Nascut l'any 1965, l'originalment anomenat Jun Jung-Sik va ser abandonat als 5 anys als carrers de Seül: era un dels 200.000 nens coreans abandonats i adoptats per famílies d'arreu del món. L'any 1971 va ser adoptat per una família belga i va canviar el seu nom pel de Jung Henin. La pel·lícula recorre la difícil infantesa de Jung i el seu retorn al seu país originari passada la quarantena, tot mesclant seqüències documentals d'imatge real, animació 2D i 3D i imatges d'arxiu.

“允”是朝鲜战争战后孤儿，幸运地被一家比利时人收养，于是他入乡随俗，渐渐忘记自己是韩国人。然而在西方文化中的允，仍无法在白人世界找到身份认同感，他甚至把自己当做一个日本人。和家人愈发紧张的关系也加剧了他对身份认同感的怀疑。一次偶然的机会，他遇上了同是韩国领养孤儿的“金” ，两人也开始擦出别样的火花...

This remarkable animated documentary traces the unconventional upbringing of the filmmaker Jung Henin, one of thousands of Korean children adopted by Western families after the end of the Korean War. It is the story of a boy stranded between two cultures. Animated vignettes – some humorous and some poetic – track Jung from the day he first meet his new blond siblings, through elementary school, and into his teenage years, when his emerging sense of identity begins to create fissures at home and ignite the latent biases of his adoptive parents. The filmmaker tells his story using his own animation intercut with snippets of super-8 family footage and archival film. The result is an animated memoir like no other: clear-eyed and unflinching, humorous, and above all, inspiring in the capacity of the human heart.

Ils sont 200 000 enfants coréens disséminés à travers le monde depuis la fin de la guerre de Corée. Né en 1965 à Séoul et adopté en 1971 par une famille belge, Jung est l’un d’entre eux. Adapté du roman graphique Couleur de peau : Miel, le film revient sur quelques moments clés de la vie de Jung : l’orphelinat, l’arrivée en Belgique, la vie de famille, l’adolescence difficile... Il nous raconte les événements qui l’ont conduit à accepter ses mixités. Le déracinement, l’identité, l’intégration, l’amour maternel, tout comme la famille recomposée et métissée, sont autant de thèmes abordés avec poésie, humour et émotion... Réalisé dans un étonnant mélange d’images réelles et dessinées, entre présent et souvenirs, utilisant à l’occasion des archives historiques et familiales, "Couleur de peau : Miel" est un récit autobiographique d’animation qui explore des terres nouvelles.

국적 벨기에, 서양인 양부모 밑에서 자란 한국인. 입양 어머니에게 ‘썩은 사과’로 불렸던 반항아. 부모의 관심을 잃고 자신의 존재가 잊혀질까 두려웠던 소년 ‘융’. [피부색깔=꿀색]은 버림받은 아이,라는 상처를 안고 살았던 그의 가슴 저린 성장기다. 어디에도 속할 수 없어, 삶이 가로막혔다고 느끼는 세상 모든 이들을 위해 감독은 어떻게 그 먼 곳까지 보내지게 되었는지, 그동안 어떻게 살아왔고 어떻게 해서 지금 여기 이 자리에 있는지 담담히 고백하고 있다. 성공한 만화작가와 감독이 되어서도 떨치지 못하는 마음 속 깊은 곳의 그리움. 중년의 나이에도 그는 여전히 벨기에에서도, 이곳에서도 이방인이다.

Aos cinco anos, Jung é abandonado em Seul. Logo é adotado por uma família belga e sua vida progride longe de seu país e cultura natais. Jung voltará às origens depois de muito tempo, a fim de recuperar uma parte dele próprio que ficou perdida.

200 000 корейских детей жизнь разбросала по всему свету после окончания Корейской войны. Родившийся в 1965 году в Сеуле и усыновленный в 1971 году бельгийской семьёй Чон — один из них.

Cuenta la historia de Jung, niño abandonado tras la guerra de Corea, desde que una familia belga le adopta hasta que decide volver a su país natal, décadas después de dejarlo, y reconciliarse con su cultura. Adaptación de la novela gráfica Piel color miel, la historia alterna puntos de vista externos e internos a Jung a la vez que salta de la imagen real a la animación, inyectando al espectador no sólo de los mismos recuerdos que Jung tiene, sino de su forma de recordarlos. (FILMAFFINITY)