House of Harmony (2005)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
融之堂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbara Wood: Dům harmonie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Láska amerického obchodníka a krásné klavíristky ze Singapuru je prudká a vášnivá, ale přinese jim mnoho marného čekání a smutku. Ale také naději, že štěstí čeká alespoň další generaci. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A beautiful Chinese girl, Meiling, has a forbidden love affair with a young American man in Singapore. He leaves Singapore and never returns. Meiling gives birth to their Eurasian daughter whom she names Perfect Harmony. When she grows up, Perfect Harmony journeys to America to search for her father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les fleurs de l'orient |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1927, Meiling est une très belle jeune femme. Lors d'un concert donné en public Richard Barclay la remarque et l'interpelle quelques jours plus tard dans la rue, juste avant de se faire violemment attaquer et poignarder. Meiling se fait alors un point d'honneur à le sauver. Richard survit à ses blessures mais est atteint d'une profonde amnésie ; il tombe amoureux de Meiling qui va céder aux charmes de l'américain. Vingt-quatre ans plus tard, Harmony, la fille de Meiling, décide de partir à la recherche de son père. Munie de la chevalière de son père, Harmony s'installe dans le quartier chinois de Los Angeles et mène l'enquête. Fiona Barclay, épouse de Richard, réagit très mal en voyant cette Chinoise posséder la bague de son mari, son fils Gidéon empêche son arrestation et lui apprend la vérité sur son père : Richard est mort noyé lors d'un naufrage à son départ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barbara Wood - Das Haus der Harmonie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 Jahre ist es her, dass Richard Singapur verließ und nie mehr zu seiner großen Liebe Mei Ling zurückkehrte. Nun reist ihre gemeinsame Tochter Harmony in die USA nur um festzustellen, dass ihr Vater damals starb. Aber dafür trifft sie Gideon, Richards Stiefsohn. Beide entflammen füreinander und wollen heiraten. Gideons fiese Oberschicht-Mama weiß das zu verhindern und löst eine Tragödie aus, die der Papiertaschentuch-Industrie Rekordumsätze sichern dürfte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Széttört szívek háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meiling, a csodálatosan szép fiatal nő egy, a háborúban megsebesült amerikai katonát ápol. Amikor a férfi végre magához tér, szinte azonnal egymásba szeretnek és tiltott kapcsolatba kezdenek. Richard-nak egy nap azonban maga mögött kell hagynia Szingapúrt és vissza kell utaznia Amerikába, hiszen ott várja őt a családja. De megígéri szerelmének, hogy visszatér hozzá, s egy gyűrűt hagy neki emléknek és biztosítékként. Ám Meiling soha többé nem hall róla, így kénytelen egyedül, kitagadva és állapotosan szembenézni az élettel. Amikor pedig a lánya, Harmony felnőttként úgy dönt, hogy megkeresi az édesapját, nem áll az útjába. Harmony hamarosan rábukkan Richard családjára, a féltestvérére és az apja feleségére, de elhunyt apját már nem ismerheti meg. A mostoha nem nézi jó szemmel a lány felbukkanását, akit egyenesen a hatalmas örökségre pályázó csalónak tart. Ellenérzését pedig csak tetézi, hogy a két fiatal, a két állítólagos féltestvér, Gideon és Harmony között szerelem szövődik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W podróż służbową do Singapuru wybiera się Richard Barclay (Philippe Brenninkmeyer), amerykański biznesmen handlujący perłami. Pewnej nocy, mężczyzna zostaje napadnięty, w wyniku czego traci pamięć, nie wie kim jest ani skąd przybył. Pomocy udziela mu młoda Mei Ling (Fann Wong). Kobieta opiekuje się rannym Richardem, którego ukrywa w domu swojej przyjaciółki. Para zbliża się do siebie coraz bardziej i nawiązuje się między nimi romans. Pewnego dnia w gazetach, pojawia się wizerunek zaginionego w Singapurze amerykańskiego biznesmena, którego poszukuje żona. Richard odkrywając swoją prawdziwą tożsamość, postanawia wyjechać do Los Angeles, rozwieść się z małżonką i związać na stałe z Mei Ling. Upływa ćwierć wieku, Harmony (Maggie Q), córka Richarda i Mei Ling przybywa do Ameryki by odnaleźć ojca. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom harmónie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Láska medzi americkým obchodníkom a krásnou klaviristkou zo Singapuru je prudká a vášnivá, ale prináša im veľa márneho čakania a smútku. Ale aj nádej, že šťastie čaká aspoň na ďalšiu generáciu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Memorias de Harmony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Richard, un joven y apuesto empresario americano, viaja a Singapur por un asunto de negocios. Allí se enamora locamente de Mei Ling. El problema es que él está casado, y su amante está prometida con un hombre al que no conoce ni ama. Cuando Mei Ling descubre que está embarazada de Richard, abandona su hogar para salvar el honor de su familia. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|