Just like every other summer, the children of two camp-sites play "war". But, this summer it takes an interesting turn.

Chaque été, depuis longtemps, les enfants des deux campings des rives du Lac Noir se livrent à un jeu de guerre. Julien est le chef du camping sud. Il vit un flirt avec Sarah, la soeur de Marc qui est le chef du camping nord. Chaque soir, ils se rencontrent en secret sur une île du lac. Mario, le meilleur ami de Julien est jaloux de leur flirt, et il révèle à Marc que Julien rencontre "quelqu'un" en secret sur l'île. Marc est heureux d'apprendre qu'il existe un traître, mais il ignore encore son identité...

Chaque été, depuis longtemps, les enfants des deux campings des rives du Lac Noir se livrent à un jeu de guerre. Depuis des lunes, les jeunes campeurs du Lac Noir passe le plus clair de leurs journées en s’adonnant à un bien drôle de jeu commencé par leurs parents: une guerre ingénieuse mais sans répit entre Indiens et Conquistadores. Pendant que les Conquistadores passent maîtres des embuscades et des bravades, les Indiens, leurs ennemis à plumes, ont un secret bien gardé… La véritable pièce de résistance du film est sans contredit un lieu tout à fait magique en hauteur que les Indiens utilisent comme leur château fort… et qui finira bien par s’élever au-dessus de la petitesse de chacun !

Seit Generationen wiederholen sich im Feriencamp am See die gleichen Szenen. Die Kinderbande vom Südufer kämpft mit allen nur erdenklichen Mitteln gegen die Kinder vom Nordufer. Wie in jedem Jahr gibt es feste Regeln und Waffenstillstände, Spione, verbotene Waffen, erlaubte und unerlaubte Tricks. Blutegel, Blindschleichen und Frösche, die der eigenen Partei untergejubelt werden, um dann so zu tun, als seien die anderen die Übeltäter. Eines ist in diesem Jahr jedoch anders. Sarah, die Schwester des Anführers Marc, hat sich ausgerechnet in Julien, den Haeuptling der Gegenseite, verliebt. Als Sarah verdächtigt wird, die Verräterin zu sein, wegen der Marcs Bande ständig den Kürzeren zieht, flieht sie mit Julien bei einem heftigen Gewitter mitten in der Nacht in den Wald. Ausgelöst von den Fackeln der anderen Kinder, die die beiden mittlerweile reuevoll suchen, entsteht ein Waldbrand...

Lassan véget ér a nyár. Egy kanadai kempingben vakációznak a tinik őseikkel. A családok évről-évre idejárnak kikapcsolódni. No persze, ha a két banda hagyná szüleit. Reggel nyolctól este hatig háborúsdit játszanak, tűzszünet nélkül. A kempingezők kemény magja és a "túlpartiak" küzdenek egymással, rendíthetetlenül. Nagy hősök, még a piócától is megrémülnek. A háborúsdinak azonban komoly szabályai vannak, sőt száz oldalas szabálykönyve vagyon. Többek között - "Sárbombába piócát tenni tilos!", vagy például a 23-as szabály "b" bekezdése szerint, a csúzli használata tilos. Foglyot ejteni nem buli, a 3-as szabály "b" bekezdése kimondja, hogy sebesült nem lehet fogoly, mi több a foglyot 6 után el kell engedni és etetni is kell. A két banda fegyvere szinte földszagú, úgy mint a "békaszahar", békapisi, sárgolyó, piócák és siklók a kádban, békák a zuhanyzóban, hangyák az ágyban, földigiliszta egy pohár tejben...", csupa finom dolog.

Ogni anno i ragazzi dei campeggi sulle sponde del Black Lake si dichiarano guerra. Piú che un gioco si tratta di una reale rivalità tra i ricchi villeggianti del campo nord e i piú modesti del lago sud. Julien, un ragazzo del versante sud, è innamorato di Sarah, una ragazza del campo nord, sorella di Marc, il capo della banda avversaria. I due innamorati sono costretti ad incontrarsi in segreto. Quando Marc, disperato per le continue sconfitte, decide di catturare un nemico scoprirà l'esistenza di un traditore nel suo esercito.

Każdego lata na dwóch kempingach położonych na przeciwległych brzegach jeziora rozbijają obozowiska rodziny z dziećmi. Dzieciaki z obydwu obozów toczą ze sobą wojnę, bawiąc się w konkwistadorów i Indian. Tego lata ze wszystkich potyczek zwycięsko wychodzą Indianie. Konkwistadorzy próbują różnych sztuczek, by w końcu zwyciężyć. Wymyślają kolejny plan, jak podbić nieprzyjaciela. Ich głównym celem jest zdobycie twierdzy Indian. Gdy przypadkowo wzniecają ogień, zaczyna płonąć las. Przerażeni rodzice, oskarżając się nawzajem, szukają swoich pociech.

Como cualquier otro verano, los niños de dos bandos opuestos de un campamento se divierten jugando a la guerra. Pero, este verano, dicha aventura se convertirá en algo distinto.