Not by Chance (2007)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绝非偶然 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
演绎三个有着极强控制欲的人如何失去他们所爱的人.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not by Chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enio is a middle-aged man who lives in solitude after a failed relationship. Pedro, 30, dates Teresa, who is moving to her home. He inherited a carpentry from his father and a taste for the pool. When a traffic accident crosses the parallel trajectories of the two, the imponderable imposes itself and the uncontrol begins. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
არა შემთხვევით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ენიო არის საგზაო ინჟინერი, რომელიც აკონტროლებს მანქანების ნაკადს სან პაულოში. მას აქვს კონტროლის მანია, რომელიც ასევე აისახება მის სახლში, სადაც მისი ქმედებები უკიდურესად კონტროლდება. ის გაკვირვებულია, როდესაც ხვდება თავის ყოფილ მეუღლეს, მონიკას, რომელიც ეუბნება, რომ მის 16 წლის ქალიშვილს ბიას სურს მასთან შეხვედრა. შეხვედრა გადაიდო ავარიის გამო, რომელიც მონიკამ გადაუარა ტერეზას. ორივე იღუპება, რის გამოც ენიო და პედრო, ტერეზას მეგობარი ბიჭი და ხუროს მაღაზიის მფლობელი, რომელიც სპეციალიზირებულია აუზის მაგიდების მშენებლობაში, გლოვობენ. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não por Acaso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dois homens não se conhecem mas têm em comum a forma como levam a vida: baseada em precisão, controle e método. Um imprevisível acidente envolvendo duas mulheres mudará o curso de suas vidas para sempre. O engenheiro de trânsito, que controla o fluxo de automóveis da cidade de São Paulo, será obrigado a conhecer e conviver com a filha adolescente após a perda de sua ex-mulher. Enquanto o jogador de sinuca, abandonará o luto de sua namorada e também sua insegurança profissional ao se envolver com uma inesperada mulher. Nessa trama em que muitos destinos se cruzam os dois terão que aprender a lidar com a falta de regras da vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não por Acaso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um acidente de carro muda a vida de dois homens que têm que lidar com grandes mudanças em suas vidas. O engenheiro de trânsito Enio encontra a filha de 16 anos que não o conhecia. E Pedro, dono de uma marcenaria, ainda com o coração partido por conta da morte da namorada, se interessa por uma nova mulher. |
|
||||
|