A Haunted House (2013)
← Back to main
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث بعدما ينتقلا مالكولم وكيشا إلى منزل أحلامهما، و لكن سرعان ما يكتشفا حدوث أشياء غريبة، ليتأكدا بوجود أرواح تسكن المنزل، مما يجعلهم يحاولون الحفاظ على حياتهم خاصا حياتهم الجنسية التى بدأت تنهار، لجأوا لمساعدة أحد الكهنة للخروج من تلك المأساة . |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къща на духовете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младоженците Малкълм и Киша най-сетне се преместват в своята къща-мечта. Но още в самото начало те откриват, че не са сами - в този случай обаче, не къщата е обладана от свръхестествени сили, а самата Киша. Незнаещ как да се справи със ситуацията Малкълм наема най-различни хора - от свещеници до съвременни ловци на духове - с надеждата те да освободят съпругата му от призраците, които той нарича "излишна тежест в брака". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼屋大电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片与《鬼影实录》同样采用伪纪录片风格的拍摄方式,剧情更是基本复制了《鬼影实录》:一对年轻夫妇搬进新家,谁知这竟是一间凶宅,妻子遭遇鬼附身,男主人(马龙·韦恩斯 饰)于是请来各路神仙驱魔,试图挽救自己的幸福生活,或者说“性”福生活。影片其实并非仅仅恶搞了《鬼影实录》,前年北美大卖的另一部伪纪录恐怖片《驱魔》也未能幸免。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pár nenormálních aktivit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se konečně Malcolm rozhodně pověsit staromládenectví na hřebík a dovolí své přítelkyni, aby se k němu nastěhovala, netuší, kdo přivandruje s ní. Po pár podivných událostech se Malcolm s Keishou rozhodnou podivné aktivity natočit a zjistí, že Keishu posedl šílený duch. Malcolm povolá na pomoc kněze, aby ducha z Keishy vyhnal a zachránil tak jejich vztah a především Malcolmův sexuální život… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Haunted House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne skandaløse parodi på Paranormal Activity-filmene, The Devil Inside og andre found footage-film, hjemsøges et ungt par som netop er flyttet ind i deres drømmehus. Kort tid efter flytningen opdager de, at de ikke er alene. Men det er ikke huset, der er hjemsøgt - det er Malcolms kæreste. Så han hyrer alt og alle, fra præster til Ghostbusters, for at fjerne den uønskede indtrængende, så den onde ånd ikke skal ødelægge hans forhold... eller, vigtigere endnu: hans sexliv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonggehuwden Malcolm (Wayans) en Kisha (Atkins) verhuizen na hun huwelijksreis in een ideaal droomhuis. Eenmaal aangekomen komen ze erachter dat ze niet alleen zijn in het huis. Het echtpaar gaat op onderzoek uit en ze ontdekken al snel dat het huis niet bespookt is, maar dat Kisha bezeten is door demonen. Malcolm besluit een priester in te huren om de kwaadaardige demonen weg te laten halen, vastberaden om zijn huwelijk te redden... en zijn seksleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Haunted House |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcolm and Kisha move into their dream home, but soon learn a demon also resides there. When Kisha becomes possessed, Malcolm - determined to keep his sex life on track - turns to a priest, a psychic, and a team of ghost-busters for help in this spoof of all the "found-footage/documentary style" films released in recent years. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Räävittömän hauska ja törkeän naurattava kauhukomedia Paranormal Activityn tyyliin. Rakastunut nuoripari Malcom ja Keisha muuttavat unelmiensa taloon aloittaakseen yhteisen elämänsä. Pian talossa alkaa tapahtua mystisiä asioita ja selviää, etteivät he olekaan kahden vaan Keishan on riivannut hävytön demoni. Ahdistunut Malcom palkkaa manaajan ja lopulta nykypäivän Ghostbustersitkin ajamaan pois pahan hengen, joka terrorisoi hänen parisuhdettaan… ja ennen kaikkea seksielämäänsä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost Bastards |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcom et Kisha viennent d’emménager dans la maison de leurs rêves. Mais leur bonheur sera de courte durée... Ils s’aperçoivent qu’un démon y habite avec eux... Lorsque sa femme devient possédée, Malcom, déterminé à sauver sa vie sexuelle, fait appel à un prêtre, à un médium et à une équipe de chasseurs de fantômes pour l’aider… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maison hantée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcom et Kisha viennent d’emménager dans la maison de leurs rêves. Mais leur bonheur sera de courte durée... Ils s’aperçoivent qu’un démon y habite avec eux... Lorsque sa femme devient possédée, Malcom, déterminé à sauver sa vie sexuelle, fait appel à un prêtre, à un médium et à une équipe de chasseurs de fantômes pour l’aider… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcolm lässt seine Freundin Kisha bei sich einziehen. Ihr gemeinsames neues Leben dokumentiert Malcolm nun auf Schritt und (Fehl)Tritt mit seinem Camcorder. Schon in der ersten Nacht geschehen unerklärliche Ereignisse, und alsbald stellt sich heraus dass das junge Paar von einer lüsternen bisexuellen Wesenheit heimgesucht wird. Als ihr ungebetener Hausgast immer zudringlicher wird, holen sie sich Hilfe ins Haus. Doch keiner kann ihnen konkrete Hilfe anbieten. Die Übergriffe eskalieren schließlich bis zum frenetisch frotzelnden Finale. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα νεαρό ζευγάρι, ο Μάλκολμ και η Κίσα, μόλις μετακόμισε στο σπίτι των ονείρων τους. Από τη στιγμή που μπαίνουν, αντιλαμβάνονται ότι δεν είναι μόνοι. Αλλά, εντέλει, δεν είναι στοιχειωμένο το σπίτι, αλλά η Κίσα έχει καταληφθεί από έναν δαίμονα. Μάλκολμ δοκιμάζει από εξορκιστές μέχρι κυνηγούς φαντασμάτων για να καταφέρει να διώξει τον δαίμονα και να μη καταστραφεί… η σεξουαλική του ζωή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבית הרדוף |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
פרודיה מבית היוצר של "מת לצעוק" על סרטי אימה מהתקופה, כגון "פעילות על טבעית" ו-"השטן שבפנים". הסרט מציג את סיפורו של זוג נשוי, מלקולם וקישה, שעובר לדירה חדשה ומגלה שהיא רדופת רוחות. בכדי לפתור את "הבעיה" הזוג שוכר את שירותם של מכסח שדים מפוקפק וכומר עם עבר פלילי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hátborzongat-Lak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm és Keisha beköltöznek álmaik házába, azt azonban már egy démon lakja. Amikor Keishát megszállja az ördögi teremtmény, Malcolm egyszerre fordul segítségért egy paphoz, egy pszichiáterhez és egy szellemírtó csapathoz is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dai creatori di Scary Movie, arriva la nuova saga che vi lascerà senza respiro! Quando Malcolm (Marlon Wayans) e Kisha si trasferiscono nella loro casa dei sogni, scoprono di non essere soli. La casa è infestata e Kisha viene posseduta da uno spirito. Malcom dovrà farsi aiutare da un prete e da alcuni acchiappafantasmi per sbarazzarsi del demone e salvare la sua vita matrimoniale e non solo… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헌티드 하우스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새 집을 장만한 신혼부부가 귀신과 함께 살게된다는 설정 하에, 최근 몇년동안 개봉한 공포영화들을 코믹스럽게 패러디한 영화. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaiduoklių namas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malkolmas ir Keiša atsikrausto gyventi į naują savo svajonių namą. Pora greitai pastebi, kad šiame name jie ne vieni... Malkolmo merginą Keišą apsėda paslaptingas demonas. Vyras kreipiasi pagalbos į kunigą ir vaiduoklių medžiotojus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom bardzo nawiedzony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm i Keisha wprowadzają się do swojego wymarzonego domu. Jednakże, nie wszystko idzie po ich myśli, okazuje się bowiem, że oprócz nich, w domu mieszka ktoś jeszcze. Na domiar złego Keishe opętuje demon. Malcolm, chcąc zachować ciągłość swojego życia seksualnego próbuje wszelkimi metodami wypędzić złego ducha ze swojej ukochanej, prosi o pomoc między innymi księdza oraz drużynę pogromców duchów... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inatividade Paranormal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malcolm (Marlon Wayans) é um cara descolado, que mora sozinho, mas resolve chamar sua namorada Kisha (Essence Atkins) para dividir o lar de seus sonhos. Animado com a novidade, ele resolve registrar tudo com câmeras espalhadas pela casa, mas não imaginava que um hóspede fantasma começaria a aprontar, transformando a vida deles no mais louco dos pesadelos. Para se livrar do mal, eles recorrem a diversas saídas, entre elas chamar um médium (Nick Swardson), um padre exorcista (Cedric The Entertainer), uma dupla de caça-fantasmas e até uma gangue da pesada. Tudo o que eles querem é se livrar do espiríto maligno e voltar a transar em paz. Só que essa missão não será nada fácil. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inatividade Paranormal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malcolm e Kisha se mudam para a casa dos sonhos, mas logo percebem que não estão sozinhos. Não porque a casa seja assombrada, mas porque Kisha está possuída por demônios. Para salvá-la, Malcolm contrata um grupo de paranormais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом с паранормальными явлениями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малкольм и Киша переезжают в дом своей мечты, но скоро понимают, что там уже проживает демон. Когда Киша становится одержимой, Малкольм обращается за помощью к священнику, экстрасенсу и команде охотников за привидениями. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pár nenormálnych aktivít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geniálny tvorca Scary Movie, Marlon Wayans, si tentokrát poriadne vystrelí z najnovšieho hororového fenoménu. Keď sa konečne Malcolm rozhodne zavesiť staromládenectvo na kliniec a dovolí svojej priateľke, aby se k nemu nasťahovala, netuší, kto privandruje s ňou. Po pár podivných udalostiach sa Malcolm s Keishou rozhodnú podivné aktivity natočiť a zistia, že Keishu posadol šialený duch. Malcolm povolá na pomoc kňaza, aby ducha z Keishy vyhnal a zachránil tak ich vztah a predovšetkým Malcolmov sexuálny život. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven pareja, Malcolm (Marlon Wayans) y Kisha (Essence Atkins), se acaban de mudar a la casa de sus sueño. Al instalarse, descubren que no están solos en ella. Pero no es la casa la que está embrujada, sino la novia de Malcolm, que parece estar poseída por un demonio. Malcolm contrata a un sacerdote para librarla de este intruso, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su relación... o, más importante aún, su vida sexual... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Y dónde está el fantasma? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven pareja, Malcolm y Kisha, se acaban de mudar a la casa de sus sueño. Al instalarse, descubren que no están solos en ella. Pero no es la casa la que está embrujada, sino la novia de Malcolm, que parece estar poseída por un demonio. Malcolm contrata a un sacerdote para librarla de este intruso, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su relación... o, más importante aún, su vida sexual... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En skräckparodi som handlar om ett ungt par, Malcolm och Keisha, som flyttar in i sitt drömhus. Där blir Keisha snart besatt av en demon och Malcolm måste anlita allt från präster till spökjägare för att bli av med den ovälkomne gästen, som hotar att förstöra både hans relation och hans sexliv. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ้านผีฮา |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anormal Aktivite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kisha ve Malcolm sonunda hayallerindeki eve kavuşmuşlardır fakat evde yolunda gitmeyen bir şeyler vardır. Uçuşan mobilyalar, etraftan gelen garip sesler ve kokular, onları yataktan çeken görünmez güçler... Evde kötü bir ruhun varlığından emin olan çift başlarda bu durumu kendi başlarına halletmeye çalışırlar. Fakat Kisha bu kötü ruh tarafından ele geçirilince Malcolm çaresiz kalır ve aklına gelen her türlü yönteme başvurur. Şeytan çıkarma ve evi kötü ruhtan temizleme ayinleri için çağırdığı insanlar arasında rahip, medyum, hayalet avcısı ve hatta gangster kuzeni bile vardır. Acaba Malcolm ve Kisha bu beladan kurtulabilecekler midir? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок з паранормальними явищами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пародія на популярну франшизу "Паранормальне явище". Малкольм і Кіша переїжджають в будинок своєї мрії, але скоро розуміють, що там вже проживає демон. Коли Кіша стає одержимою, Малкольм звертається за допомогою до священика, екстрасенса і команди мисливців за привидами. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngôi Nhà Ma Ám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|