Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白色电话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze kleine vertekening van de mentaliteit van het fascistische tijdperk, toen de Italiaanse ‘White Telephone’-films (conservatief gerichte, verfijnde komediedrama’s rond de bourgeoisie) in zwang waren, geeft Agostina Belli haar beste rol: een ambitieus Venetiaans meisje dat van kamermeisje over gaat tot prostituee van prostituee tot zangeres van filmster tot maîtresse van 'Il Duce'! – waarvoor ze een speciale David Di Donatello-prijs ontving, het Italiaanse equivalent van de Oscar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Career of a Chambermaid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This slight skewering of the mindset of the Fascist era when Italy’s “White Telephone” films (conservative minded sophisticated comedy-dramas revolving around the bourgeoisie) were in vogue gives Agostina Belli her best role – an ambitious Venetian girl that goes from chambermaid to prostitute to singer to film-star to mistress of ‘Il Duce’! – for which she received a special David Di Donatello award, the Italian equivalent of the Oscar. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Carrière d'une femme de chambre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1935, femme de chambre à l’hôtel Excelsior du Lido de Venise, Marcella est fascinée par les fastes du tout nouveau festival. Cédant à son rêve de devenir une grande star, elle quitte son fiancé Roberto et part à Rome pour rejoindre Luciano, un secrétaire de production. Après avoir tourné un bout d’essai Marcella rencontre Bruno, un lieutenant fasciste qui la demande en mariage, ce qui pousse Roberto à créer un petit scandale. Lancien fiancé se retrouve bientôt dans les troupes qui combattent en Abyssinie… Après un bref passage dans le bordel que dirige la mère de Bruno, elle rencontre Gondran, qui l’introduit dans les milieux de la radio, où elle commence une carrière de chanteuse. L’ascension sociale de Marcella est brusquement facilitée lorsqu’elle devient la maîtresse de Franco Denza, vedette de cinéma au sommet de sa popularité. La chance lui sourit une nouvelle fois lorsqu’elle se donne à Mussolini... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
თეთრი ტელეფონები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ირონიული კომედია ლამაზ და ხელმისაწვდომ მაჩელაზე, რომელიც ბედნიერებისკენ სწრაფვისა და კინოს ვარსკვლავის მცდელობისას მზადაა გახდეს თავად მუსოლინის ბედია. მანამდე კი მას მოუწევს ერთზე მეტ ნაძირალა პროდიუსერთან დაძინება, ბორდელში მონახულება და სიმღერა... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fehér telefonok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mussolini Itáliájában játszódó történet főhőse, Marcella, egyszerű szobalány a velencei Lidón. A filmfesztivál nyüzsgésének bűvöletében elhatározza, hogy ő is a kamerák elé áll. A hírnévhez azonban sok ágyon keresztül vezet az út, amelyek közül az egyik éppen a Duce pamlaga. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Telefoni bianchi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcella viene da Conegliano e va a Roma per fare del cinema. Il primo approccio è traumatico e lei finisce a lavorare in un bordello. Quindi, grazie al fatto d'aver conosciuto il Duce, diventa finalmente una star, ma la gloria è breve e, caduto il fascismo, Marcella sarà costretta a tornare sui suoi passi. La satira di Risi è facilona e il film ha cadute di ritmo accanto a momenti divertenti. Anche la Belli all'epoca sembrava destinata a diventare una star. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Telefones Brancos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Белые телефоны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ироническая комедия о симпатичной и доступной Мачелле, которая, в погоне за счастьем и в стремлении стать кинозвездой, готова стать любовницей самого Муссолини. Но до этого ей придется переспать не с одним негодяем продюсером, побывать в доме терпимости и научиться петь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La carrera de una doncella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra las aventuras de Marcella, una camarera veneciana, que sueña con ser una famosa actriz. |
|
||||
|