Shell (2012)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雪儿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏格兰荒凉广袤的高地上,生活着鹿群和他们。 shell,像海边捡到的独特而闪亮的贝壳,她这样介绍自己的名字。她17岁,有着一头褐色的长发,穿军绿色大衣和皮靴,出门时总是因为寒冷而裹紧衣服缩缩肩膀。 高地上风非常大,植被稀疏枯萎。他们拥有一家自己建造的加油站,顺带做车祸的拖车生意。这渺无人烟的地方,有时一周也不会有一辆车经过。雪儿和他,就一直在这里生活...... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abandoned by her mother when she was a child, Shell has stayed to take care of her dying father but now feels trapped within the beautiful but desolate landscape that surrounds her. With only her routine of running the decaying petrol station, taking care of her father, and spending afternoons in her bedroom with a local mechanic, life is passing Shell by with every passing truck that rattles her walls. One day a salesman stops to re-fuel and offers Shell a taste of the outside world that takes her closer than ever to the edge of the road and her desire to escape. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shell est une jeune-femme de 17 ans qui vit et travaille dans une station-service isolée dans les Highlands écossaises. Excepté de rares clients de passage et quelques habitués qui viennent pour faire signe et rester en contact, son seul compagnon est son père Pete, un homme introverti auquel elle est dévouée. La mère de Shell les a quittés il y a des années, laissant Pete élever lui-même sa fille. L'affection de Shell pour son père et ce solitaire voisinage leur inspirent de confuses émotions qu'ils ont tous deux des difficultés à gérer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der schottischen Einöde fernab nennenswerter menschlicher Siedlungen lebt das Mädchen Shell mit ihrem Vater an einer Tankstelle, die ein bescheidenes Auskommen sichert. Vor dem Hintergrund der Isolation entwickeln die beiden ein spannungsreiches Verhältnis, das sich ohne gesellschaftliche Vorbilder vollkommen eigenständig formieren muss. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία της Shell, ενός κοριτσιού που ζει με τον πατέρα του σε ένα απομονωμένο πρατήριο καυσίμων στα αφιλόξενα Highlands της Σκωτίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורה של של, נערה שחיה עם אביה פיט בתחנת דלק נידחת ברמות סקוטלנד, במאבקם נגד יסודות האהבה הבלתי אפשרית שהם מרגישים וזאת במהלך החורף האחרון שהיא נשארת באותו המקום.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet foszereplöje Shell, egy 17 éves fiatal lány (Chloe Pirrie), aki az elhagyatott skót felföldön él és dolgozik egy benzinkútnál. A ritkán betévedt vendégeken kívül, egyetlen társasága apja, Pete(Joseph Mawle)... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un luogo sperduto della Scozia, Shell è una diciassettenne che abita sola con il padre, gestore di una stazione di servizio,. Shell non sembra dispiaciuta della sua vita solitaria. Ma i fatti si evolvono. Nel 2012 è miglior film al 30° TFF (Torino Film Festival). |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"셸"은 스코틀랜드 하이랜드 지방의 외딴 주유소에서 성장한 십대 소녀 셸의 이야기를 다룬 일종의 로드무비다. 엄마는 셸이 어릴 때 집을 나갔고, 셸은 죽어가는 아버지를 돌보며 살고 있다. 십대가 된 셸은 아름답지만 고립된 이곳에 갇혔다는 생각을 떨쳐버릴 수가 없다. 셸은 쇠락한 주유소를 운영하고 병든 아버지를 돌보면서 종종 동네의 한 정비사와 침대에서 뒹굴며 시간을 흘려 보낸다. 트럭이 지나가며 집을 덜걱 거리게 만들 때마다 셸의 인생이 트럭과 함께 스쳐 지나가 버리는 것 같다. 어느 날 한 세일즈맨이 차에 주유를 하기 위해 잠시 멈추는데, 셸은 그를 통해 이곳이 아닌 다른 세상을 엿보게 되고 그로 인해 셸은 떠나고 싶은 욕망에 시달린다. 영화는 스코틀랜드 하이랜드에서 촬영됐다. 스코틀랜드 출신의 유망한 배우 로르나 크레이그가 셸 역을, "런던에서 브라이튼까지"의 샌디 모튼이 셸의 아버지 역을 맡았다. "붉은 거리"의 폴 히긴스가 세일즈맨 역으로 출연한다. 강렬하면서도 답답한 분위기의 영화 "셸"은 "황무지"와 "파리, 텍사스" 같은 미국 고전영화에 바치는 오마주 같은 영화다. (2012년 제17회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шелл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шелл, молодая девушка. Она живёт со своим отцом на отдалённой автозаправке, в ожидании зимы. Она никуда не может уехать, потому что её отец серьёзно болен. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia de Shell, una chica que vive con su padre Pete en una remota gasolinera en las Highlands escocesas, de su lucha contra los elementos y del imposible amor que sienten padre e hija durante un invierno que será el último que ella pase en ese lugar. El escocés Scott Graham debuta en el largometraje con una adaptación de su corto Shell, ganador en el London Short Film Festival. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shell İskoçya’da şehirden uzakta bir petrol istasyonunda büyümüş genç bir kızı anlatan bir yol filmi. Küçükken annesi tarafından terk edilen Shell ölüm döşeğindeki babasına bakmak için kalmıştır ama artık bu güzel ama ıssız yerde kapana kısılmış gibi hissetmeye başlamıştır. Günlerini petrol istasyonunu işleterek, babasına bakarak ve yerli bir tamirciyle takılarak geçiren Shell’in hayatı istediği gibi değildir. Bir gün istasyona bir satış elemanı gelir ve Shell’e onu yolun sonuna götürecek ve kaçma isteğini arttıracak bir teklifte bulunur... |
|
||||
|