Aiyyaa (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
闻香识爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米纳克希是个单纯而疯狂的马拉地女孩,整日游离在梦境与现实中,渴望像宝莱坞电影女主人公一样得到浪漫的爱情与甜蜜的婚姻。然而在家人的强硬要求下,她不得不随时准备相亲结婚。好不容易找到工作的她,在一所艺术学院里做图书管理员。在那里,她终于找到了“倒苦水”的对象——一个家境富裕、相貌丑陋、心地比较善良、自我感觉良好,还整天把自己打扮得跟Lady Gaga似的女同事麦娜。最关键的是,她找到了幻想世界中男主人公——一个英俊帅气、古怪孤僻的泰米尔学生苏利耶。因为,她无法自拔地爱上了他的体香...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrouw die haar leven ziet als een Masala-film gaat op jacht naar de man van haar dromen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiyyaa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Meenakshi, a Marathi gal with an ultra-sensitive sense of smell, lives her life in her dreams, dancing and enacting her favourite actresses Sridevi, Madhuri and Juhi. Not believing in arranged marriages, Meenakshi awaits her prince when she comes across Tamil artist Surya, to whom she is strangely attracted to. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiyya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune fille pleine d'imagination issue d'une famille conservatrice part à la conquête de l'homme de ses rêves en faisant tout pour éviter un mariage arrangé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meenakshi und der Duft der Männer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die etwas dralle Meenakshi ist keine 17 mehr, lebt in einer von Bollywood konstruierten Fantasiewelt, und sollte selbst nach Meinung einer solch exzentrischen Sippschaft wie der ihren längst unter der Haube sein. Also sucht allen voran Mutter laufend nach einem Schwiegersohn, von denen der Prinzessin auf der Erbse aber bisher so recht keiner gefiel. Nun haben die Eltern endlich einen gescheiten Kerl gefunden, gerade, als Meenakshi sich spontan verliebt in einen filmreifen Traumtyp, der aber womöglich nur ein Playboy sein könnte. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוי! [הודו] |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מנקשי היא בחורה שדמיונה פרועה החולמת להיות כוכבת בוליווד. בנתיים היא עובדת בספריה במכללה ששם פגשה בחור שעליו היא מפנטזת בדמיונה, אבל היא לא מעיזה לספר לו על רגשותיה אליו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiyyaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
백마 타고 왕자 사냥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
보수적인 가정에서 자란 기발하고 당찬 여성. 정략결혼은 결사반대다! 이상형과 결혼하기 위해 고군분투하는 그녀의 이야기가 펼쳐진다. |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
അയ്യ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
പൃഥ്വിരാജും റാണി മുഖർജിയും പ്രധാനവേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ച് 2012-ൽ പുറത്തിറക്കിയ ഹിന്ദി ചലചിത്രമാണ് അയ്യ. പൃഥ്വിരാജിന്റെ ആദ്യ ഹിന്ദി ചലചിത്രം കൂടിയാണിത്. സച്ചിൻ കുന്ദാൾകർ ആണ് സംവിധായകൻ. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiyyaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem sincera e imaginativa corre atrás de um príncipe encantado enquanto sua família conservadora tenta lhe arranjar um marido. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, Боже! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Минакши работает в колледже библиотекаршей. У Минакши довольно-таки странная семейка: слепая бабушка в инвалидной коляске, отец, курящий по четыре сигареты одновременно, мама, которая помешана на замужестве дочери и брат, который питает любовь лишь к собаке. Чтобы хоть как-то избежать всего этого, Минакши живет в своих мечтах, где она танцует как ее любимейшие актрисы: Шридеви, Джухи Чавла, Мадхури Дикшит. Семья девушки ищет для нее жениха, а Минакши верит, что она должна встретить своего принца на белом коне и выйти замуж по любви. И вот в один прекрасный день она встречает Сурью — художника, и влюбляется в него, а в это время семья находит для нее кандидата в женихи Мадхава… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiyyaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการหารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สาวน้อยช่างพูดและเปี่ยมจินตนาการจากครอบครัวหัวโบราณต้องรีบตามหาตัวชายในฝันเพื่อหนีจากการถูกจับคลุมถุงชนที่กำลังจะเกิดขึ้น |
|
||||
|