Mixed Kebab (2012)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搭配爱滋味 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
27岁的布兰姆(Cem Akkanat 饰)是在比利时移民城市安特卫普长大的土耳其青年,一直向保守父母隐瞒着性取向。他在餐馆遇到19岁当地少年凯文(Simon Van Buyten 饰)。凯文的妈妈是餐馆主人,她很早就猜到儿子的性取向并坦然接受。布兰姆的弟弟弗莰(Luk as De Wolf 饰)偏激冲动,整天在街上生事,一直被家里作为反面教材。当他发现哥哥喜欢男人的秘密后大肆张扬,结果反而被父亲暴打了一顿。为驱散流言蜚语,布兰姆的父母安排他回土耳其迎娶表妹艾丽弗(Gamze Tazim 饰),而布兰姆邀请凯文一起踏上了寻根之旅,两人的感情愈加难舍难分。表妹把布兰姆视作奔向欧洲的跳板,而愤恨的弟弟受穆斯林原教旨主义影响,加入了极端组织。最终拒绝生活在谎言里的布兰姆选择取消婚事和出柜,被父母扫地出门,弗莰成为了全家所谓的“希望”。然而所有人并不知道,藏在穆斯林白袍下的是一颗复仇和毁灭的心,他甚至打算杀死凯文。最终拯救弟弟的反而是布兰姆...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal van Ibrahim (27), een Turks-Belgische duikelnicht die verliefd wordt op de Belgische Kevin (19). Bram, zoals Ibrahim genoemd wordt, wil zijn homoseksualiteit verborgen houden voor zijn familie. Brams ouders vermoeden echter iets en willen hem meteen koppelen aan Elif, zijn 18-jarige Turkse nicht. Bram legt zich neer bij de hypocrisie, maar wil Elif eerst ontmoeten. Hij vraagt Kevin om hem te vergezellen naar Turkije. Maar of dat allemaal goed afloopt? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibrahim chooses to fall for young and handsome Kevin over marrying his cute but expensive cousin Elif while kid brother Furkan converts to Islamic fundamentalism. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bram Aydin, 27 ans, un Turc d'origine belge, cache son homosexualité par peur de sa famille conservatrice qui vit dans un quartier multiculturel à Anvers. Bram rencontre Kevin, un doux et mignon garçon de 19 ans qui travaille dans un snack populaire appartenant à sa mère, la pétillante Marina. Furkan, 17 ans, le petit frère de Bram est une petite frappe du quartier. Lorsque Furkan découvre que son grand frère Bram, qui s'en prend toujours à lui, porte un secret et mène à ses yeux une vie de perversion, il la révèle à son père... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fern seiner konservativen Herkunft als türkischer Muslim im Schmelztiegel Antwerpens, führt der gut aussehende Bram (Cem Akkanat) ein geheimes Doppelleben. Tagsüber pflichtbewusster Stolz seiner Familie, nachts charmanter Aufreißer mit Hang zu Männern. Insbesondere der niedliche Kevin (Simon Van Buyten) hat es ihm angetan. Schnell wird aus der platonischen Freundschaft eine leidenschaftliche Romanze, die alteingesessene Moralvorstellungen und gesellschaftliche Konventionen sprengt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Bram έχει επιλέξει τον ηθικά-χαλαρό τρόπο ζωής ο οποίος προκαλεί εντάσεις στην ισλαμική φονταμενταλιστική οικογένειά του! Ο πατέρας του προσπαθεί να τον ωθήσει σε έναν τακτοποιημένο γάμο. Ο Bram μεγάλωσε σε ένα Μουσουλμανικό νοικοκυριό. Με κάθε χρόνο που περνάει, όμως, φαίνεται μόνο να παρασύρεται μακριά από την πίστη του. Όταν οι γείτονες αρχίζουν να ψιθυρίζουν για διακίνηση ναρκωτικών που κάνει ο Bram και για τις ομοφυλοφιλικές τάσεις του, ο πατέρας του επιμένει ότι ο γιος του είναι τίμιος Μουσουλμάνος και μάλιστα έχει καταστεί το καλύτερο πρότυπο για τον μικρότερο αδελφό του Furkan που είναι ένας εκκολαπτόμενος κακοποιός,Τα γεγονότα όμως γρήγορα αναγκάζουν τον πατέρα να διώξει τον Μπραμ από το σπίτι... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibrahim a 20-as évei vége felé jár már. Hiába él születése óta Belgiumban, az Antwerpen-i török közösség nehezen tudja elfogadni, hogy még nőtlen. Családja is sürgeti a kézfogót, sőt már az arát is kiszemelték fiuk számára. Elif Törökországban él vak édesapjával, s epekedve várja távoli kérőjét, pedig egy helybeli srác is udvarol neki. Ibrahim, amikor végre elhatározza magát, hogy elutazik háztűznézőbe, Törökországba, megkéri belga barátját, Kevint, hogy kísérje el. Csak az a baj, hogy titokban Kevin is halálosan szerelmes Ibrahimba… Felvállalhatja-e az ember önmagát egy olyan környezetben, ahol a másság iránti gyűlölet és a vallási fanatizmus kéz a kézben jár? Mixed Kebab (2012) teljes film magyar felirattal. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
믹스드 케밥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아브라힘은 벨기에에서 자란 27살 무슬림이다. 그는 부모와 다문화 주거지역에서 살고 있는데, 서구 문화에 잘 적응하며 살고있다. 아브라힘은 벨기에에서 흔히 사용되는 남자 이름인 '브롬'으로 불리길 선호하지만 그의 부모들은 여전히 터키식 전통을 고수한다. 브롬은 우연히 어머니와 일하는 벨기에 청년이자 게이인 케빈을 만나게 되고, 케빈에게 반하게 되나 둘은 친구가 된다. 중매 결혼을 계획한 부모님은 브롬이 터키를 방문해 중매 여성을 데리고 오라고 다그치고 브롬은 어쩔 수 없이 터키로 가게되나, 친구인 케빈이 함께 동행하기로 한다. 부모님이 없는 터키에 오게 되니 마음이 가벼워진 브롬은 이내 케빈과의 호감을 서로 확인하게 되고, 서로 좋아하는 감정을 확인하게 되는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микс кебаб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ибрагим — 27-летний турок, родившийся в Антверпене. Парень предпочитает, чтобы его называли голландским именем Брэм. Хотя его отец родом из Нидерландов, а мать из Бельгии, семья придерживается консервативных исламских традиций. Днем Брэм послушный сын и брат, а ночью завсегдатай ночных гей-клубов и практически всё время проводит в компании симпатичного Кевина. По окрестностям начинают распространяться слухи о «гомосексуальных наклонностях» Брэма. Это приводит в бешенство его отца, ожидающего, что сын будет во всём примером для младшего брата, который имеет постоянные проблемы с полицией и путается с исламскими фундаменталистами.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bélgica /// Bram Aydin, de 27 años, es un turco de Bélgica que oculta su homosexualidad por temor a su conservadora familia que vive en un barrio multicultural en Amberes. A pesar de las prohibiciones de su cultura de origen, Bram se enamora de Kevin, un dulce chaval de 19 años. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mixed Kebab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir Türk olan İbrahim, Kevin'a aşıktır ve bu nedenle birçok sorunla karşılaşır. Ailesiyle yaşam tarzı üzerine ciddi problemler yaşayan İbrahim, ailesinin uygun gördüğü bir kızla, Marina'yla evlenmek zorundadır. Ancak İbrahim için bu asla kabullenemeyeceği bir şeydir. Genç adam bu evliliğe razı olacağına ailesine eşcinsel olduğu gerçeğini açıklar. Ancak karşılığında aldığı cevap babasının ve kardeşi Furkan'ın verdiği şiddete kadar varan aşırı tepkiler olur. |
|
||||
|