This animated documentary about the vision of the Colombia war by displaced children using their original drawings and their testimonies.

Les Petites voix est un documentaire d’animation basé sur des récits et dessins d’enfants colombiens de 9 à 12 ans, qui ont grandi dans la violence et le chaos du conflit colombien. Le film utilise les dessins originaux de ces enfants, et différentes techniques d’animation qui nous transportent dans leur pays et nous font partagent leurs rêves et leurs espoirs.

1960년대부터 지금까지 내전이 계속되고 있는 콜롬비아. 불안 속에 살고 있는 콜롬비아 아이들의 인터뷰와 직접 그린 그림들을 바탕으로 만들어진 3D 다큐 애니메이션. 슬픈 현실에서도 희망을 이야기하는 아이들의 모습이 사랑스러운 그림체로 펼쳐진다.

Анимационный документальный фильм, созданный на основе рисунков и воспоминаний детей, которые выросли в обстановке насилия и хаоса в Колумбии.

Largometraje documental de animación, el primero en 3D en Latinoamérica. Se trata de un retrato de la otra cara de la guerra colombiana que. Lo característico de la película es que este estremecedor hecho no es narrado por ningún especialista, sino que el director Jairo Eduardo Carrillo (debutante en el mundo audiovisual y también productor, animador y diseñador de la película), ha querido que conozcamos la historia a través de la mirada de los niños, dándoles la oportunidad de expresar con sus propias voces y dibujos sus dolorosas recuerdos. La forma de contar lo ocurrido y cómo lo hace, convierten a la película en una singular obra sin precedentes en el país. La combinación de la inocencia infantil como punto clave, con las claras y simples palabras de los narradores, dotan a la película de una energía particular, que hace de Pequeñas voces un documento muy esclarecedor capaz de llegar tanto a pequeños como a mayores.