Executive Target (1997)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Executive Target |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
His wife held hostage, a stunt driver is forced to drive a getaway car in a plot to kidnap the President from a motorcade. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick et Nadia James sont enlevés par des gangsters dans une base militaire secrète dirigée par Lamar qui veulent contraindre Nick à servir de chauffeur de casse, mais il va devoir aussi kidnapper le président des États-Unis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika hat einen fortschrittlichen Präsidenten, der längst überfällige und einschneidende Einsparungen im Militärhaushalt vornehmen will. Damit macht er sich viele Feinde in der Rüstungsindustrie. Diese wollen den Präsidenten beseitigen und heuern Terroristen an. Der unschuldig verurteilte Stuntfahrer Nick gerät ungewollt in die Hände der Terroristen, als die den Gefängnisbus, der ihn gerade in den Knast fährt, kapern. Er kann zwar entwischen, aber seine nicht gerade zimperlichen Häscher kidnappen seine Frau. Sie wollen ihn zwingen, bei einem Banküberfall das Fluchtauto zu fahren - nur eine Prüfung für ein weitaus ambitionierteres Verbrechen: die Entführung des US-Präsidenten ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פעולה מיידית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ניק ג'יימס (מייקל מדסן) עובד בסרטי פעולה כנהג פעלולן. הוא נאשם בעבירות קטנות ונשלח לכלא. שנה לפני שחרורו, במהלך העברה לבית כלא אחר, האוטובוס שבו הוא נוסע מותקף בידי כנופיית פושעים, שחטפו את אשתו כדי להכריח אותו לבצע משימה עבורם. הם דורשים ממנו לסייע בחטיפת נשיא ארצות הברית, אחרת יהרגו את אשתו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rabold el az elnököt! (Elnöki célpont) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brutális gengszterek egy csoportja túszul ejti az egyik leghíresebb és legprofibb hollywoodi kaszkadőrt, Nick Jamest. A rosszfiúk élén a szépséges Lacey áll, aki egy-egy akció sikeréért a bájait is hajlandó bevetni. A bűnözők arra kényszerítik Nicket, hogy minden szaktudását vesse be elkövetkező merényletük során, amelyben nem kisebb célt tűznek ki maguk elé, mint az Egyesült Államok kormányának megdöntését. Ezt a társaság vezéralakja, a hidegvérét soha el nem vesztő Lamar Quentin úgy szeretné elérni, hogy elrabolja az Egyesült Államok elnökét. Nick feladata lenne a meneküléshez szükséges autó vezetése. Ha pedig Nick valamiért mégis megtagadná az együttműködést, akkor felesége életével fizet önfejűségéért. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Konflikt interesów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles. Kaskader samochodowy Nick James za drobne wykroczenie trafia na dwa lata do więzienia. Pewnego dnia więzienny autobus przewożący grupę skazańców, wśród których jest kaskader, zostaje zaatakowany przez grupę terrorystyczną. Szybko okazuje się, że celem napastników jest Nick. Dzięki swoim umiejętnościom ucieka jednak bandytom i dociera do mieszkania starego kumpla Beli. Następnie udaje się do swojej żony Nadii. Niestety, czekają już tam na niego bandyci, którzy porywają ich oboje i zawożą do tajemniczego podziemnego miasta zwanego Obszarem 55. Tam małżonkowie spotykają niejakiego Lamara, który grozi Nickowi zabiciem Nadii, jeśli nie zgodzi się on wziąć udziału w napadzie na bank. Nie mając wyboru, Nick przystaje na jego warunki. Akcja przebiega pomyślnie i Nick ma nadzieję, że on i jego żona będą mogli wrócić do domu. Okazuje się jednak, że napad na bank to była tylko próba generalna przed właściwym zadaniem, terroryści zamierzają bowiem porwać samego prezydenta USA. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alvo Executivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traición de patriotas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick James es un conductor especialista en coches de alta velocidad que es liberado de la cárcel contra su voluntad por una banda de malhechores que le necesita para llevar a cabo un acto terrorista. Mientras es trasladado a una cárcel de Los Ángeles, la banda secuestra el camión blindado en el que va Nick y le obliga a montar en un coche, pero él consigue liberarse y escapa en un deportivo. Los delincuentes, que no están dispuestos a dejarle escapar, secuestran a su esposa y le chantajean para que robe un banco para ellos. Una vez cumplida la misión, le exigen secuestrar al presidente de Estados Unidos. |
|
||||
|