يدافع ريمي وإميل عن حالة الفئران من خلال توضيح الحقائق التاريخية والعلمية حول الأنواع وتفاعلها مع البشر.

本片是《美食总动员》的特别短片。一块黑板前，小米和大米面对镜头，发誓要为所有遭受人类追杀和不公平待遇的老鼠同胞讨回一个公道。从他们的口中，我们得知老鼠是印度教之身格涅沙的坐骑，在罗马帝国的历史中黑白老鼠又分别代表着凶和吉两种征兆。1347年黑老鼠随撤退的十字军来到欧洲，其身上携带的跳蚤引发了灭亡欧洲1/3人口的黑死病。此外还有命名来自中国栖身丹麦却被称作“挪威鼠”的棕鼠，棕鼠与黑鼠的战争、加拿大阿尔波达的灭鼠政策，老鼠的饮食结构，以及鼠类在太空实验和科学研究等方面做出的莫大贡献，无一不表明这种看似恶心肮脏的小动物和人类有着多么无法割舍的密切关系……

Potkan Remy a jeho stejně oduševnělý bratr Emil s nadšením vysvětlují, proč by lidé a potkani měli společně žít v krásné symbióze. Svoje hypotézy zdůvodňují historicky a vědecky podloženými fakty. Remy nám připomene dějiny, kdy lidé a potkani žili pokojně vedle sebe a sdíleli historické milníky společného vývoje. Emil nám zároveň předloží několik vtipných potkaních argumentů, proč by si lidé měli potkanů více vážit. Na závěr Remy i Emil odhodí všechny zábrany a zazpívají píseň, ve které popíší svou vysněnou utopii – vizi ideálního vzájemného soužití lidí a potkanů bez bariér, rasových či mezidruhových předsudků, v úctě a lásce, která přetrvá až do konce světa.

Lad os se det i øjnene, rotter er ikke de mest elskede skabninger på jorden. Men måske denne lille fortælling om historien om menneskers og rotters interaktion vil ændre verdens holdning. I det mindste er det håbet om Remy, stjernen i Ratatouille, og hans tilbageholdende bror Emile da de lfører os gennem verdenshistorien fra en rottes perspektiv. Hvorfor kan vi alle ikke bare enes?

Het filmpje is opgezet als een educatief filmpje, waarin de ratten Remy en Emile mensen proberen erop te wijzen waarom hun houding tegenover ratten verkeerd is. Met historische feiten willen ze aantonen dat ratten goed zijn voor de mensheid. Zo vertelt Remy dat in oude tijden mensen de ratten vaak zagen als brengers van geluk en voorspoed. Zo werden ze in India bijvoorbeeld gezien als de transportdieren van de god Ganesha. Daarna komt het verband tussen de zwarte rat en de Zwarte Dood ter sprake, en wijst Remy erop dat het de vlooien en niet de ratten waren die de voornoemde ziekte hebben verspreid. Volgens Remy droeg de bruine rat juist bij aan het bestrijden van de pest. Ten slotte tonen Remy en Emile waarom de rat ook vandaag de dag nuttig is voor de mens. Dit is onder andere vanwege het gebruik van ratten als proefdieren in laboratoria en het feit dat ze als huisdier worden gehouden.

Let's face it, rats are not the most beloved creatures on earth. However, maybe this little tale about the history of human and rat interaction will change the world's tune. At least that is the hope of Remy, the star of Ratatouille, and his reluctant brother Emile as they guide us through world history from a rat's perspective. Why can't we all just get along?

Soyons clairs, le rat n'est pas la créature la plus appréciée sur Terre. Cependant, cette petite histoire sur l'histoire des interactions entre l'homme et le rat changera peut être la vision de tout le monde. C'est du moins l'espoir de Remy, la star de Ratatouille, et de son frère moins enthousiaste Émile, qui vous expliquerons l'histoire du monde du point de vue des rats. Pourquoi ne pouvons nous pas tous nous entendre ?

Remy und sein Bruder Emile können nicht verstehen, wieso die Menschen die Ratten so sehr hassen. Deshalb haben sie es sich zur Aufgabe gemacht, ihnen mit diesem Lehrvideo zu zeigen, wieso sie eigentlich Freunde der Menschen sein müssten, was sie für diese schon geleistet haben und dass nicht sie es waren, die die Pest in der Welt verbreitet haben. Insgesamt werfen sie einen Blick auf die gesamte Geschichte der Ratten und rufen die Menschen dazu auf, endlich Freundschaft mit ihnen zu schließen...

Ας το παραδεχτούμε, οι αρουραίοι δεν είναι και τα πιο αγαπημένα πλάσματα στη γη. Ωστόσο, ίσως αυτή η μικρή περιπέτεια για την ιστορία της αλληλεπίδρασης ανθρώπου και αρουραίων να αλλάξει τη γνώμη του κόσμου. Τουλάχιστον αυτή είναι η ελπίδα του Ρέμι, του αστέρα του Ρατατούη και του διστακτικού αδελφού του Έμιλ, καθώς μας καθοδηγούν στην παγκόσμια ιστορία από την οπτική γωνία των αρουραίων. Γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;

בסרט, העכברושים רמי ואמיל מציגים את ההיסטוריה של העכברושים בשביל לעשות פיוס בניהם לבני האדם.

Remy és Emile adja elő az elnyomott patkányok világtörténetét.

Il tuo amico topo si inserisce nella tradizione dei cortometraggi educativi della Disney degli anni '50, e tratta del ruolo del ratto nella storia e nella società umana, ovviamente con il tono ironico proprio dei cartoon. Dopo aver analizzato gli scontri fra uomini e ratti, i due roditori protagonisti Remy e Emile auspicano infine un periodo di amicizia. A questa utopia dedicano una canzone, Plan B (Piano B in italiano), scritta appositamente per il cortometraggio da James G. Dashe (musica e testo) e Jim Capobianco (testo).

《여러분의 친구 생쥐》(Your Friend the Rat)는 영화 《라따뚜이》의 비디오 제품과 함께 공개된 2007년 픽사의 단편 애니메이션 영화이다. 이 영화는 제35회 애니상 단편 애니메이션 부문을 수여했다. 《라따뚜이》에 등장하는 주인공 쥐 레미와 그의 형 에밀이 등장하여 사람과 쥐의 관계에 대한 역사를 설명하는 내용이다. 기본적으로는 3차원 애니메이션이지만,중간중간 실사와 2D를 삽입하여 그들이 설명하는 내용을 더욱 알기 쉽게 해준다.

La oss innse det, rotter er ikke de mest elskede skapningene på jorden. Imidlertid vil kanskje denne lille historien om samspillet mellom mennesker og rotter endre din mening. I det minste er dette håpet til Remy, stjernen i Rottatouille (Ratatouille), og hans motvillige bror Emile, når de leder oss gjennom verdenshistorien fra et rotteperspektiv. Hvorfor kan vi ikke bare komme sammen?

Opowieść o specyficznej koegzystencji i wspólnocie człowieka i szczura na przestrzeni dziejów.

Remy e Emil ilustram a história e fatos científicos sobre o rato e sua interação com os humanos.

Remy e Emile defendem os ratos, ilustrando os fatos históricos e científicos sobre as espécies e sua interação com os humanos.

Реми и Эмиль выступают в защиту «притесняемых собратьев» от имени всех крыс планеты. Они подробно иллюстрируя и приводя исторические и научные факты рассказывают о громадной роли крыс в истории человечества.

Реми и Емил говоре публици о историји односа између људи и пацова, о заслугама и способностима пацова и о чињеници да треба живети у миру и слози.

Remy y su hermano Emile defienden por qué los humanos y las ratas deberían llevarse bien. Nos explican la relación que ha existido desde siempre entre el hombre y las ratas y aportan datos curiosos.

Cortometraje PIXAR. Seamos realistas, las ratas no son las criaturas más queridas en la tierra. Sin embargo, tal vez esta pequeño cuento sobre la historia de la interacción entre humanos y las ratas cambie la forma de verlas. Al menos esa es la esperanza de Remy, la estrella de Ratatouille, y su renuente hermano Emile mientras nos guían a través de la historia mundial desde la perspectiva de una rata. ¿Por qué no podemos simplemente llevarnos bien?

Kabul edelim, sıçanlar, dünyadaki en sevilen canlı değildir. Bununla birlikte, belki insan ve fare etkileşimi öyküsü hakkında bu küçük hikaye, dünya melodisini değiştirecektir. En azından, Ratatouille'nin yıldızı Remy'nin umudunu ve isteksiz kardeşi Emile'yi, bize dünya tarihinde bir sıçanın bakış açısından yönlendirmesini umuyoruz. Neden hep birlikte gelemiyoruz?Kısa metraj dır