Suburban Girl (2007)
← Back to main
Translations 21
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Històries de Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Brett Eisenberg és una jove correctora amb aspiracions de prosperar a l'editorial on treballa. Quan coneix l'Archie Knox, un editor amb experiència i reconeixement en el seu sector, hi estableix una relació de parella malgrat la diferència d'edat. A banda de company sentimental, ell també es converteix en el seu mentor i conseller professional. Mentre la relació de tots dos passa per una sèrie d'alts i baixos, la Brett s'assabenta que el seu pare, a qui se sent estretament unida, pateix un càncer del qual no li havia parlat. Al final, la mort del pare i la recaiguda de l'Archie en la beguda fan que la Brett decideixi tirar endavant tota sola la seva vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乡下女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
出版助理布雷特·艾森伯格想成为一名大编辑。然而,她缺乏自信,这个问题并没有得到她的新上司的帮助。布雷特很快就和阿奇建立了关系,阿奇是一个年纪较大的男人,他有很多自己的问题,包括酗酒、糖尿病以及与女儿的艰难关系。为了帮助阿奇克服他的问题,她向垂死的父亲寻求建议。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holka z předměstí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenbergová je knižní editorka, která žije v ohnisku vydávání knih, na manhattanském Upper East Side. Když potká Archie Knoxe, stane se jejím průvodcem po knižním světě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg is een New Yorkse uitgeefster, die denkt dat haar geluk direct gekoppeld wordt aan de man waar ze een relatie mee weet aan te knopen. Totdat ze opeens een oudere, invloedrijke en erg machtige man ontmoet en ze met hem een relatie krijgt. Ze denkt dat al haar problemen nu tot het verleden behoren, maar die blijken niets in verhouding met wat zal komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suburban Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Publishing assistant Brett Eisenberg wants to be a big-time editor. However, she lacks self-confidence, a problem that isn't helped by her new, overbearing boss. Brett soon enters into a relationship with Archie, an older man who has plenty of his own issues, including alcoholism, diabetes and a difficult relationship with his daughter. Intent on helping Archie get past his problems, she turns to her dying father for advice. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Fille à la page (Entre lui et moi) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane, jeune juive new-yorkaise, travaille pour une maison d'édition. Vaniteuse, elle considère son succès en fonction des hommes qu'elle séduit. Mais, la rencontre d'un homme plus âgé et plus sophistiqué va bousculer ses principes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upper East Side Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brett Eisenberg ist aufstrebende Nachwuchslektorin bei einem kleinen Verlag in Manhattans Upper East Side, dem Hotspot der Literaturszene von New York City. Als sie den erfolgreichen Autor Archie Knox kennen lernt, erliegt sie sofort dem Charme und der schmeichelhaften Aufmerksamkeit des doppelt so alten Charmeurs. Brett ist hin und her gerissen zwischen ihrer sicheren, aber unbefriedigenden Beziehung und dem vermeintlichen Abenteuer mit Archie, durch das sie sich plötzlich auf den glamourösesten Parties wiederfindet. Doch Brett merkt bald, dass der neue Lifestyle und Archies wilde Vergangenheit nicht nur gutes hervor bringen. Und als ihr Freund Jed endlich von seiner sechsmonatigen Selbstfindungsreise aus Europa zurück kehrt, macht das die Situation irgendwie auch nicht leichter. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upper East Side Love – Manchmal ist das Ende nur der Anfang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg ist aufstrebende Nachwuchslektorin bei einem kleinen Verlag in Manhattans Upper East Side, dem Hotspot der Literaturszene von New York City. Als sie den erfolgreichen Autor Archie Knox kennen lernt, erliegt sie sofort dem Charme und der schmeichelhaften Aufmerksamkeit des doppelt so alten Charmeurs. Brett ist hin und her gerissen zwischen ihrer sicheren, aber unbefriedigenden Beziehung und dem vermeintlichen Abenteuer mit Archie, durch das sie sich plötzlich auf den glamourösesten Parties wiederfindet. Doch Brett merkt bald, dass der neue Lifestyle und Archies wilde Vergangenheit nicht nur gutes hervor bringen. Und als ihr Freund Jed endlich von seiner sechsmonatigen Selbstfindungsreise aus Europa zurück kehrt, macht das die Situation irgendwie auch nicht leichter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κορίτσι Βορείων Προαστίων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μπρετ, μια νεαρή από τα προάστια, αναλαμβάνει την πρώτη της σημαντική δουλειά ως βοηθός έκδοσης σε μια μικρή φίρμα της Νέας Υόρκης. Καθώς παλεύει για να πετύχει, γνωρίζει τον Άρτσι, έναν γοητευτικό μεγαλοεκδότη που εκτός από τα μυστικά της δουλειάς θα φροντίσει να της μάθει και τα μυστικά του έρωτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה בסימן קריאה! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כשברט עורכת משנה בהוצאת ספרים קטנה, פוגשת בארצ'י נוקס, מלך עסקי הספרים בניו יורק, היא מקווה לקבל ממנו טיפ קטן, אשר נהפך לאהבה גדולה למרות הפרשי הגילים ביניהם. תחילה, ברט נהנית מהחיים החסינים תחת כנפיו של ארצ'י, אולם עם הזמן היא מגלה שחייה הפכו ליותר תלויים בגבר איתו היא חולקת את חייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segédszerkesztőnő megosztaná... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg (Sarah Michelle Gellar) segédszerkesztő egy kisebb könyvkiadónál és nagy álma, hogy egy bestseller szerkesztése révén a ő neve is bekerüljön a nagyok közé az irodalmi életben. Úgy gondolja, akkor juthat feljebb, ha elvegyül a jelenlegi nagyok között. Egy könyvdedikáláson megismerkedik a híres szerkesztővel, Archie Knox-szal (Alec Baldwin), és csakhamar gyengéd szálak fűzik hozzá. A probléma csak az, hogy a férfi alig fiatalabb az apjánál, nőcsábász és alkoholista. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suburban girl - Talvolta la fine è solo un nuovo inizio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg è una ragazza che lavora come aiuto editor in una piccola casa editrice. Un giorno conosce Archie Knox, un magnate dell'editoria del quale si innamora senza alcun secondo fine. Archie ha molti anni più di lei e ama le ragazze giovani. Intanto al lavoro la editor con cui Brett aveva un buon rapporto viene sostituita da una avvenente quanto sofisticata bionda (che non indossa biancheria intima come subito nota Brett). Le cose si fanno difficili per lei anche perché Jed ritorna da un lungo viaggio in Europa, il suo prestante ma incolto compagno. Si profila una scelta che per Brett è solo apparentemente facile. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 남자는 바람둥이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
진정한 편집자로 성공하기를 바라는 20대의 편집 보조인 브렛 아이젠버그는 자신의 꿈을 위해 한 출판 기념회에서 거물급 편집장인 50대의 이혼남 아치 녹스를 우연히 만나게되면서... 가까운 사이가 되고 일하는부분에 있어서 아치의 도움을 받게되지만 그가 알고 있던 여인들은 한둘이 아니였고...자신이 자꾸만 그에게 의존하는 것같은 생각을 떨쳐버릴수가 없는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyna z przedmieścia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda i atrakcyjna Brett pracuje w małym nowojorskim wydawnictwie. Dokłada starań, licząc na awans, który zapoczątkuje jej w karierę. Niebawem poznaje wpływowego, zamożnego Archiego Knoxa, będącego legendą w branży wydawniczej. Mimo dzielącej ich różnicy wieku nawiązują romans. Brett jest urzeczona obyciem, klasą i szarmancką postawą starszego mężczyzny. Na przeszkodzie związku staje przeszłość Archiego - jego wielokrotny ożenek, niemal obca ojcu córka, liczne miłosne podboje oraz skrywany przed światem alkoholizm. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história de uma rapariga de 24 anos chamada Brett (Gellar) que se envolve com um homem mais velho, numa história onde também é abordada a sua relação com a família, principalmente o pai. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedução em Manhattan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brett Eisenberg (Sarah Michelle Gellar) é uma ambiciosa editora de livros em Manhattan que encara o desafio de iniciar romance com um homem mais velho (Alec Baldwin). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девушка из пригорода |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бретт, девушка из Джерси и начинающий книжный редактор, старается продвинуться в городе мечты — Нью-Йорке. Встретив популярного литератора Арчи Нокса, она попадает в очаровательный новый мир, о котором всегда грезила. Сможет ли девушка из пригорода реализовать свои мечты о Большом Городе? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historias de Manhattan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg es una ingenua pero ambiciosa editora que trabaja en una de las mejores editoriales de Manhatan. Su modesta vida transcurre entre los ratos que pasa con su mejor amiga Chloe y los que no pasa con su novio, eternamente viajando. Pero su empeño por prosperar la lleva a coincidir con el poderoso magnate del mundo editorial Archie Knox. El destino quiso que él se fijara en ella, y a partir de entonces su vida cambia por completo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cómo atrapar a un millonario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett Eisenberg es una ingenua pero ambiciosa editora que trabaja en una de las mejores editoriales de Manhatan. Su modesta vida transcurre entre los ratos que pasa con su mejor amiga Chloe y los que no pasa con su novio, eternamente viajando. Pero su empeño por prosperar la lleva a coincidir con el poderoso magnate del mundo editorial Archie Knox. El destino quiso que él se fijara en ella, y a partir de entonces su vida cambia por completo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Erkekleri Tavlama Sanatı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett, çalıştığı ofisteki değişim rüzgarlarıyla baş etmeye çalışırken üniversiteden beri beraber olduğu çocuksu sevgilisinden ayrılır. Kendisinden oldukça yaşlı bir playboy olan yayıncı Achie Knox'uan tanışır ve kendini bu ünlü adamın büyüsüne kaptırır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дівчина з передмістя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брет, дівчина із Джерсі і починаючий книжковий редактор, намагається вижити у місті великих можливостей — Нью-Йорку. Зустрівши популярного літератора Арчі Нокса, вона потрапляє в чарівний новий світ, про який завжди мріяла. Чи зможе дівчина з передмістя реалізувати свої мрії про Велике Місто? |
|
||||
|