Idlewild (2006)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ритъм&Трус |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В секси нощен клуб, пианистът Пърсивал следва всички правила, докато ексцентричния главен изпълнител Рустър се вихри на сцената. Но животът на двамата приятели се променя, когато алчност, слава и убийство заплашват да унищожат мястото което ги е събрало. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑磨坊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事萌发的前传是1998年刚凭专辑“Aquemini”声名鹊起的OUTKAST产生制作与专辑同系列的电影,MTV认可了这个创意但要拿当时名气更大的Missy Elliott 和Busta Rhymes代替OUTKAST出演。自己的电影作了人家嫁衣两兄弟士气遭到打击。随后他们再构思的《爱德怀德》,终于在两人如日中天的时候面世了。 布莱恩·巴伯撰写这个故事的初衷是为了在被饶舌和街舞塞满脑子的年轻人心中培养他们对爵士时代的感情,让他们知道嬉哈、R&B是怎么从威灵顿公爵、Cab Calloway这些天才的作品衍生出来的;OUTKAST推动了嬉哈音乐的发展,自然也要担负起教育年轻人娱乐不忘本的责任,影片也瞄准了OUTKAST的广大粉丝,而为了在教育前先把目标观众抓在手中,OUTKAST同时担任影片音乐监制,亲自操刀所有曲目创作乃至编排,也正因为二人在音乐水准上精益求精,影片才一再修改背景音乐而姗姗来迟。 OUTKAST的90分钟MTV |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Členové skupiny OutKast André Benjamin (André 3000) a Antwan A. Patton (Big Boi) září v hlavních rolích okouzlujícího příběhu plného hudby a energie. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idlewild |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At a sexy, sizzling nightclub, pianist Percival lives life by the rules, while Rooster, the club's flashy lead performer, struts his stuff on the stage. But all changes when greed, fame and murder threaten to destroy them and the joint. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idlewild gangsters club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1935. Il est un lieu de rêve où l'alcool et l'argent du jeu coulent à flots, où des filles peu farouches ne demandent qu'à danser toute la nuit. Niché dans la petite bourgade d'Idlewild, Géorgie, ce club s'appelle l'"Église". Percival s'y rend chaque soir pour jouer au piano, oublier un métier tuant et un père dominateur et envahissant. Un jour, il y rencontre la belle Angel, une chanteuse dont il tombe amoureux fou. Serait-ce enfin l'occasion de quitter Idlewild pour Chicago et tenter sa chance dans le showbiz ? Rooster, le gérant de l'Église, est le meilleur ami du timide Percy, et son exact opposé. Il a fort à faire pour tenir son personnel et sa très remuante clientèle, et sa situation devient franchement intenable lorsque le gangster Trumpy met le grappin sur son établissement. Mais ne serait-ce pas enfin l'occasion de se ranger et de retourner dans le giron de sa famille ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film spielt in den Dreißiger Jahren und dreht sich um zwei Musiker, einen Pianisten und einen Sänger. Rooster bekommt es mit Gangstern zu tun, die es auf seinen Club abgesehen haben, der Pianist Percival hingegen muß sich zwischen seiner großen Liebe und Verpflichtungen, die er gegenüber seinem Vater hat, entscheiden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בקצב פראי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט Idlewild עוסק בשני חברים בג'ורג'יה של שנות השלושים. העלילה מתמקדת בבית מרזח בלתי חוקי בתקופה ששתיית אלכוהול היתה מחוץ לחוק. ביג בוי מגלם את מנהל המקום והזמר, ואילו דרה 3000 מגלם את פסנתרן הבית. איתם בסרט מופיעים גם הזמרות מייסי גריי ופאטי לה בל ("ליידי מרמלד") והשחקן וינג ריימז ("ספרות זולה"). הבמאי הוא בריאן בארבר, מי שביים את הקליפים של אאוטקאסט ל"Hey Ya" ו-"The Way You Move". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volt egyszer egy másik Amerika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A harmincas évek elején az Egyesült Államok még mindig az alkoholtilalom törvényében vergődik. A zűrös időszakban élik világukat a gengszterek, a klubok, lokálok tömve emberekkel. Az egyik ilyen felkapott lokálban dolgozik a zongorista André. Miközben ő csendben meghúzódik a háttérben, az énekesnő Antwan fürdik a rivaldafényben. A különös kettős élete nem várt fordulatot vesz, amikor a zenészek belekeverednek az erőszak és a kapzsiság örvényébe. Úgy tűnik, ebből a helyzetből nincs menekvés. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이들와일드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя жизнь в Айдлвайлде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В сексуальном, шумном ночном клубе пианист Персиваль живет по правилам, а Рустер, яркий ведущий артист клуба, расхаживает по сцене. Но все меняется, когда жадность, слава и убийства угрожают уничтожить их состав. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmo salvaje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se remonta a los 1930's, en una taberna clandestina del sur de Estados Unidos. Percival, un pianista tímido, y Rooster, el gerente del lugar, luchan por mantener sus sueños vivos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musikalisk thriller från 2006 av Bryan Barber med Andre Benjamin och Big Boi. Färgsprakande musikal med André och Big Boi från Outkast! Under förbudstiden i den amerikanska södern, på en het nattklubben är pianisten Percival den lugne, medan klubbens underhållare, Rooster, lever ut på scenen. Allt förändras när mord, berömmelse och girighet hotar allt krossa dem och stället de har gemensamt. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Айдлвайлд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія провінційного американського містечка Айдлвайлд, в якому нічого не відбувалося доти, поки туди випадково не заїхала знаменита співачка Енджел. |
|
||||
|