Nocturne 29 (1969)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜曲:29年的黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pere Portabella的长片处女作,黑白实验电影,Films 59出品,西班牙新电影运动中的绝对另类。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nocturne 29 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portabella’s first feature, co-scripted by poet Joan Brossa, became one of the most influential works of the Barcelona avant-garde, although like all his early films, it circulated only in an underground fashion. Eschewing dialogue, the director constructs a non-narrative story in fragments that reveal the daily lives of an adulterous couple interspersed with a cryptic stream of unrelated imagery. The title of this homage to directors including Eisenstein, Antonioni, Bergman, and Buñuel refers to the 29 “black years” of the Franco dictatorship. — chicago.cervantes.es |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
녹턴 29 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
페레 포르타베야의 장편 데뷔작. 감독은 제목을 통해 프랑코 체제가 시작된 1939년부터 영화가 발표된 시기까지의 세월을 암흑의 시기로 빗대고 있다. 명망 높은 카탈로니아 시인 후안 브로사와의 공동작업으로 만들어졌다. “일상의 부조리함을 드러내는 초-현실적 단편들”(페레 포르타베야)로 이루어진 영화. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nocturno 29 começa onde No compteu amb els dits terminou: com uma tela preta e a materialidade da projeção. Ele aprofunda a futura estrutura Eisensteinesca dos filmes de Portabella que não avançam em tempo linear, mas sim por uma sucessão de cenas autônomas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nocturno 29 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El primer largometraje de Pere Portabella se adscribió al experimentalismo más arriesgado, siguiendo vagamente los principios de la llamada "escuela de Barcelona". Pretende interrelacionar el cine con la vanguardia de las demás artes, y en este sentido resulta significativa la colaboración de personajes como el poeta Brossa, el compositor Mestres Quadreny y artistas plásticos como Tàpies, Saura o Joan Ponç. El resultado es tan atractivo como hermético. |
|
||||
|