يعمل اثنان من المحققين المخضرمين في مدينة نيويورك على تحديد الصلة المحتملة بين جريمة قتل حدثت مؤخرًا وقضية يعتقدون أنهما تم حلها قبل سنوات ؛ هل هناك سفاح طليق وهل وضعوا الشخص الخطأ وراء القضبان؟

New York rystes av en seriemorder. Alle ofrene er tunge kriminelle som har unngått fengsel ved hjelp av smarte advokater. Morderen etterlater små rettferdiggjørende dikt på hvert åsted. Byens mest erfarne kriminaletterforskere Turk (Robert De Niro) og Rooster (Al Pacino) tar opp jakten på en gjerningsmann som deres egne kolleger i stillhet hyller. Snart begynner man å mistenke at han kan være en fra politistyrken. Men New York har tusenvis av politifolk og et sted i New York planlegger en hevner allerede sitt neste trekk...

Неуловим убиец раздава собствено правосъдие на престъпниците и след всяко извършено убийство успява да се изплъзне от лапите на закона. Детективите ветерани от полицейското управление в Ню Йорк, Рустър и Търк, се вземат със случая. Броят на убийствата расте едновременно с желанието на опитните следователи да разгадаят тайнствените послания, които престъпникът остава у жертвите. кой извършва тази саморазправа – психопат, жесток отмъстител или ченге?

Dos polices, Turk i Rooster, s'acosten a la jubilació, però cap dels dos està preparat per deixar l'acció. La seva darrera feina serà investigar l'assassinat d'un conegut proxeneta, que sembla que té relació amb un antic cas que tots dos havien resolt en el passat.

纽约两位资深警探特克（罗伯特•德•尼罗饰）和罗斯特（阿尔•帕西诺饰）是一对亲密无间的老搭档，二人合计已在警署工作100年。特克脾气火爆，而罗斯特处事圆滑。最近，纽约出现了一位连环凶手，特克与罗斯特二人负责调查此案。在调查过程中，他们发现凶手有特殊的习惯与高超的射击水平，而更奇怪的是，被害人都与特克有千丝万缕的联系。天使般代表正义的警察，与恶魔般代表罪恶的犯罪者。谁才是真正的特克？一段段迷雾拨开，惊人的真相在内心的黑暗处等待。

正義與殺戮，往往只有一線之隔！ 兩位約紐警探（Robert De Niro與Al Pacino 飾）在正式退休前，接手調查數起連續兇殺案，受害者都遭到殘酷謀殺，並且在屍體上留下一首詩的印記。 這樣的手法與謎樣的詩句，都指向多年前的一宗案件，讓他們不禁開始懷疑，他們是否曾經抓錯了兇手，讓真正的殺人狂逍遙法外，還是幕後另有兇手在跟他們大玩心理遊戲？ 同時，兩個新銳警探也同時展開對此案的調查，意圖搶先在資深老前輩前破案搶功，但隨著謀殺案的調查逼近核心，案情愈來愈顯得棘手。這兩位資深警探越感覺到案情不單純，兇手似乎是有目的地性的，要槍決一個個惡名昭彰的被害人。 而一條條線索竟然指向了他們的警界同僚…！

V ulicích New Yorku začíná řádit sériový vrah, který u obětí zanechává básně popisující jeho hrůzné činy. Případ dostávají na starost dva ostřílení detektivové, přičemž se ukazuje, že hříšník se může skrývat i v řadách policie... Jedná se o druhý film, ve kterém se přímo na scéně objeví Robert De Niro s Al Pacinem, tentokrát však jako kolegové táhnoucí za jeden provaz proti nebezpečnému zločinci.

Rooster og Turk har overlevet 30 år som kriminalbetjente i New York, og makkerparret overvejer at lægge pistolerne på hylden, da en seriemorder melder sig på scenen. Gerningsmanden har tilsyneladende sat sig for at rense The Big Apple for alle de kriminelle som politiet af den ene eller den anden grund ikke får ram på. Desværre for morderen bliver Rooster og Turk sat på sagen.

Twee ervaren New Yorkse rechercheurs proberen de link te leggen tussen een recent gepleegde moord en een zaak die ze jaren geleden hebben opgelost. Betekent dit dat er een seriemoordenaar vrij rond loopt? En hebben ze destijds de verkeerde man achter de tralies gezet?

Twee detectives onderzoeken een reeks moorden die gelinkt zijn aan een oude zaak, wat doet vermoeden dat ze mogelijk een onschuldige man achter de tralies hebben gezet.

Two veteran New York City detectives work to identify the possible connection between a recent murder and a case they believe they solved years ago; is there a serial killer on the loose, and did they perhaps put the wrong person behind bars?

Manhattanilla liikkuu sarjamurhaaja, joka valitsee kohteikseen oikeusjärjestelmän porsaanreikien läpi pujahtaneita rikollisia. Murhaaja jättää jokaisen kylmenneen ruumiin viereen johtolangan motiiviin: nelisäkeisen runon, joka perustelee murhan oikeutetuksi tapoksi. Salaperäinen tappaja aikoo tehdä sen, mihin poliisit eivät pysty omin voimin - siivota kaupungin kadut pahantekijöistä lopullisesti. Kokeneet etsivät Turk ja Rooster kutsutaan tutkimaan tapausta, joka saattaa hyvinkin olla mutkikkain rikosvyyhti heidän 30-vuotisella urallaan työparina. Turk ja Rooster seuraavat vähäisiä johtolankoja värväten avukseen huumediileri Spiderin, mutta pian jahdissa tapahtuu täyskäännös: epäilty saattaakin löytyä omien joukosta.

Après avoir passé trente ans ensemble dans la police de New York, les détectives Turk et Rooster sont prêts à tout, sauf à prendre leur retraite. Peu avant leur départ, plusieurs criminels ayant échappé à la justice sont assassinés selon un mode opératoire qui rappelle celui d'un serial-killer que les deux enquêteurs ont mis sous les verrous plusieurs années auparavant. Une insupportable question se pose alors : Turk et Rooster se seraient-ils trompés ? C'est le début d'une enquête à hauts risques...

Après avoir passé trente ans ensemble dans la police de New York, les détectives Turk et Rooster sont prêts à tout, sauf à prendre leur retraite. Peu avant leur départ, plusieurs criminels ayant échappé à la justice sont assassinés selon un mode opératoire qui rappelle celui d'un serial-killer que les deux enquêteurs ont mis sous les verrous plusieurs années auparavant. Une insupportable question se pose alors : Turk et Rooster se seraient ils trompés ? C'est le début d'une enquête à hauts risques...

Turk und Rooster sind zwei altgediente und mehr als erfahrene Polizisten, die im täglichen Kampf gegen das Verbrechen ihren Mann stehen, wenn ihr Job ihnen auch langsam die Illusionen genommen hat. Doch dann sitzen die Kollegen von der internen Ermittlung plötzlich vor einem Videoband, auf dem Turk erzählt, wie er in den letzten Jahren in seinem Job 14 Menschen getötet hat, angefangen bei einem Fall, in dem sie einem von der Justiz nicht verurteilten Kindermörder falsche Beweise untergeschoben haben. Von da werden verschiedene Verbrecher Opfer schneller, brutaler Anschläge und am Tatort findet sich meistens ein kleines Gedicht. Anhand dieser poetischen Verse sitzt das Duo bald selbst an diesem Fall und bekommt auch noch Unterstützung von einer jüngeren Version ihrer selbst, Perez und Riley …

Ο Τερκ και ο συνεργάτης του, Ρούστερ, είναι δύο από τους πιο έμπειρους αστυνομικούς της Νέας Υόρκης. Η τελευταία τους αποστολή είναι το κυνήγι ενός κατά συρροήν δολοφόνου. Ενώ το κυνήγι συνεχίζεται, οι δύο συνεργάτες αντιλαμβάνονται πως τα ίχνη τούς οδηγούν στο ίδιο τους το τμήμα, ενώ όλα δείχνουν πως ο δολοφόνος μπορεί να είναι αστυνομικός. Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται και όλα τα στοιχεία αρχίζουν να ενοχοποιούν τον Τερκ. Οι δύο συνεργάτες θα έρθουν αντιμέτωποι με καταστάσεις που θα αλλάξουν τη ζωή τους για πάντα...

טורק ורוסטר הם שני שוטרים ותיקים במשטרת ניו יורק. שיטותיהם המיושנות ורדיפת הצדק חסרת הפשרות שלהם מייחדת אותם משאר חבריהם לתחנה. התנהגותם היהירה כלפי אחרים והנאמנות המוחלטת שלהם אחד לשני, מוכיחה לכולם שאין להפריד ביניהם. כאשר מתחרשת שורת רציחות אלימות של עבריינים ופושעים בעיר, נשלח הצמד לחקור ולגלות את זהותו של הרוצח. יריבות שמתפתחת בין טורק ורוסטר לצמד שוטרים צעיר ושאפתני, חושפת בהדרגה שמתחת לפני השטח ישנם דברים שאפילו חברים טובים כמוהם לא יודעים אחד על השני....

Turk és Rooster, akik 30 éve társak és együtt nyomoznak New Yorkban, most nyugdíj előtt állnak. Mielőtt leteszik a jelvényeiket, egy ügyet még mindenképpen meg akarnak oldani: egy strici hullájához hívják őket, és az eset nagyon emlékeztet egy sok éve történt gyilkosságra. Utolsó nyomozásuk során talán elkaphatják a bennfentes sorozatgyilkost, akinek áldozatai egytől-egyig felmentett bűnösök.

Due veterani della polizia di New York indagano sull'identità di un misterioso serial kiler. Ben presto scoprono che il caso è connesso con un altro risolto anni prima. L'omicida infatti lascia accanto al cadavere delle sue vittime una poesia di quattro righe per giustificare il suo gesto.

タークとルースターは、20年以上コンビを組んでいるベテラン刑事。固い絆で結ばれた二人だったが、とある連続殺人事件の容疑がタークにかけられて……。ロバート・デ・ニーロ、アル・パチーノ共演のサスペンス。

은퇴를 앞두고 있는 고참 형사 파트너가 연쇄 살인범을 쫓게 되는 이야기로 로버트 드니로와 알 파치노가 파트너로 출연해 화제가 되었다.

„Teisė žudyti" pasakoja apie du Niujorko detektyvus - Turką (Robert De Niro) ir Rūsterį (Al Pacino) - tiriančius serijinio žudiko įvykdytas žmogžudystės. Maniako taikinys - nusikaltėliai, kuriems pavyko išsisukti nuo teisingumo. Vykdydami tyrimą detektyvai išsiaiškina, kad šie nusikaltimai susiję su jų prieš daugelį metų išspręsta byla. Kyla klausimas: gal tuomet už grotų sėdo nekaltas žmogus? Jei taip, kas yra tikrasis žudikas ir kodėl jis ėmėsi linčiuotojo vaidmens?

Po trzydziestu latach wspólnej pracy w szeregach nowojorskiej policji dwaj zasłużeni weterani (Robert De Niro oraz Al Pacino), na krótko przed emeryturą, zostają wyznaczeni do poprowadzenia dochodzenia w sprawie zabójstwa pewnego sutenera. Zbrodnia wydaje się być w jakiś sposób powiązana ze śledztwem, które bohaterowie przeprowadzili kilka lat wcześniej. Tak jak wówczas ofiarą jest osoba podejrzana o popełnienie przestępstwa i wymykająca się wymiarowi sprawiedliwości, a na miejscu zbrodniu znaleziony zostaje krótki wiersz usprawiedliwiający morderstwo. Wskutek powtarzających się zabójstw staje się jasne, że policja ma do czynienia z seryjnym mordercą, który za swoje powołanie uznał oczyszczanie ulic z przestępców. Bohaterowie swoją sprawę z przeszłości zakończyli ujęciem sprawcy, jednak teraz pojawia się pytanie, czy w więzieniu znajduje się właściwa osoba.

Turk e Rooster são dois detectives polícia de Nova Iorque em final de carreira, quando são chamados a investigar o assassinato de um chulo, que parece ter vínculos com um caso resolvido anos antes. Assim como no primeiro homicídio, a vítima é um suspeito, cujo corpo é encontrado acompanhado por um poema de quatro linhas que justifica o crime. Quando novos crimes ocorrem, torna-se evidente que os detectives estão à procura de um «serial killer», que tem como alvos criminosos que tenham vencido as fissuras do sistema judicial. A sua missão é fazer o que a polícia não pode fazer por si própria – retirar os criminosos das ruas para sempre. As semelhanças entre os recentes assassinatos e o anterior caso levantam uma importante questão: terão colocado o homem errado atrás das grades?

Após 30 anos como parceiros no Departamento de Polícia de Nova York, os condecorados detetives David Fisk (Al Pacino) e Thomas Cowan (Robert De Niro) deveriam estar aposentados, mas não estão. Eles são chamados para investigar o assassinato de um conhecido cafetão, que parece ter ligação com um caso antigo. Como no crime original, a vítima é um suspeito, cujo corpo foi encontrado junto a um poema que justifica o assassinato.

Неуловимый убийца-мститель с помощью пистолета вершит свое правосудие над преступниками, сумевшими ускользнуть из лап закона. Напарники Дэвид Фиск и Томас Кован получают это запутанное дело. Однако неожиданный ход киллера путает все карты, и друзья оказываются на очень большом подозрении у коллег. Теперь им нужно любой ценой найти настоящего «стрелка», чтобы снять с себя обвинение в серийных убийствах.

Después de treinta años trabajando juntos, los detectives Turk (Robert De Niro) y Rooster (Al Pacino) están a punto de jubilarse, pero antes les encargan la investigación del asesinato de un conocido proxeneta que estuvo implicado en un caso resuelto por ellos. En el cuerpo de la víctima se ha encontrado un poema de cuatro líneas que pretende justificar el asesinato. Todo parece indicar que se enfrentan a un asesino en serie, cuyo objetivo es eliminar a los criminales que han conseguido burlar la ley.

Dos detectives investigan una serie de asesinatos vinculados a un caso anterior, lo que sugiere que tal vez pusieron a un hombre inocente tras las rejas.

Ett par rutinerade poliser i New York är en seriemördare på spåret. Efter 30 år som partners borde de två dekorerade veteranerna vara redo för pension, men först får de ett sista fall att lösa.

Bir çift emektar New York Şehri Polisi dedektifleri yasadışı olarak huzuru sağlamaya çalışan bir seri katilin izini sürmektedir. New York Polis Departmanının baskıcı ortamı altında 30 yıllık ortaklıktan sonra , yüksek derecede donanımlı olan dedektifler David Fisk ve Thomas Cowan emekliliğe hazır olmalılardı ama değiller. Rozetlerini ortadan kaldırmadan önce, kadın ticareti yaparak kötü ün yapmış birinin cinayetini araştırmak üzere çağırılırlar. Orijinal cinayet gibi kurban ; cinayeti açıklayan dört satırlık şiire sarılı bulunmuş şüpheli bir suçludur. Diğer suçlar meydana gelince; dedektiflerin, hukuki sistemin açıklarından yararlanan suçluları hedef almış bir seri katille karşı karşıya oldukları ortaya çıkar. Amacı polisin kendi başına yapamadıklarını yapmak ve huzuru sağlamak için suçluları sokaklardan temizlemektir. Son günlerdeki cinayetlerle ve daha öncekilerin arasındaki benzerlikler rahatsız bir soruyu sorar: Acaba yanlış adamı mı demir parmaklıkların arkasına atmışlardır?

Невловимий вбивця-месник за допомогою пістолета вершить своє правосуддя над злочинцями, що зуміли вислизнути з лап закону. Напарники Девід Фіск і Томас Кований отримують цю заплутану справу. Проте несподіваний хід кілера плутає всі карти, і друзі виявляються під підозрою у колег. Тепер їм потрібно за будь-яку ціну знайти справжнього «стрільця», щоб зняти з себе звинувачення в серійних вбивствах.