这是一个迪斯科回潮的时代，当特拉沃尔塔都开始扭动他肥硕的身躯时，他那些在巴黎的老粉丝们也蠢蠢欲动起来--著名的迪斯科舞厅Gin Fizz要重新开张，几个四十岁的下岗工人又组成了“蜂王”舞蹈队，渴望重现辉煌。然而，一切都没有那么简单，想进入Gin Fizz进行表演，就必须进行各种专业的训练，于是他们请来了舞蹈学院美丽的舞蹈老师法兰西纳瓦尔，让这些老男人们在几近成名之余，对于未来又多了几分遐想...

Didier Travolta – 40 let, bytem Le Havre, čtvrť Grand Large (žije u své matky), zadlužený až po uši. Didier obdrží dopis od svého 8letého syna Briana, který žije s matkou v Anglii, že by k němu chtěl přijet na prázdniny. Šance, jak synovi dokázat, že za něco stojí. To ale znamená prázdniny mimo doky a přístav, prázdniny, na které syn nikdy nezapomene… A to chce peníze. Stírání losů jaksi nefunguje. Ale přijde zázrak. Legendární Jean-François Jackson znovu otvírá noční klub Gin Fizz, aby opět rozpumpoval srdce Havre v rytmu disko. Obnoví také soutěže v tanci dnes však s modernějším názvem: Akademie Gin Fizz. A hlavní výhrou je dvoutýdenní cesta pro dvě osoby do země klokanů – Austrálie. Didier Travolta se rozhodne znovu sestavit své trio tanečníků, legendu 80. letech: Bee Kings.

Didier Travolta is a 40-year-old disco music fan who has no job, lives with his mother, and has a son he hasn't seen for a while. The mother of his son refuses to send him their son for the holidays unless he can offer him a real vacation, not just going to bars of the French port city of Le Havre. Penniless, the only way he can see his son is by winning a dance contest organized by his friend Jackson, with the prize of a vacation to Australia for two.

Endetté jusqu'au cou dans une affaire de water bed, Didier Travolta, 40 ans, vit au Havre dans le quartier populaire du Grand Large chez sa maman : Madame Graindorge. Il reçoit une lettre de la mère de son fils Brian, 8 ans, qui vit en Angleterre, lui signifiant qu'il ne pourra pas recevoir le petit cette année s'il n'est pas capable de lui payer des vacances, des vraies vacances

Disco-Fan Fan Didier Travolta (!) lebt ohne Job und ohne Geld im Hotel Mama. Seinen Sohn hat er lange nicht gesehen, denn Didiers Ex-Frau weigert sich, ihn für einen Urlaub zu ihm zu schicken - zumindest solange er ihm keinen richtigen Urlaub bieten kann. Doch Didier wittert eine Chance: Er wird bei einem Tanzwettbewerb antreten, bei dem der Gewinner zwei Tickets für einen Trip nach Australien erhält. Doch so einfach ist das Ganze nicht. Zwar überredet er seine zwei ehemaligen Tanzpartner, die berühmt-berüchtigten "Bee Kings" mit Hilfe einer Trainerin wieder aufleben zulassen, doch die Zeiten haben sich geändert… werden sie es schaffen die Disco wieder auferstehen zu lassen?

Ο Ντιντιέ Τραβόλτα αναγκάζεται να γίνει ο βασιλιάς της Disco, προκειμένου να δει το παιδί του. Η πορεία του έχει πολλά απόοπτα, παλιές ιστορίες που πρέπει να ξεκαθαρίσει και γέλιο

Didier Travolta egykori táncos, most 40 éves, munkanélküli, az anyjával lakik és még az Angliában élő fiát sem láthatja. Fiának anyja csak akkor engedi hozzá a gyereket, ha igazi nyaralásra tudja vinni és nem csak a kikötői kocsmákig jutnak el. Ahhoz, hogy megfeleljen az elvárásoknak elhatározza, hogy elindul egy táncversenyen amit barátja Jackson szervez. A fődíj egy kétszemélyes Ausztráliai utazás. Összeszedi hát régi táncostársait és felbérelnek egy tánctanárt. Hamarosan rá kell döbbenniük, hogy a világ nagyon megváltozott mióta utoljára léptek a rivaldafénybe. Követelőző feleségek, röhejes ruhák, régimódi gondolkodás és tehetséges ellenfelek nehezítik a felkészülést a versenyre.

80년대 디스코 그룹 Bee Kings의 멤버로 최고의 전성기를 누렸던 디디에! 이제 그는 나이 마흔에 어머니와 함께 사는 백수로, 아내와 헤어지면서 8살 난 아들 브라이언과도 마음껏 만날 수 없는 처지이다. 그러던 어느 날, Bee Kings의 추억이 깃든 나이트 클럽 Gin Fizz가 새롭게 오픈하며 댄스 경연대회를 열게 된다. 대회의 상품으로 2인의 호주여행권을 준다는 것을 알게 된 디디에는 아들과 휴가를 가고 싶은 마음에 무작정 참가신청을 한다. 하지만 참가를 위해서 Bee Kings의 원년 멤버들을 다시 모으는 것부터 쉽지가 않다. 디디에는 오랜만에 뭉친 Bee Kings가 기본기를 다질 수 있도록 발레강사 프랑스에게 도움을 요청하는데...

Didier (Franck DuboscFranck Dubosc), mieszkający z matką (Annie Cordy), bezrobotny, czterdziestoletni mężczyzna, jedyną szansę na spotkanie z synkiem, widzi w nagrodzie, którą można zdobyć w konkursie tańca disco, organizowanym przez dawnego znajomego, Jacksona (Gérard Depardieu). Namawia do wzięcia w nim udziału swoich przyjaciół, Waltera (Samuel Le Bihan) i Neuneuila (Abbes Zahmani), którzy przed laty tworzyli z nim grupę taneczną "Bee Kings". W przygotowaniach do konkursu pomaga mu również piękna instruktorka baletu, France (Emmanuelle Béart)

Так и оставшийся в диско-угаре начала 80-х сорока-с-лишним-летний симпатичный балбес Дидье Грендорж по-прежнему живет у старушки-матери в портовом Гавре. У него есть восьмилетний сын, но живущая в Англии бывшая супруга лишает Дидье удовольствия провести с ним время этим летом под предлогом, что тот не может обеспечить отпрыску достойные каникулы. Но тут хозяин ночного клуба Le Gin Fizz — некто Джексон — решает возродить былую славу Гавра и возобновить некогда знаменитые конкурсы диско. И вот Дидье возвращает себе давнюю кличку Траволта и записывается на конкурс — осталось лишь убедить бывших партнеров по танцевальному трио Bee Kings его поддержать…

Didier Travolta - 40 rokov, bytom Le Havre, štvrť Grand Large (žije u svojej matky), zadĺžený až po uši. Didier dostane list od svojho 8 ročného syna Briana, ktorý žije s matkou v Anglicku, že by k nemu chcel prísť na prázdniny. Šanca, ako synovi dokázať, že za niečo stojí. To ale znamená prázdniny mimo doky a prístav, prázdniny, na ktoré syn nikdy nezabudne ... A to chce peniaze. Stieranie žrebov akosi nefunguje. Ale príde zázrak. Legendárny Jean-François Jackson znovu otvára nočný klub Gin Fizz, aby opäť rozpumpoval srdce Havre v rytme disko. Obnoví tiež súťaže v tanci dnes však s modernejším názvom: Akadémia Gin Fizz. A hlavnou výhrou je dvojtýždňová cesta pre dve osoby do krajiny klokanov - Austrálie. Didier Travolta sa rozhodne znovu zostaviť svoje trio tanečníkov, legendu 80. rokoch: Bee Kings.

Lucas llegó a ser una superestrella al apropiarse de las canciones de su amigo, quien creía desaparecido. Pero ahora, su amigo, Thomas, reaparece.

Didier Travolta (Franck Dubosc) tüm şehrin en ilgi çekici dans stiline sahiptir. En azından 80’li yıllarda grubu The Bee Kings’le dans pistlerine hükmettiği kesindir. Fakat Didier’in düşlerini gerçekleştirmek için harcadığı çabalar sonuçsuz kalmıştır. Annesiyle yaşayan Didier, karısından boşanmış ve işsizdir. Üstelik tek oğlu da annesiyle yaşamak için İngiltere’ye taşınmıştır. Didier oğlunu tatile götürmek ister fakat beş parasızdır. Organizatör François Jackson (Gérard Depardieu) Gin Fizz adlı gece klübünün açılışı için bir dans yarışması organize eder. Avustralya tatili olan ödül tam da Didier’in ihtiyacı olan şeydir. Eski grubundaki dansçı arkadaşlarını harekete geçiren Didier, dans hocası France Navarre’nin de (Emmanuelle Béart) yardımıyla kıyasıya bir rekabete hazırlanmaya başlar.