Готов на всичко, за да води нормален живот, след като майка му излезе от затвора, 15-годишният Лиам решава да събира пари, за да купи каравана за двамата. Междувременно трябва да се пребори с гадния й приятел Стан и не по-малко противния си и злобен дядо, които искат да използват майка му като "муле" за пренасяне на наркотици. За да спечели пари, момчето замисля луд план - да открадне наркотици от Стан и да ги продаде на местните наркомани. Но скоро уменията на Лиам са забелязани от известен наркодилър и той му прави предложение, което ще насочи живота му в посоката, която винаги се е опитвал да загърби.

　　母亲即将出狱的消息让莱姆（马丁·康普斯顿 Martin Compston 饰）的心中充满了喜悦，因为他明白，母亲是无辜的，她惨遭牢狱之灾只是为了替她那混蛋男友斯坦（Gary McCormack 饰）顶罪。在母亲出狱之前，莱姆还有好多事情要忙，他希望母亲能真正的获得自由，这意味着她必须远离一切可能将她拉下水的人，其中包括斯坦和莱姆的祖父。 　　在莱姆的计划中，他将带着母亲前往农村开始新的生活，但这已计划若想成功，钱是不可缺少的重大前提。就这样，莱姆和小伙伴们开始变着法子赚钱，甚至涉及到了一些非法交易，在不知不觉间，一心向钱的莱姆突然发现，自己已经陷入了麻烦之中无法自拔。 ©豆瓣

Dospívající Liam, kterého touha po rodině a lepším životě zavede na cestu zločinu, je vyhrocenou obdobou hrdiny většiny Loachových filmů, jimiž poukazuje na zhoubné důsledky chudoby a nezájmu společnosti o sociálně slabé. Paul Laverty, od spolupráce na tomto filmu stálý režisérův scenárista, získal v roce 2002 v Cannes cenu za nejlepší scénář. (52nd KVIFF)

Liam's moeder, Jean, zit in de gevangenis, maar zal net op tijd voor zijn 16e verjaardag worden vrijgelaten. Liam is vastbesloten om ervoor te zorgen dat deze keer alles anders wordt. Hij droomt van het gezinsleven dat hij nooit heeft gehad en wil een veilige haven creëren waar slechte invloeden als Jean's vriend Stan en zijn eigen gemene grootvader niet komen. Maar eerst moet hij aan geld komen en dat is niet makkelijk voor een tiener met zijn achtergrond. Het duurt dan ook niet lang voordat Liam en zijn vriend riskante trucjes hen naar allerlei moeilijkheden leidt. Terwijl het steeds gevaarlijk wordt, weet Liam dat hij eigenlijk moet stoppen.

Determined to have a normal family life once his mother gets out of prison, a Scottish teenager from a tough background sets out to raise the money for a home.

Dans quelques jours, Liam aura seize ans. Jean, sa mère qui est en prison, doit être libérée à temps pour l'anniversaire de son fils. Liam rêve d'une famille comme il n'en a jamais eue et redoute l'influence de son grand-père, comme celle de Stan, le compagnon de Jean. Il veut un foyer, un endroit sûr pour sa mère, sa soeur Chantelle et lui-même. Encore faut-il trouver de l'argent et, pour un adolescent sans le sou, ce n'est pas une mince affaire. Avec ses amis, Liam monte quelques combines, mais les ennuis ne vont pas tarder à commencer...

16 წლის ლიამი რთულ ოჯახში ცხოვრობს: დედა ციხეში ზის, მამინაცვალი და ბაბუა - ნარკოტიკებით ვაჭრობენ, ორი წლით უფროსი და - მარტო ზრდის პატარა შვილს. იმისათვის, რომ დედა მამინაცვალზე დამოკიდებულებისგან იხსნას, ლიამი გადაწყვიტავს ფული იშოვნოს ...

Liam ist 15, aufgewachsen in einer Sozialsiedlung, vernachlässigt von seiner Mutter und ohne Perspektive für eine bessere Zukunft. Seine Mutter Jean sitzt gerade im Knast eine Strafe für ihren mit Drogen dealenden Freund Stan ab. In sechs Wochen wird sie entlassen – pünktlich zu Liams 16. Geburtstag. Danach, so hat er sich geschworen, soll sich etwas ändern. Liam träumt von einem glücklichen Familienleben, nach dem er sich stets gesehnt und das er nie gekannt hat. Er hat einen hübschen, soliden Wohnwagen entdeckt, der für 6.000 Pfund zum Verkauf angeboten wird. Dort will er zusammen mit seiner Mutter wohnen und hofft, sie mit seiner Schwester Chantelle auszusöhnen, die jeden Kontakt mit ihr abgebrochen hat. Doch Liams Traum von ein wenig Geld und einer heilen Familie ist nur ein Traum, die Realität sieht ganz anders aus ...

ג'ין אמורה להשתחרר מהכלא יום לפני יום ההולדת ה - 16 של בנה ליאם. ליאם לא יכול היה לבקש מתנה מוצלחת יותר. הפעם, הוא מחליט, הדברים יראו אחרת. הוא נחוש בדעתו לנהל חיי משפחה תקינים, יחד עם אמו ואחותו, הרחק מהישג ידם של סטן, חברה הפושע של אמו, וסבו המרושע. כדי להצליח בכך, הוא מבין שעליו ליצור עבורן מקום מבטחים. ליאם יוצא לגייס כסף עבור בית - משימה לא פשוטה במיוחד לנער בן 16. לא עובר זמן רב והתוכנית המטורפת שהוא רוקח יחד עם חברו הטוב, פינבול, סוחפת אותם למערבולת של צרות. ליאם מוצא את עצמו נסחף ללא שליטה במעלה סולם הפשע, יודע שהוא צריך לסגת מהתוכנית, רק שעכשיו הוא פשוט לא יכול להשתחרר... סרטו של קן לואץ', מהבמאים המובילים והמשובחים של הקולנוע הבריטי, מתאר בצורה נוגעת ללב את עולמו של ילד בן 16, מבוגר מכפי גילו, המצוי במלחמה יומיומית נגד גורל גזור מראש, כשכל רצונו הוא לזכות בטעימה קטנה של קן משפחתי חם ואוהב.

Sua madre, tossicodipendente, sta per uscire di prigione e Liam, alla soglia dei sedici anni, sogna di comprare una casa nuova a Glasgow dove vivere una vita normale con lei, sua sorella Chantel e il nipote. Per trovare i soldi necessari ruba la droga al patrigno, la taglia con l'aiuto dell'amico Flipper, e cerca di entrare in proprio nel giro dello spaccio.

켄 로치 감독이 만든 암울한 성장 영화. 스코틀랜드의 한 어촌 마을에 사는 직업이 없는 10대 소년 리엄의 어머니는 그의 16번째 생일날 교도소에서 석방될 예정이다. 이제 그는 결코 가져보지 못했던 평범한 가정생활을 꿈꾸며 돈을 모으기 위해 노력한다. 그리고 그 평범한 가정 생활이란, 낭비만 일삼는 엄마의 남자친구 스탠과 천박한 할아버지에게서 벗어나 안전한 피난처를 만들어 낸다는 것을 의미한다.

Liam va a cumplir dieciséis años, y Jean, su madre, saldrá de la cárcel a tiempo para celebrarlo. El chico sueña con la vida familiar que nunca ha tenido, con un hogar para su madre, su hermana Chantelle y para sí mismo, fuera del alcance de tipos como Stan, el novio de su madre, y de su propio abuelo, un ser mezquino. Pero para conseguirlo, necesita dinero. Sin embargo, sus planes son tan disparatados que sólo pueden ocasionarle graves problemas.

I den skotska staden Greenock bor Liam, en på många sätt typisk tonåring som hamnar i problem och tar in alla intryck från sin omgivning. Liam drömmer om dagen mamma blir frisläppt från fängelset, så han kan föra henne med sig långt bort från deras bekymmer och börja på nytt i en husvagn. Liam måste hitta ett sätt att snabbt tjäna ihop pengarna.

Liam’ın annesi, onun 16. yaş gününden önce hapishaneden çıkacaktır. Liam, o döndüğünde her şeyin farklı olması için elinden geleni yapar, hiçbir zaman sahip olamadığı aile ortamını kurmaya çalışır. Ama öncelikle para bulması gerekir. Arkadaşlarıyla birlikte yaptığı plan, başını belaya sokacaktır.

В центрі сюжету історія Ліама, який стоїть напередодні 16-річчя. Його мати сидить у в'язниці, вітчим і дід торгують наркотиками, сестра - всього лише на пару років старше за Ліама виховує одна маля-сина. Колючий, непокірний підліток місяцями не ходить в школу, і, прагнучи вирвати матір із залежності від лиходія-вітчима, вирішує заробити грошей. Дорога до грошей в цьому глухому, загрузлому в безробітті, наркоманії і злочинності містечку один: та ж торгівля наркотиками.