Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangster z Manchesteru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dominic Lattlay Fottfoy je jedním z nejznámějších gangsterů v Manchesteru. Soudy ho usvědčily z více než čtyřiceti trestných činů. A to z ozbrojeného přepadení, z napadení dozorce, klamání úřadů, z nedovoleného ozbrojování a útěku z vězení. V čase, kdy je na svobodě, v této vzácné chvíli, protože ve vězení strávil už přes dvacet let svého života, se rozhodl vyprávět o svých činech před kamerou. A tak se dozvídáme o jeho složitém dětství, krádežích i prvních těžkých zločinech. Skoro v přímém přenosu jsme svědky vraždy jeho bratra, také gangstera, abychom opět sledovali jeho další soudní přelíčení. A vlády nad Manchesterem se ujímá mladá generace. Kdo jiný, než slavný investigativní filmař Donal McIntyre, by se mohl chopit takového dokumentaristického počinu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Very British Gangster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A documentary about one of Britain's most dangerous crime families and introduces us to its magnetic, larger-than-life leader, Dominic Noonan (aka Lattlay Fottfoy). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominic Noonan, 37 ans, dont 22 en prison, est à la tête du clan le plus puissant de Manchester. Il règne en maître sur les gangs de la ville, a sa part dans tous les vols, les rackets, les trafics. Il est aussi pour les habitants du quartier un protecteur, un juge et un justicier. Pour la première fois, un parrain a accepté de se confier à un cinéaste. Dominic a ainsi intégré Donal MacIntyre au sein de son gang pendant 3 ans. A very British Gangster nous fait découvrir un monde où la violence et la pauvreté dominent, et où l'on ne fait plus appel à la police pour régler ses comptes. Drogue, kidnapping, torture, meurtre : vous aviez déjà vu tout ça au cinéma. Mais cette fois c'est vrai. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Very British Gangster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominic Noonan ist das Oberhaupt einer Gangsterbande aus Manchester. Flankiert von einer jugendlichen Entourage in Schwarz hält er Hof im Reihenhaus im Glasscherbenviertel, schlichtet hier einen Streit unter Nachbarn und gibt da dem Kerl ein Interview, der einen Kinofilm über ihn dreht. Früher war Dominic als Herr der Clubtüren noch mehr gefürchtet, und heute würde er am liebsten eine bürgerliche Existenz als Sicherheitsunternehmer (!) gründen. Gruppenzwänge und Druck der Behörden machen ihm das nicht eben leicht. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Очень британский гангстер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Откровенный документальный фильм о жизни одной из самых опасных криминальных семей Великобритании! Впервые банда современных преступников впускает нас в свой жестокий мир, в котором живут люди, ждущие справедливости не от полиции, а от гангстеров. Эта кинокартина рассказывает о непростой судьбе Доминика Нунана, «крестного отца» преступной династии Нунанов, и охватывает трехлетний период его жизни, которую он проводит в судебных тяжбах — от одного процесса до другого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dominic Noonan visita "sus" barrios bajos en Manchester. Reparte dinero a parados, media en conflictos vecinales, recauda sus ganancias de la extorsión, el juego, la prostitución y la droga y ajusta las cuentas a sus competidores, rivales, enemigos... La vida de un auténtico Don, un patriarca del crimen organizado tan dadivoso como cruel, tan poderoso que es capaz de paralizar las calles de Manchester para que desfile por ellas el féretro con los restos de su hermano. Actualmente, Noonan está en libertad tras ser acusado de matar a un hombre a golpes de bate de béisbol y 32 puñaladas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|