Een BBC-documentaireproducent krijgt ongekende toegang in Noord-Korea om het verhaal te vertellen van het beroemde WK-team uit 1966 uit het noorden dat doorging naar de kwartfinales. De film bevat interviews met overlevende leden van het team, Engelse fans en voetbalexperts die zagen hoe de Noord-Koreanen Italië met 1-0 van streek maakten.

A BBC documentary producer is given unprecedented access in North Korea to chronicle the story of the famed 1966 World Cup team from the North that advanced to the quarterfinals. The feature includes interviews with surviving members of the team, English fans and soccer pundits who saw the North Koreans upset Italy, 1-0.

En 1966 en Angleterre, la Corée du Nord l’emporte contre le favori, l’Italie, imposant sa présence aux yeux du monde entier. Ils rentreront au pays en héros. Aujourd’hui, l’équipe qui a terrassé le géant peut enfin raconter son histoire. Ces hommes âgés, aux costumes épinglés de médailles consciencieusement astiquées, illustrent une vie et un état d’esprit incompréhensibles en dehors de la Corée du Nord. Le plus grand choc de l’histoire de la Coupe du Monde de football.

1966년 런던 월드컵에서 세계적 축구 강호 이탈리아를 1:0으로 꺾고 8강에 진출하는 기적을 이뤄낸 당시 북한 축구단의 후일담을 담은 다큐멘터리. BBC가 공동 제작한 이 두 편의 다큐는 지구상 가장 폐쇄적인 공산국가인 북한의 새로운 면모를 공정한 시선으로 다루고 있는 경이로운 작품으로 평가 받으며 유수의 영화제에서 찬사를 받았으며 지난해 부산국제영화제에서도 소개되어 관객들로부터 뜨거운 환호를 받았다.

Un productor de documentales de la BBC tiene acceso sin precedentes a Corea del Norte para narrar la historia del famoso conjunto norcoreano que avanzó a los cuartos de final en la Copa del Mundo de 1966. El documental incluye entrevistas a miembros sobrevivientes del equipo, fanáticos ingleses y expertos de fútbol que vieron como los norcoreanos vencían a Italia por 1-0.