Moonwalker (1988)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лунен пътешественик |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сега можете да видите Майкъл Джаксън както никога досега в Лунен пътешественик – магическо, музикално, пълнометражно приключение, което ще ви заведе до Луната и обратно с най-прочутия шоумен на планетата! Истинско колекционерско съкровище, Лунен пътешественик комбинира най-великите видеоклипове на Майкъл с редки кадри от ранните му дни с Джаксън 5, концерт на живо и представление за наградите Грами. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月球漫步 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
杰克逊推出了自己创作故事脚本,自己投资拍摄的音乐电影《Moonwalker》。在这部电影中,杰克逊俨然将自己塑造为一个如漫画名角迪克。崔西般的传奇人物。一身短小的西装,一顶压的很低的礼帽,袖子上扎著一个袖标,所有这些都成为了杰克逊个人神话中不可替代的标志性符号。值得一提的是,正是在这部电影中,杰克逊表现出了对于儿童的特有的关爱。就像当年曾红遍中国大街小巷的游戏厅中那个根据《Moonwalker》改编而成的游戏里反映的那样,杰克逊不仅要拯救世界,杰克逊更重要的是拯救儿童。影片票房并不理想,但却在SMOOTH CRIMINAI中表演了反重力倾斜,震惊世人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邁克爾·傑克遜:月球漫步 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美國1988年音樂紀錄片,在這部電影中,邁克爾·傑克遜將自己塑造成一個漫畫主角般,一身短小的西裝,一頂壓得很低的禮服帽,這些都成為了邁克爾·傑克遜個人神話中不可替代的標誌。此片全場勁歌熱舞,令人熱血沸騰!傑克遜推出了自己創作故事腳本,自己投資拍攝的音樂電影《Moonwalker》。在這部電影中,傑克遜儼然將自己塑造為一個如漫畫名角迪克。崔西般的傳奇人物。一身短小的西裝,一頂壓的很低的禮帽,袖子上紮著一個袖標,所有這些都成為了傑克遜個人神話中不可替代的標誌性符號。值得一提的是,正是在這部電影中,傑克遜表現出了對於兒童的特有的偏愛。就像當年曾紅遍中國大街小巷的遊戲廳中那個根據《Moonwalker》改編而成的遊戲裡反映的那樣,傑克遜不僅要拯救世界,傑克遜更重要的是拯救兒童。也正是從這張專輯開始,傑克遜和他的唱片公司一起走上了一條造神的不歸之路. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film začíná známým videoklipem Michaela Jacksona "Man in the Mirror" a postupně přechází v koláž různých klipů jeho kariéry. Uvidíte například parodii na jeho slavný klip Bad v podání dětí, a snovou sekvenci, kdy Michaela pronásledují jeho fanoušci. Než však začne film, kde Michael hraje hrdinu s magickými schopnostmi, který zachraňuje tři děti před drogovým dealerem, máte ještě možnost shlédnout dva další klipy. Do samotného filmu tvůrci zahrnuli i videoklipy Smooth Criminal a "Come Together". |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Michael Jackson: Moonwalker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du kender hans musik. Du har set ham optræde. Nu kan du se Michael Jackson, som du aldrig har set ham før i Moonwalker, et magisk og musikalsk eventyr i fuld spillefilmslængde, som tager dig med til månen og retur sammen med den største entertainer på hele kloden. Moonwalkerer et ægte samlerobjekt, da den både rummer Michael Jacksons bedste videoer og sjældne optagelser fra de tidlige dage med Jackson 5 samt live-koncerter og Grammy-optrædender. Der er også en vild adventure-film, som Michael Jackson selv skrev manuskript til, og den giver et sjældent indblik i dette musikalske genis kreative formåen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een combinatie van verschillende verhaallijnen en videoclips van Michael Jackson. Zo wordt Michael Jackson door een menigte achtervolgd, maar vindt hij een slimme manier om te ontsnappen en moet hij het opnemen tegen een schurk (Joe Pesci), die alle kinderen op de wereld aan de drugs wil helpen en een meisje ontvoert. Maar is de schurk opgewassen tegen Michael Jackson's speciale, magische krachten? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A movie that starts out with the "Man in the Mirror" music video, it then changes to a montage of video clips of Michael's career. Next comes a parody of his Bad video by children, and then Michael is chased by fans in a fantasy sequence. 2 more videos are shown, and then a movie in which Michael plays a hero with magical powers. In it he is chased by drug dealer Mr. Big and saves three children. Videos included in the movie are "Smooth Criminal" and "Come Together". |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hänen musiikkinsa tunnetaan. Hänen liikkeensä on nähty. Nyt Michael Jackson nähdään uudessa valossa Moonwalkerissa, taianomaisessa, musikaalisessa, elokuvanmittaisessa seikkailussa, joka vie katsojan kuuhun ja takaisin planeetan tunnetuimman viihdetaiteilijan seurassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les années trente, Monsieur Big, un malfrat de la pire espèce, sévit dans les rues de Chicago. Lorsqu’il s’en prend à de jeunes enfants, Michael Jackson ne peut s’empêcher de réagir et avec l’aide de ses amis, Sean, Zeke et Katie, ils vont tout faire pour mettre ce dangereux truand sous les verrous. Un combat du bien contre le mal au sommet. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Jackson incarne un héros aux pouvoirs magiques évoluant aux rythmes de certains de ses plus grands succès. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Open-Air-Konzert mit Michael Jackson eröffnet den Videoclip-Reigen, der aus Momentaufnahmen das phantastische Universum des Superstars bietet. Der Kinderfreund bewahrt auf einer kosmischen Reise durch Zeit und Raum als definitive Lichtgestalt seine jungen Freunde Sean, Katie und Zeke vor den Machenschaften des bösen Mr. Big, der alle Kinder drogenabhängig machen will, um die Weltherrschaft zu erlangen. Doch Michael vereitelt Bigs Pläne, indem er sich nacheinander in ein Auto, ein Raumschiff und einen Roboter verwandelt und mit dem Bösewicht |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μάικλ Τζάκσον: Μουνγουόκερ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ετοιμαστείτε για μια ιστορία που δεν έχετε ξαναδεί. Αυτό το μαγικό μουσικό ταξίδι στον κόσμο του Μάικλ Τζάκσον είναι μια μοναδική ταινία με εκπληκτικά ειδικά εφέ. Ξεκινώντας με μια εντυπωσιακή ζωντανή συναυλία και ένα καλειδοσκόπιο και νοσταλγικό ταξίδι στα πρώτα χρόνια της καριέρας του Μάικλ μέχρι και την εκπληκτική δημιουργία του Smooth Criminal, το Michael Jackson: Moonwalker αποτελεί το πιο εντυπωσιακό και αξιομνημόνευτο αφιέρωμα τραγουδιών και χορευτικών παραγωγών που έχει δει! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סהרורי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מתחיל בביצוע של מייקל ג'קסון בשיר הלהיט שלו "Man in ther mirror.לאחר השיר הסרט מתחיל במונטאז' של מייקל בתור ילד ועבודתו הקשה עד לשנת הוצאת הסרט. סרט זה משלב אלמנטים מוזיקלים משיריו של מייקל ג'קסון תוך כדי פיתוח העלילה של מייקל כידידם של ילדי רחוב אשר בטעות נתקלים בכנופיה אשר מתכננת להפיץ סמים בכל רחבי העולם. לאחר שקייטי, אחת הילדות נחטפת, מייקל יוצא להציל אותה. בתחילה נראה כי הכל אבוד, אבל בסוף מגיע השלב בו מייקל מראה את יכולותיו האמיתיות. סרט מוזיקלי נהדר אשר גורם למעריצים להתגעגע למייקל יותר מתמיד. יהי זכרו ברוך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker - A holdjáró |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Jackson varázslatos zenei utazásra hívja a nézőket, amelynek során felidéződnek az énekes-táncos pályafutásának legfontosabb állomásai, kezdve a Jackson 5 együttestől a világkarrierig. A turnéfilm alapjául szolgáló önéletrajzi regényt Jackson a halhatatlan táncosnak, Fred Astaire-nek ajánlotta. Címe a saját találmányú, jószerivel utánozhatatlan lépéskombinációra utal. Jackson a nyolcvanas évek egyik legsikeresebb és legellentmondásosabb előadóművésze volt. Az elementáris erejű őstehetség keveredett benne a minden részletében kimunkált, hamis képpel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Man in the Mirror alla beatlesiana Come together, due performance dal vivo fanno da cornice ad una serie di segmenti che ripercorrono il mito di Michael Jackson. All'interno di uno schermo televisivo passano sequenze tratte dai videoclip dei primi vent'anni della carriera di Jackson: dalla fine dei Sessanta, anni in cui emerge precocemente nella musica pop come leader della band di famiglia Jackson 5, fino alla fine degli Ottanta con la consacrazione da solista e la pubblicazione dell'album Bad. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ムーンウォーカー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大スター、マイケル・ジャクソンには、誰にも知られていない秘密があった。歌やダンスで世界中を魅了するマイケルは仮の姿、本当のマイケルは愛の守護神コスモから遣わされた使者、ムーンウォーカーだったのだ。ある日、子どもたちとピクニックに出掛けたマイケルは、偶然にも子どもを狙う悪の組織の存在を知り子どもたちを救うために戦う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
문워커 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마이클 잭슨의 실황 공연 장면과 잭슨이 주인공으로 등장하는 환상적인 이야기들로 구성된 작품이다. 이 영화에는 마이클의 삶과 어린아이들이 '배드'를 부르는 패러디비디오의 몽타주 장면, 환상 장면에서 팬들에게 쫓기는 마이클의 모습과 함께 '맨 인 더 미러', '스무드 크리미널'과 '컴 투게더' 뮤직비디오가 포함되어 있다. 이 영화속의 영화에서 마이클은 미스터 빅이 연기하는 마약 밀매상에게 쫓기는 한편 세 어린이들을 구하는 역을 연기한다. 특히 중간중간 삽입되는 특수 효과와 C.G는 이 영화의 비주얼적인 측면을 한층 돋보이게 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Michael Jackson - Moonwalker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Herói extraterrestre vem a terra ajudar três crianças a combater o vilão Mr. Big e seu exercito de drogados. Michael Jackson interpreta seus maiores sucessos e coreografias. O filme começa com o vídeo "Man in the Mirror" e depois parte para uma edição de video clipes da carreira de Michael. Depois vem uma paródia de "Bad" interpretada por crianças e então em uma seqüência Michael é perseguido por fãs Entre os vídeos estão "Smooth Criminal" e "Come Together". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mr. Big é um poderoso traficante de drogas que oferece um grande perigo às crianças. Para defendê-las surge Michael na pele de um herói extraterrestre com poderes mágicos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лунная походка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Смесь видеозаписей живых концертов Майкла Джексона и ряда художественных сцен с ним, как главным героем. Сюда вошли некоторые из лучших видеоклипов Майкла, отснятых во время мирового турне с альбомом «Bad», а также видео «Smooth Criminal» с сюжетной линией в стиле «фэнтэзи». Вся история рассказана посредством музыки\танца и полна спецэффектов. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Jackson v njegovih najboljših letih z glavno vlogo, ki združuje številne glasbene videoposnetke z njegove uspešnice Bad z domišljijsko zgodbo o Michaelovem spopadu z neusmiljenim preprodajalcem mamil, znanim kot Mr. Big. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael, el héroe definitivo, se enfrenta con todas sus fuerzas al villano Mr. Big, cuya suprema ambición es apoderarse del mundo, logrando que los escolares consuman drogas. En el curso de esta terrible lucha, y mientras los seguidores de Mr. Big intentan eliminar a Michael, tres niños, Sean, Katie y Zake, son testigos de sus milagrosas transformaciones y su victoria final. Un cómic con estética videoclipera realizado a mayor gloria de la estrella del pop Michael Jackson, que se interpreta a sí mismo y que muestra aspectos de su vida, sus sueños y su música. Articulado a modo de Sketches, destaca el último de ellos que muestra a Jackson erigido en una especie de superhéroe galáctico que combate a las Fuerzas del Mal, episodio en el que aparece Joe Pesci y varios niños. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moonwalker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película antológica de, y protagonizada por, Michael Jackson en su mejor momento, combinando un número de videos musicales de su best seller «Bad» con un cuento de fantasía sobre el enfrentamiento de Michael con un despiadado traficante de drogas conocido como Mr. Big. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bered er på ett äventyr som inte liknar något annat. Denna magiska, musikaliska resa in i Michael Jacksons värld är en underhållningsshow i långfilmsformat med bländande specialeffekter. Från en fantastiskt liveuppträdande, via en kalejdoskopisk och nostalgisk tillbakablick på de förta 25 åren av Michael Jacksons karriär, till ett otroligt fristående framförande av "Smooth Criminal", är "Michael Jacskon: Moonwalker" en av de mest spektakulära och minnevärda sång- och dansfilmer du någonsin kommer att få uppleva. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ateşli Topuklar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael ve küçük arkadaşlarının kötü kalpli uyuşturucu satıcısı Mr. Big'e karşı verdiği mücadeleyi konu eden film senaryosu başlamadan önce canlı Man in Mirrror performansı ve Michael'ın müzikal geçmişinin bir özetiyle giriş yapılan Moonwalker filmi MJ'in film adına yaptığı en akılda kalan projesi olmuştur. MJ'in Bad Dünya Turunu sürdürdüğü 1988 yılında sinemalarda gösterime giren Moonwalker efektleri ve animasyon çalışmalarının yanı sıra Smooth Criminal videosunu da bünyesinde barındırmaktadır. Esasında Michael, Smooth Criminal için uzun bir klip çekmeyi düşünmüş ve çapı büyüyen projeyi daha sonra bir filme dönüştürmeye karar vermiştir. Moonwalker filmi de böyle bir gelişim ile ortaya çıkmıştır. |
|
||||
|