Марго е блестяща писателка с остър език, която създава хаос навсякъде, където се появи. Неочаквано тя получава покана за сватбата на своята свободолюбива сестра Полин, с която постепенно са се отчуждили. Марго пристига като вихрушка заедно със сина си Клод. От момента, в който се запознава с годеника на Полин – безработния артист Малкълм – Марго започва да създава раздори между бъдещите младоженци.

Margot i el seu fill Claude decideixen visitar la seva germana Pauline quan aquesta els anuncia que es casarà amb Malcolm. En poc temps, la tempesta que creen les germanes deixa darrere seu un desastre de relacions destrossades i secrets de família al descobert.

玛戈特（妮可•基德曼 饰）带着儿子一同前往参加妹妹宝琳（詹妮弗•杰森•李 饰）的婚礼。玛戈特与宝琳的性格各异，两姐妹的关系一直也不是太好，但她还是愿意参加妹妹的婚礼。

Margot Zeller (Nicole Kidman) píše povídky, ve kterých si nebere servítky. Na neštěstí přijíždí na přípravy svatby své volnomyšlenkářské sestry Pauline. V okamžiku, kdy se poprvé střetne s jejím nastávajícím Malcolmem (Jack Black), nezaměstnaným umělcem, zasadí do jejich harmonie semínko pochybnosti. Jak se blíží svatba, následuje jedno neštěstí za druhým.

De er så tæt på hinanden, som kun søstre kan være, men de har ikke talt sammen i årevis. Grunden til den kolde luft er de selvfølgelig uenige om, men de beslutter sig for at lægge striden bag sig, da Pauline inviterer Margot med til sit bryllup. Margot lader et ødelagt ægteskab blive hjemme i New York, men tager sin lidt for tidligt modnede søn Claude med. Mødet med brudgommen Malcolm forløber ikke godt. Han er under søsterens værdighed, mener Margot. På en anden side er spørgsmålet, om hun bare er dukket op til Paulines bryllup for at kritisere… eller for at slippe væk fra ægteskabet, besøge elskeren Dick (som i øvrigt er far til Paulines barnepige) og deltage i et fremstød for sin seneste bog.

Wat een normaal weekend leek te worden, pakt voor Margot en haar zoon heel anders uit. Op hun weg naar familie, neemt de reis een totaal andere wending, met zowel trieste als hilarische gevolgen.

Margot Zeller is a short story writer with a sharp wit and an even sharper tongue. On the eve of her estranged sister Pauline's wedding to unemployed musician/artist/depressive Malcolm at the family seaside home, Margot shows up unexpectedly to rekindle the sisterly bond and offer her own brand of support. What ensues is a nakedly honest and subversively funny look at family dynamics.

Margot, écrivain à succès installée à New York, rend visite, en compagnie de son fils Claude, à sa soeur Pauline, qui vit dans la maison où toutes deux ont grandi. Pauline est sur le point d'épouser Malcolm, un artiste sans emploi, mais ce choix déplait profondément à Pauline.

Die erbarmungslose kluge, scharfzüngige und Chaos verbreitende Schriftstellerin Margot Zeller macht einen Überraschungsbesuch zur Hochzeit ihrer Schwester Pauline. Und schon bei der ersten Begegnung mit ihrem zukünftigen Schwager, den arbeitslosen Künster Malcolm, säht sie Zweifel an dieser Verbindung. Je näher die Hochzeit rückt, umso dichter wird das Gestrüpp der Komplikationen, umso höher kochen die Emotionen – doch selbst wenn die Familienbande kurz vorm Zerreißen sein mögen, sind genau diese Bande das Einzige, das noch Halt und Sicherheit bieten kann…

Η Μαργκό είναι μια ευφυής κι αυθόρμητη συγγραφέας που προκαλεί το χάος όπου κι αν πηγαίνει. Η Μαργκό ξεκινάει ένα ταξίδι έκπληξη με αφορμή τον γάμο της αποξενωμένης και φιλελεύθερης αδερφής της, Πολίν. Από τη στιγμή που η Μαργκό κι ο γιος της, Κλοντ, καταφθάνουν στο σπίτι της Πολίν, ο γάμος κινδυνεύει να τιναχτεί στον αέρα. Έχοντας συναντήσει τον αρραβωνιαστικό της αδερφής της, Μάλκολμ, η Μαργκό αρχίζει να καταστρώνει σχέδιο για να σπείρει την αμφιβολία ανάμεσα στο ζευγάρι.

סיפורן של שתי אחיות: מרגו (ניקול קידמן) ופאולין (ג'ניפר ג'ייסון לי).מרגו היא סופרת מצליחה אך נוירוטית שמביאה את בנה בן ה-11 לסוף שבוע אצל אחותה החופשיה בנפשה פאולין בערב חתונתה למלקולם (ג'ק בלאק), גבר לא מרשים, במילה המעטה.מרגו מסתייגת מבחירתה של פאולין במלקולם כארוסה, מה שגורם למתח בין שתי האחיות לצאת אל פני השטח, מה שמוביל לשבוע רב מתחים.קומדיה עצובה נוספת על יחסי משפחה של הבמאי/תסריטאי נואה באומבך ("חיים בין השורות"). הפעם הסרט מושפע מהבמאי/תסריטאי הצרפתי אריק רומר, שידוע בדרמות הקומיות שלו המבוססות על מערכות יחסים והתפתחות של דמויות.במקור קראו לתסריט "Nicole at the Beach" (ניקול על החוף) אך ברגע שניקול קידמן לוהקה לתפקיד הראשי, החליטו לשנות את שם הסרט בכדי למנוע בלבול.

Pauline éppen az esküvőre készül egy férfival, akitől már gyermeket vár. Neurotikus testvére, Margot a kisfiával, Claude-dal érkezik a jeles napra, és tökéletesen meg van arról győződve, hogy Malcolm nem a megfelelő partner a nővére számára. Ez persze aztán rövidesen jókora családi veszekedéshez vezet...

La nevrotica Margot si reca con il figlio undicenne Claude a far visita alla sorella Pauline, in procinto di sposarsi con l'eccentrico fidanzato Malcolm. Margot disapprova la scelta di Pauline di sposare Malcolm, tanto da creare tensioni tra le due sorelle.

작가로서 성공한 마고는 아들 클로드와 함께 오랫동안 연락을 끊고 지내온 동생 폴린의 결혼식에 참석하기 위해 고향에 돌아온다. 폴린의 결혼상대자 말콤은 직장이 없는 백수로 마고는 말콤이 마음에 들지 않는다. 시간이 지날수록 마고는 결혼식에 참가한 것이 이상할정도로 주변사람들과 부딪히고 폴린의 옆집에 살고 있는 불륜상대인 출판업자 딕과의 만남도 이루어진다. 이런 가운데 폴린의 임신사실을 알게 된 마고는 말콤과의 결혼을 다시 한번 생각해보라고 하고 결혼식 직전 말콤이 미성년자와 관계한 사실이 드러난다. 결국 폴린은 말콤과의 결혼을 취소하게 되는데...

Siostry Margot i Pauline od lat ze sobą nie rozmawiały. Margot, niezależna pisarka słynąca z bezkompromisowych poglądów, postanawia przełamać milczenie. Wyrusza wraz z nastoletnim synem Claudem w odwiedziny do siostry. Na miejscu okazuje się, że Pauline ma niebawem wyjść za mąż za bezrobotnego artystę, Malcolma. Mężczyzna nie przypada do gustu Margot, która postanawia za wszelką cenę nie dopuścić do ślubu siostry.

Margot decide visitar a irmã Pauline quando esta anuncia que irá se casar com Malcolm. Imediatamente as irmãs se vêem numa tempestade de emoções, deixando para trás todas as desavenças e revelando segredos de família nunca antes revelados.

A escritora Margot e seu filho chegam de surpresa para o casamento de sua irmã, Pauline. As irmãs entram em conflito quando Margot tenta convencer Pauline a não se casar com seu noivo.

Марго решает навестить свою сестру Полин после получения известия о предстоящем замужестве родственницы — удивительно, но ее выбор пал на ничем не примечательного Малькольма. Вместе с Марго в поездку отправляется и ее сын Клод.

Margot y su hijo Claude deciden visitar a su hermana Pauline cuando ésta les anuncia que se va a casar con Malcolm. En poco tiempo, la tormenta que crean las hermanas, deja tras de sí un desastre de relaciones destrozadas y secretos de familia al descubierto.

Margot och hennes son Claude åker ut på landet för att fira sin syster Paulines bröllop. Hon berättar först inte att den egentliga anledningen till hennes närvaro är att hon håller på att separera från sin make, men å andra sidan har Pauline inte berättat för vare sig sin dotter eller den blivande maken att hon är gravid. Samtliga vuxna är självupptagna, neurotiska och utgör tillsammans en synnerligen dysfunktionell skara.

เมื่อนักเขียนจอมตัดสินหมั่นไส้คู่หมั้นของน้องสาว เธอจึงสร้างความปั่นป่วนในงานแต่งงานเสียจนงานเกือบล่ม

Margot, oğlu Claude’yi de yanına alarak kardeşi Pauline’yi ziyaret etmeye gider. Bu ziyaretin sebebi Pauline’nin Malcolm isimli pek de sempatik olmayan biriyle evlenmeye karar verişidir. Kısa bir süre sonra aile sırlarının ortaya çıkmasıyla işler karışır ve ilişkiler karmaşıklaşır.

Через напружені стосунки запальної письменниці із сестрою, яка збирається заміж, підготовка до весілля перетворюється на хаос.