“Трето полувреме” е трогателна истирия за любовта и за живота в Македония по време на нацистката окупация и българското управление. Футболният отбор на “Македония” се състои от талантливи аматьори. Собственикът на отбора вижда голям потенциал в играчите си и кани за треньор бившата футболна легенда от Германия - Рудолф Шпиц. Нападателят на екипа, Коста, разхайтен младеж, се влюбва в първата красавица на града Ребека Коен. Баща и, богат евреин и банкер, не одобрява любовта на дъщеря си с православния бедняк и прави всичко възможно, за да прекъсне тяхната връзка. Войната нахлува и в Македония, като нарушава обичайния начин на живот и принуждава всеки да направи своя избор.

Spitz is the German-Jewish coach of the football team Macedonia during World War II. Under his leadership, the team fights to become the champion of Bulgaria's National Football League

1941, Après l’invasion de la Yougoslavie par l’Allemagne et ses alliés, l’équipe de football de Macédoine est intégrée au championnat de Bulgarie. Or, l’entraîneur de l’équipe est un juif allemand. Et le joueur vedette, Kosta, est amoureux de Rebecca, la fille d’un juif sépharade. Les premières lois anti-juives voient le jour, les premières rafles sont organisées. Pendant ce temps, l’équipe doit participer au championnat organisé par les nazis.

제2차 세계 대전의 전운이 감돌던 1939년, 유럽의 발칸 반도에 자리한 마케도니아는 평화롭기만 하다. 툭하면 싸움질에, 도둑질을 일삼는 팀의 공격수 코스타는 마을 최고 부자의 딸이자 마을에서 가장 아름다운 소녀인 유대인 레베카에게 첫눈에 반해 사랑에 빠진다. 하지만 레베카의 아버지는 이들의 사랑을 절대 허락하지 않는다. 결국, 가족을 버리고 사랑을 쫓아 집을 나온 레베카는 코스타와 함께 가난한 신혼 생활을 시작한다. 한편, 오합지졸의 마케도니아 축구팀의 구단주인 드미트리는 최고의 축구팀을 만들기 위해 독일 출신의 스피츠를 감독으로 영입한다. 새 감독인 스피츠는 강하고 엄격한 훈련으로 팀의 기량을 점차 향상시키며 따뜻한 마음으로 선수들에게 다가간다. 마케도니아 축구팀은 매 경기 승승장구를 기록하고, 선수들과 감독은 점차 강한 유대감을 형성한다. 하지만 제2차 세계 대전이 더욱 치열해지면서 나치군이 마케도니아를 점령하게 되자, 이들의 앞날엔 먹구름이 끼기 시작하는데…

Шпитз е германско-еврејски тренер на фудбалскиот тим на Македонија за време на Втора Светска Војна. Под негово раководство, тимот се бори да стане шампион на Бугарската Национална Фудбалска Лига.

Desejando que seu time de futebol ganhe ao menos uma partida, o presidente de um modesto clube da Macedônia contrata um alemão para treiná-lo, por simpatia a Hitler. O time começa a vencer. Um de seus jogadores se apaixona pela filha de um banqueiro judeu. Ela foge de casa para viver esse amor proibido. Então os alemães invadem a Macedônia e, além da perseguição que todos conhecem, exigem que o time perca seus jogos para os arianos. Este filme foi concorrente por seu país ao Oscar de melhor filme estrangeiro deste ano e se baseou em fatos verídicos.

Determinado a construir o melhor time de futebol de seu país, Dimitry contrata um treinador alemão, Rudolph Spitz, para estimular seu fraco time, mas quando os primeiros tanques nazistas chegaram a cidade e Rebecca, a linda filha do banqueiro local, foge com seu melhor jogador, todos os planos do Dimitry mudam.

Esta es la historia de un grupo de personas unidas por lo más importante del mundo: el fútbol, en la época más turbulenta de la historia: la II Guerra Mundial. Es la historia de los jugadores del FC Macedonia y su entrenador Rudolph Spitz, un alemán judío, quien los lidera en la liga de fútbol búlgara controlada por los nazis. Es la historia del fundador del club, Dimitry, quien debe elegir entre su amor por su equipo y su lealtad al Nuevo Orden. Es la historia de su delantero, Kosta, un contrabandista que se enamora de una jovencita rica. Es la historia de Rebecca, una princesa judía, quien se fuga con su futbolista viviendo en su vestuario, eludiendo así el amargo destino de su pueblo. Y sobre todo es una historia de fútbol, un juego que en aquellos horribles días, fue algo más que un deporte; fue un campo de batalla entre el bien y el mal.

1942 yılında Bulgar liginde oynayan Levki ve Makedonya takımlarının arasında gerçekleşen maçlarda, Makedon takımı kaybederse kurşuna dizilmekle tehdit edilmektedir. Nazilerin ülkeye tanklarla giriş yapmasının ardından bu riski ortadan kaldırmak için takım yöneticileri farklı planlar uygulamak zorunda kalır. Gerçek bir olaydan alınan ve 2. Dünya Savaşı yıllarında geçen film, dramatik bir spor müsabakasının ve Nazilerin bunun üzerindeki etkileri üzerine senaryoya sahip.