코국제영화제 작품상, 각색상(카지미에시 브란디스), 여우주연상(바르바라 크라프토프나) 수상. (2019 한-폴 수교 30주년 기념 폴란드 영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak być kochaną |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felicja jest młodą, początkującą aktorką, zakochaną bez wzajemności w koledze po fachu. Gdy na Rawicza pada podejrzenie o zabicie volksdeutscha, dziewczyna podejmuje się ukryć go pod swoim dachem. Marzy, że mieszkając z nią, mężczyzna odwzajemni jej uczucie. Żeby mieć ukochanego przy sobie, gotowa jest do największych poświęceń. Nie dostrzega, że jej ofiara stała się dla Wiktora trudnym do zniesienia ciężarem. Nie przypuszcza, że kiedy tylko nadarzy się sposobność, aktor porzuci świadka swych upokorzeń, załamań i upadków. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как быть любимой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В самолете, следовавшем рейсом Варшава — Париж, актриса Фелиция вспоминает прошедшую войну. В годы оккупации она ушла со сцены и устроилась работать в кафе. Пять лет героиня прятала у себя в комнате коллегу — актера Виктора, которого по ошибке посчитали подпольщиком и приговорили к смерти. |
|
||||
|