Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Азбучният убиец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е базиран на история за две убийства в Ню Йорк в края на 80-те години. Илайза Душку е в ролята на Меган Пейдж. Тя е полицейски слугирел, но страда от шизофрения, с ясно изразени симптоми като халюцинации, неясен говор и силно психично и физическо неразположение. Проблемът на Меган води до пълен неуспех в работата и в личните й отношения - губи годеника си Кенет. Две години по-късно Меган се връща на работа като съветник. Обявено e ново убийство. Меган е твърдо решена да намери убиеца, с или без помощта на отдела. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
字母杀手 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
纽约,一名女童在登上一辆汽车后遇害身亡,女警梅根(艾丽莎·杜什库 Eliza Dushku 饰)调查此案,她敏锐的意识到被害女童的姓与名以及案发地三者的首字母相同,但除此之外毫无线索,梅根为查案用尽办法,然而却一无所获,反而梅根本人的精神压力日渐累积,她开始看到被害女童的幻影,终于精力不支甚至选择自杀,最后不得不接受精神治疗。两年后,再次有符合首字母规律的女童被害案件发生,此时的梅根不顾上司反对,再次介入调查,她和搭档在排查多位嫌疑人的同时,这位针对女童的“首字母杀手”作案愈发频繁。梅根究竟能否拼贴出凶手的真相? 本片根据真实案件改编。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abecedni ubojica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Megan Paige (Eliza Dushku) je detektivka u Rochesterskoj policiji kojoj je dodijeljen slučaj ubijene djevojčice Carle Castillo. Njezino tijelo je nađeno bez nekih dokaza, na njoj je nađena samo bijela mačja dlaka. Nitko, pa niti njezin partner i dečko Kenneth Shine (Cary Elwes), joj ne vjeruje da je riječ o serijskom ubojici pa će Meganina opsesija i posvećenost istrazi početi utjecati na njezino mentalno stanje. No, dvije godine kasnije dogodi se slično ubojstvo. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vraždy podle abecedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Alphabet Killer je natočen na základě skutečných vražd takzvaného Abecedního zabijáka v osmdesátých letech devatenáctého století. Megan Peige je policistka, která všechen čas věnuje své práci a následkem toho se u ní objeví schizofrenie, porucha, kterou trpí déle než 6 měsíců, zahrnující i jeden měsíc kdy se u ní začnou objevovat typické syndromy jako jsou iluze, halucinace, zmatená řeč, zmatenost nebo katonický stav. Meganina posedlost vede k jejímu zhroucení a vyvrcholí rvačkou při jejím pobytu v nemocnici. Nakonec ztrácí svého snoubence Kennetha a svoji práci. O dva roky později Megan znovu pracuje, tentokrát jako poradce ale její víceméně normální život skončí, když je nalezena další mrtvá dívka. Megan se pokuší najít vraha ať už za pomocí policie a nebo bez nich. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Alphabet Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 10-årig pige voldtages og myrdes i Rochester, New York, og en kvindelig politidetektiv, Megan Paige (Eliza Dushku), pudses på sagen. Hun tager den så alvorligt, at hun begynder at se syner, hvori ofret indgår, og ender til sidst på et hospital for sindslidende. Da hun kommer ud igen, har hun mistet både sit job og sin kæreste (Cary Elwes), men et nyt og lignende mord giver hende en mulighed for at genoptage jagten på morderen - og for at se nye syner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megan Paige is een extreem gedreven politieagente in de stad Rochester. Haar verloofde Kenneth werkt bij hetzelfde korps. De twee krijgen te maken met een gruwelijke zaak waarbij een 10-jarig meisje is verkracht en vermoord. Het blijkt om een seriemoordenaar te gaan en Megan raakt volledig geobsedeerd door de zaak. Zo erg dat ze waanbeelden krijgt, schizofreen wordt, haar relatie verbreekt en opgenomen wordt in een inrichting. Twee jaar later vindt er echter een gelijkaardige moord plaats en de inmiddels redelijk opgeknapte Megan zal een rol gaan vervullen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Alphabet Killer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the true story of double killings occurring in Rochester, NY during the 80’s and the troubled police officer determined to solve them, with or without the help of her department |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megan, une jeune inspecteur de police, est obsédée par le viol et le meurtre de la jeune Alice Carla Castillo dans la ville de Churchville. Son échec à trouver le tueur l'amène à faire une dépression nerveuse. Deux ans plus tard, elle sort d'un asile psychiatrique comme le fantôme d'elle-même. Lorsque le tueur frappe alors de nouveau en tuant la petite Wendy Walsh, Megan est de retour dans l'affaire, déterminée à amener le coupable en justice. Même sa dépression psychiatrique totale ne l'empêche pas de se tenir à sa mission, une mission qui l'amènera sur de noirs chemins semés d'hallucinations, de danger et de mort... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alphabet Killer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In der Nähe von New York wird die Leiche eines kleinen Mädchens gefunden. Sie wurde vergewaltigt und erdrosselt. Die psychisch labile, aber exzellente Polizistin Megan Paige nimmt sich des Falles an. Sie ist sicher, dass die Doppelinitialien des Opfers eine Spur zur Identität des Killers geben müssen. Doch je stärker sie sich in die Ermittlungen stürzt, desto mehr hindern sie ihre eigenen inneren Dämonen an der Klärung des Falles und sie muss den Dienst quittieren. Als 2 Jahre später der Killer ein zweites Mal zuschlägt, wird Megan erneut hinzugezogen. Doch sie weiß, dass sie den Killer nur stoppen kann, wenn sie ihr eigenes Leben aufs Spiel setzt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוצח האלף-בית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור אמיתי, על רציחות לפי 2 האותיות הראשונות באלף-בית ברוצ'סטר, ניו יורק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ábécés gyilkos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A megtörtént eset alapján készült thrillerben egy kislány meggyilkolása ügyében nyomozó detektívnőt az ügy felderítése közben különös, megmagyarázhatatlan hangok, érzések kerítik hatalmába, amelynek folyományaként nemcsak az ügyet, hanem vőlegényét is elveszíti. Még mielőtt elvennék tőle az esetet, a nyomozónő azt gondolja, hogy sorozatgyilkos lehet az elkövető, ám felettesei nem osztják ezt a véleményét, és eredménytelenség miatt lezárják az ügyet. Évekkel később azonban folytatódik a gyilkosságsorozat, amelynek megoldása ismét az addigra már teljesen a látomásai rabságába kerülő nyomozónőre hárul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questo film e' tratto da una storia vera in cui un'agente di polizia, Megan Paige (Eliza Dushku), specializzata nel fotografare le scene del crimine, viene perseguitata dagli spiriti delle vittime dell'assassino e non la lasceranno in pace finche' il loro uccisore non verra' smascherato. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알파벳 킬러 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2004년 [데드캠프]로 데뷔한 롭 슈미트 감독의 작품으로 실제로 벌어졌던 엽기적인 범죄를 다룬 스릴러영화. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogžudystės pagal abėcėlę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ročesteryje pagrobiama, išprievartaujama ir nužudoma mažametė. Bylą tiria detektyvė Megan Peidž: ji maniakiškai ir ilgai dirba, todėl netrukus pradeda matyti nužudytą mergaitę. FTB visi įsitikinę, kad žudikas – tiesiog nevalingai pasielgęs valkata, kuriam pasisekė pasprukti; Megan mano, kad tai – vietinis planuotai veikiantis asmuo. Ji pastebi, kad aukos vardas ir pavardė bei vieta, kurioje buvo paliktas jos kūnas, prasideda iš „K“ raidės. Kai antroji žmogžudystė įvykdoma pagal tą patį modelį, pasitvirtina Megan teorija, tačiau jos manija pradeda imti viršų ir jos psichinė būklė ima trukdyti dirbti. Ar vaistai, terapija ir draugas gali padėti atstatyti pusiausvyrą ir sučiupti Abėcėlės maniaką? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abecadło mordercy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oparta o prawdziwe wydarzenia próba opowiedzenia historii niewyjaśnionych do tej pory morderstw, które wstrząsnęły Ameryką. Morderca dobierał sobie ofiary tak by litera imienia, nazwiska i miasteczka pochodzenia była identyczna. Obsesja znalezienia mordercy, jaka ogarnęła Megan Paige (Eliza Dushku), policyjnego detektywa doprowadza ją do obłędu i halucynacji. Kiedy jednak morderca uderza po raz kolejny jej hipotezy są w końcu brane pod uwagę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Assassino do Alfabeto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma menina é encontrada brutalmente assassinada em Churchville, NY. Este crime horrendo faz com que a obsessiva detetive Megan Paige comece uma busca frenética. Megan tem certeza de que se trata de um matador profissional. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Алфавитный убийца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о серийном убийце по мотивам реальных событий в небольших городках штата Нью-Йорк. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rochester (Nueva Jersey), años setenta. Tres jóvenes son violadas y asesinadas. A partir de las pesquisas policiales se descubre que los nombres de las chicas empiezan por la misma letra que la ciudad en la que son hallados sus cuerpos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En flicka hittas mördad, och polisen Megan Paige tror sig vara något på spåren. Hon har alltid en intensiv approach till sitt jobb, men denna gång är det inte under kontroll. Det blir till en besatthet och hon börjar hallucinera. När hon inte lyckas lösa fallet försöker hon ta livet av sig och spärras in, diagnostiserad med schizofreni. Två år senare hittas ännu en död flicka, under samma omständigheter, och Megan får återigen chansen att hitta mördaren. Baserad på en verklig händelse. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alfabe Katili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öldürülen küçük kızların sırlarla dolu cinayetlerini kimin işlediğini bulmaya çalışan bir polis memurunun verdiği zorluklarla dolu görevini anlatan sürükleyici bir film. |
|
||||
|