Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No hi ha lloc pel nuvi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvah (Tony Curtis), un noi d'una petita localitat, viatja a Las Vegas amb Lee (Piper Laurie), la filla de la seva mestressa de claus. Un dels films menys coneguts de Douglas Sirk. Es basa en la novel·la "My True Love", de Darwin L. Teihet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Room for the Groom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alvah, a young GI who happens to own a vineyard, elopes to Las Vegas with Lee, his housekeeper's daughter. But Alvah's chicken pox postpone the wedding night. The rest revolves around more delays to the consummation, caused by Lee's manipulative Mama and the flock of mostly obnoxious relatives with whom she's filled the house. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ei sijaa sulhaselle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvah vient d'être appelé sous les drapeaux, mais sa petite amie Lee et lui prennent la fuite pour Las Vegas, où ils se marient en secret. A peine installé dans l'hôtel où il doivent passer leur nuit de noces, Alvah se met à développer les symptômes de la varicelle et se voit conduit à l'hôpital. Une fois guéri, il embarque pour la Corée. A son retour, désirant rattraper le temps perdu avec sa femme, il s'aperçoit que sa belle-famille a élu domicile dans sa propre maison... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non c'è posto per lo sposo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spaccato della provincia soffocante e oppressiva con guizzi di satira feroce in una commedia che dipinge la storia di due giovani sposini che non riescono a consumare il loro matrimonio. Prima la varicella, poi la guerra di Corea, e anche al ritorno lui non riesce mai a restare solo con lei, in un susseguirsi di disavventure inaspettate. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
...E o Noivo Voltou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvah, um jovem soldado que vira dono de uma vinha, foge para Las Vegas com Lee, a filha de sua empregada. Mas uma catapora em Alvah acaba adiando a noite de núpcias. O resto do filme gira em torno de mais atrasos para a consumação do casamento, causada pela manipulação da Mama de Lee e do bando de parentes, em sua maioria desagradáveis, com quem Lee encheu a casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Noivo Não Tem Quarto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvah, um jovem soldado que vira dono de uma vinha, foge para Las Vegas com Lee, a filha de sua empregada. Mas uma catapora em Alvah acaba adiando a noite de núpcias. O resto do filme gira em torno de mais atrasos para a consumação do casamento, causada pela manipulação da Mama de Lee e do bando de parentes, em sua maioria desagradáveis, com quem Lee encheu a casa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prohibido el paso al novio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alvah (Tony Curtis), un chico de una pequeña localidad, viaja a Las Vegas con Lee (Piper Laurie), la hija de su ama de llaves. Uno de los films menos conocidos de Douglas Sirk. Se basa en la novela "My True Love", de Darwin L. Teihet. |
|
||||
|