Translations 26
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义联盟:新的边际 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《正义联盟:新的边际》讲述发生在50年代的宇宙中的故事,主角为试飞员Jordan 和火星人追捕者。当然少不了DC的其他角色,闪电侠,超人,奇迹女神,蝙蝠侠等等英雄们。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:超級最前線 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga spravedlivých: Nová hranice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americký animovaný sci-fi film je inspirován kresleným komiksem a produkoval ho mnohonásobný držitel ceny Emmy, legendární animátor Bruce Timm. Na světě nejsou jen superhrdinové jako Superman či Batman, ale také Green Latern, Martian Manhunter a Flash. Ti však musejí nejprve překonat strach a vzájemnou podezíravost, aby mohli vytvořit spojenectví proti stvoření tak děsivému, které by nezastavil ani sám Superman. Pokud se jim to nepodaří, celá planeta bude „vyčištěna“ od lidstva. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovens Vogtere: Den nye grænse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dette spændende eventyr, som er baseret på Darwyn Cookes prisbelønnede tegneserie, løfter sløret for Justice League's oprindelse. Da paranoiaen i kølvandet på Den kolde krig får regeringen til at sætte Superman, Batman og Wonder Woman under mistanke, er det kun den størst tænkelige trussel, der kan få disse helte – sammen med en hær af nye helte, som blandt andet omfatter The Flash, Green Lantern og Martian Manhunter – til at slå sig sammen i et spektakulært opgør for at redde verden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de jaren 50 vinden er een aantal gebeurtenissen plaats die uiteindelijk leiden tot de begin van de Justice League. De Martian Manhunter komt aan op Aarde. Hal Jordan, een piloot, vindt een ring met speciale krachten waardoor hij de Green Lantern wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The New Frontier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The human race is threatened by a powerful creature, and only the combined power of Superman, Batman, Wonder Woman, Green Lantern, Martian Manhunter and The Flash can stop it. But can they overcome their differences to thwart this enemy using the combined strength of their newly formed Justice League? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kylmän sodan vainoharhaisuus asettaa Teräsmiehen, Batmanin ja Ihmenaisen hallituksen epäilyksen alle ja vain kaikkein suurin kuviteltavissa oleva uhka pakottaa nämä sankarit - yhdessä uusien tulokkaiden, kuten Salaman, Vihreän Lyhdyn ja Metsästäjän Marsista, kanssa - yhdistämään voimansa valtavaan voimainkoitokseen maailman pelastamiseksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des justiciers : Nouvelle frontière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les origines de la Ligue des justiciers dévoilées... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des justiciers : Nouvelle frontière |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les origines de la Ligue des justiciers dévoilées... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: The New Frontier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den USA der 1950er Jahre ist die Angst vor dem Kommunismus groß, selbst die Superhelden sehen sich dem Misstrauen ausgesetzt. Doch die Erde wird beobachtet, die Entwicklung der Waffentechnologie genau verfolgt, und mit dem Bau der Atombombe ist der Mensch so weit gegangen, dass er vernichtet gehört… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η λεγεώνα των υπερηρώων: Οι μαχητές του αύριο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μεταφερόμαστε στα τέλη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και καινούριοι εχθροί κατά της ανθρωπότητας εμφανίζονται στο προσκήνιο. Ο Σούπερμαν, ο Μπάτμαν, η Γουόντερ Γούμαν και οι υπόλοιποι βετεράνοι σούπερ ήρωες ενώνουν τις δυνάμεις τους με την καινούρια γενιά για να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους, που απειλούν το μέλλον του πλανήτη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליגת הצדק: הגבול החדש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פריקוול לסדרה בעלת אותו השם, שמתאר כיצד גיבורי העל התאחדו על מנת ליצור את ליגת הצדק, בשנות ה-50. סופרמן, באטמן, וונדר-וומן, הפלאש וחברים מתאגדים כדי לנצח את כוחות הרשע. על-פי הנובלה הגראפית של דרווין קוק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság Ligája: Az új küldetés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A legnépszerűbb képregényhősök kalandjait követhetjük nyomon a második világháború végétől a hidegháborúig. A Justice League, azaz, az Igazság Ligája nevű csapat a világ legismertebb szuperhőseiből verbuválódott. Valamennyien az igazság bajnokai: Superman, Batman, Wonder Woman, Green Lantern, The Flash, Hawk Girl és Martian Man Hunter. A csapat tagjai együtt indulnak csatába a világ leigázására és a Liga elpusztítására szövetkezett gonosztevők, természetfölötti lények és más gonosz erők ellen. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャスティス・リーグ:ニュー・フロンティア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스티스 리그: 더 뉴 프론티어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인류는 강력한 생명체에 의해 위협을 받고 있으며, 슈퍼맨, 배트맨, 원더우먼, 그린랜턴, 마션 맨헌터, 플래시의 결합된 힘만이 그것을 막을 수 있습니다. 하지만 그들은 새롭게 형성된 정의 연맹의 힘을 이용하여 그들의 차이를 극복하고 이 적을 좌절시킬 수 있을까요? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette spennende eventyret basert på Darwyn Cookes prisvinnende grafiske roman, blir opprinnelsen til Justice League avslørt. Superman, Batman og Wonder Woman har pådratt seg myndighetenes mistanke, og bare den alvorligst tenkelige trussel kan tvinge disse heltene – og Flash, Green Lantern og Martian Manhunter – til å gå sammen i et spektakulært oppgjør for å redde verden. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga sprawiedliwych: Nowa granica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: A Nova Fronteira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Origem da Liga da Justiça é contada em uma época em que o macartismo e a paranóia em volta do comunismo predominavam nos Estados Unidos. Em meio a tudo isso, uma ameaça mais conhecida como "O Centro" desperta a atenção de alguns heróis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: A Nova Fronteira |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neste épico de origem, uma descrição virtual dos super-heróis incluindo não só o Superman, Batman e a Mulher Maravilha, mas também o Lanterna Verde, Martian Manhunter e Flash, estes heróis bem diferentes devem superar seus medos e superstições um dos outros para forjar uma aliança contra uma criatura tão formidável que será preciso todos os poderes combinados para prevalecer! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga dreptății: Noua frontieră |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лига справедливости: Новый барьер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действия мультфильма происходят в 1954 году. Отважные супергерои должны защитить планету не только от людского зла, но и Вселенского. На Землю надвигаются тысячи злых пришельцев. Супермен, Флэш, Зелёный Фонарь, Чудо-Женщина, Бэтмен и многие другие герои отдают свои жизни за родную планету. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: La nueva frontera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La raza humana se ve amenazada por una poderosa criatura, y solo la combinación de los poderes de Superman, Batman, Mujer Maralvilla, Linterna verde, el Detective Marciano y Flash pueden detenerla. Pero, ¿podrán superar sus diferencias para frustrar las intenciones de este enemigo usando los poderes combinados de esta recién formada Liga de la Justicia? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: La Nueva Frontera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Descubre los orígenes de La Liga de la Justicia. Extraños al principio, estos superhéroes deben superar el miedo y la sospecha para forjar una alianza contra un monstruo tan formidable, que incluso el poderoso Superman no puede detenerlo solo. Film basdo en el comic "DC: THE NEW FRONTIER", una miniserie de seis números escrita y dibujada por Darwin Cooke (ganadora de los premios Eisner, Harvey y Shuster), y publicada en EEUU en el 2003. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektiven John Jones arbetar på ett fall som handlar om att hitta "Centret". Under denna tid är stålmannen och Wonder Woman soldater åt USA. Samtidigt har Hal Jordan (eller Green Lantern) fått ett viktigt och hemligt uppdrag att åka till Mars. Dessa plus Blixten och ett par till utgör senare Justice League, filmen förklarar hur denna grupp med superhjältar startades och flätades samman. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
จัสติส ลีก รวมพลังฮีโร่ประจัญบาน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліга Справедливості: Новий рубіж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1954 рік. Відважні супергерої повинні захистити планету не тільки від людського зла, але й Вселенського. На Землю насуваються тисячі злих прибульців. Супермен, Флеш, Зелений Ліхтар, Диво-Жінка, Бетмен і багато інших героїв ведуть боротьбу за рідну планету. |
|
||||
|