道格（西恩·威廉·斯科特 Seann William Scott 饰）是一个30岁的男人，年龄的增长让压在他肩头的负担越来越重，妻子想要住进大房子的渴望也成为了他辛勤工作的动力。对于自己经理助理的职位，道格很不满意，而就在他企图改变的时候，机会来了。经理打算再开一间连锁超市，而一直矜矜业业的道格则成为了超市经理的不二人选，然而，就在这个节骨眼上，一个名叫理查德（约翰·C·赖利 John C. Reilly 饰）的男人的出现却打破了道格的美梦。 　　作为竞争对手，道格和理查德之间的关系十分紧张。前者希望能够实现妻子的愿望，而后者则指望着靠获得经理的职位挽回对自己心灰意冷的妻子。面对自己的理想，两个男人都发誓绝不退却，一场激烈的争斗在表面平和的气氛下暗暗的展开了。

Richard Wehlner je zaměstnanec velké nadnárodní společnosti, který by byl rád povýšen. A zdá se, že povýšení má na dosah ruky. Bohužel na vysněné místo si brousí zuby i jeho mladší kolega. Začíná nemilosrdný boj o šéfovu kancelář.

Doug og Richard arbejder begge i det samme supermarked. Da der skal åbnes en ny filial, ønsker de begge jobbet som butikschef. Umiddelbart forsøger de to konkurrenter at opføre sig pænt overfor hinanden - men den facade krakelerer snart, og begge viser ubehagelige sider af deres personligheder. De vil hver især gøre alt for at spolere den andens chancer.

Doug (Seann William Scott) en Richard (John C. Reilly) zijn twee assisent managers bij een supermarkt en vechten beiden voor de functie van manager bij het nieuwe filiaal van de supermarktketen. Al snel blijkt dat beiden meedogenloos zijn en dat ze echt alles over hebben voor de nieuwe functie. Hun botsende persoonlijkheden zorgen ervoor dat alles nog eens erger wordt dan dat het al is.

Two assistant managers of a corporate grocery store vie for a coveted promotion.

Doug ja Richard ovat töissä samassa suuressa supermarketissa. Molemmat haaveilevat pääsevänsä uuden myymälän päälliköksi. Ja molemmat tekevät kaikkensa tuhotakseen toisen mahdollisuudet!

Deux candidats, dont un québécois fraîchement débarqué à Chicago, s’opposent pour obtenir le poste de direction d’un supermarché. Tous les coups sont permis…

Gewissenhaft werkelt sich der herzensgute Supermarkt-Angestellte Doug Strauber durch seinen unspektakulären Alltag. Bloß wurmt ihn, dass er sich und seiner erfolgreichen Arzt-Freundin Jen mit seinem kleinen Gehalt keine bessere Behausung finanzieren kann. Als er Wind vom geplanten Ausbau der Donaldson’s-Kette bekommt, wittert er seine Chance und bewirbt sich um das Amt des neuen Filialleiters. Blöd nur, dass der frisch aus Kanada angereiste Richard Wehlner ebenfalls scharf auf die Position ist. Bis die Personalentscheidung gefällt wird, heißt es also, der Chefetage zu imponieren. Schrittweise kommen sich die Kontrahenten näher. Doch es ist klar: Es kann nur einen geben. Und so beginnen Doug und Richard damit, sich gegenseitig auszumanövrieren...

דאג וריצ'ארד הם צמד פועלים ברשת סופרמקטים בשיקאגו. הצרות מתחילות כאשר מגיע בחור חדש, הישר מקנדה ומתמודד איתם על ניהול סופר חדש שנפתח באיזור. דאג וריצ'ארד הם לא כל כך שונים אך למרות הכל מחליטים להיאבק ראש בראש על הקידום ובעקבות כך מגלים שלמרות פער הגילאים יש להם המון דברים במשותף.

Doug (Seann William Scott) és Richard (John C. Reilly) szupermarketek középvezetői. Mindketten pályázhatnak egy rövidesen megnyíló áruház vezetői posztjára. Bár személyiségük és hátterük nagyjából ugyanolyan, a fej-fej melletti küzdelem kihozza belőlük a legrosszabbat. A legváratlanabbat és főként: a legviccesebbet. Feleségeik (Jenna Fischer és Lili Taylor) és kollégáik sem gondolták volna, mi mindenre képes a két, előléptetésben bízó férfi...

Dwóch zastępców dyrektora korporacji ubiega się o awans... aspirujący na nowe stanowisko zrobią wszystko, aby je dostać...

Aos 33 anos, Doug Stauber está pronto para uma promoção.Ele é casado, quer comprar uma casa, e é gerente assistente de um supermercado em Chicago que está construindo uma nova loja no seu bairro.Seu chefe diz que ele é um sapato para gerenciar a nova loja, em seguida, aparece um rival - Richard Wehlner, transferida do Canadá.Richard tem um currículo mais profundo do que Doug, é muito bom, tem uma esposa e uma filha, e quer que a promoção para gerente, também.Como deve se comportar para Doug Rich

Doug Stauber e Richard Wehlner disputam entre si o cargo mais alto na nova loja de uma rede de supermercados, e a dinâmica que se instala entre ele traz tensão para o ambiente de trabalho e para seus respectivos casamentos.

Два помощника управляющего корпоративного гастронома соперничают за желанное повышение.

Doug y Richard son asistentes del gerente de una cadena de supermercados, que se verán enfrentados en una intensa lucha por lograr un ascenso.

Doug och Richard jobbar på varsitt håll på en och samma stormarknad. Båda drömmer de om jobbet som butikschef på den nya avdelningen. Och båda är redo att göra vad som helst att spoliera den andres chanser!

İki orta düzey süpermarket çalışanı, yeni açılacak olan bir pozisyon için acımasızca rekabet halindedir.Görünüşte kişilikleri ve geçmişleri çok farklı olan bu iki rakibin aslında ne kadar çok ortak yanı olduğu rekabet sırasında ortaya çıkar. İkiliden hangisinin bu savaştan galip çıkacağını son dakikaya kadar anlayamayacaksınız!

Двоє помічників керуючого корпоративного гастроному змагаються за підвищення.