BASEketball (1998)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бейзкетбол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две момчета от улицата измислят нов спорт, съчетал правила от бейзбола и баскетбола. Бейзкетболът бързо се превръща във всеобща мания, а те двамата стават национални звезди. "Бейзкетбол" е блестяща комедия за това как да си живееш живота и да станеш номер едно. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
球球向前冲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pivní bratři |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Cooper a Dough Remer jsou vášnivými fanoušky baseballu a sní o tom, že jednou budou velkými sportovními hvězdami. Po letech jdou na sraz se spolužáky z gymnázia, ale všichni je považují za šašky a trouby. Nemají žádné příjmy a jsou v krizové situaci. Přesto se rozhodnou konečně něco udělat a vymyslí novu hru, vycházející z basketballu. Novou hru se jim podaří prosadit, postaví družstvo a vyhrají první turnaj. Svou hrou zaujmou i miliardáře Teda Danslowa, který tzv. baseketball začne sponzorovat. Amerika z nového sportu šílí, hráči se stávají hvězdami. Za pár let hraje Danslowův tým Pivařů ve finále národní ligy. Během finále náhle Danslow umírá na srdeční kolaps. Podle závěti se má novým majitelem stát Cooper, ovšem s podmínkou, že tým dovede k vítězství v sezoně… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BASEketball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Coop og Doug er to tabere, som kun er gode til én ting her i livet: at kaste en bold i en basket kurv. Så længe de slipper for at aflevere, drible og hoppe, er de uslåelige. Derfor opfinder de "BASEketball", en blanding af baseball og basket, hvori alle former for "psykning" er tilladt - et spil, der passer dem perfekt!. Spillet og særligt baseketball-holdet "The Beers" bliver hurtigt umådeligt populære i hele USA. Men der opstår snart en række vigtige spørgsmål: skal de fortsætte med at spille for evigt, bare fordi det er sjovt? Er venskab vigtigere end alle de dejlige penge, de kan tjene? Hvor letpåklædte kan cheerleader-pigerne egentlig blive? Hvor mange tequilas kan man drikke før en finale, og ikke mindst: hvordan havnede Doug i boblebadet sammen med Playboy-baben Victoria Silvstedt!? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee losers uit Milwaukee, Coop en Remer, vinden een nieuwe sport uit. Wanneer de sport een groot succes wordt starten ze, met de hulp van een miljardair, een professionele competitie op. Het team van Coop en Remer, The Milwaukee Beers, is het enige team dat een belangrijke wijziging in de regels in de weg staat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BASEketball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two losers from Milwaukee, Coop and Remer, invent a new game playing basketball, using baseball rules. When the game becomes a huge success, they, along with a billionaire's help, form the Professional Baseketball League where everyone gets the same pay and no team can change cities. Theirs is the only team standing in the way of major rule changes that the owner of a rival team wants to institute. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sekopallo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahden kaveruksen keksimä peli leviää kulovalkean tavoin ja tekee heistä kuuluisia. Sekopallo on hauska komedia urheilusta, tytöistä, oluesta ja voittamisesta. Kriitikkojen mielestä Sekopallo on niin hysteerisen hauska, ettei penkillä pysy! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joe Cooper et Doug Remer sont deux copains de longue date. Ils n'ont aucun emploi et habitent ensemble. Au cours d'une fête, les deux inventent un sport qui est un mélange de basket-ball et de baseball. Quelques années plus tard, ce sport deviendra un des plus populaires en Amérique du Nord et les deux amis seront les têtes d'affiches des Beers de Milwaukee. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Sportskanonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die beiden Freunde Joseph Coop und Doug Remer sind totale Versager, nicht nur im Leben, sondern auch was Sport anbetrifft. Weil sie beim Basketball immer schlapp machen, aber Korbwürfe beherrschen, erfinden sie eines Tages ein Spiel namens BASEketball: Wie der Name es schon verrät eine Mischung aus Basketball und den Regeln für Baseball. Anfangs spielen sie nur aus Spass in ihrer Nachbarschaft, doch die Zuschauer werden immer mehr zahlreicher und langsam interessieren sich auch die Medien für den neuen Sport. Schliesslich taucht ein Milliardär namens Ted Denslow auf, der Coop und Remer hilft eine Profi Basketball Liga auf die Beine zu stellen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכדור מת מצחוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
האנשים שמאחורי הסידרה סאות'פארק"" השערורייתית והמצליחה עוברים לקדמת הבמה ומככבים בקומדיה פרועה, גסה, ספורטיבית ומאוד מאוד מצחיקה אודות שני חברים הנכשלים בכל עיסוק ספורטיבי שניתן לעלות על הדעת (מלבד פליסטיישן) הדבר מציג אותם כלוזרים בעיני בנות הקולג' היפות. השניים מחליטים להמציא משחק ספורט חדש המלווה בחוקים פרועים שברורים רק להם. הספורט החדש סוחף את אמריקה והופך את השניים לאגדות |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Basebolondok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két sportszerető, de unatkozó fiatalember új játékot akar rászabadítani a világra. Szerintük a sport túlságosan elüzletiesedett. Cooper (Trey Parker) és Reemer (Matt Stone) feltalálták a kosárlabdajátékot, csakhogy baseball szabályokkal. A játékőrület hamar végigsöpör az országon, megalakítják a profi bajnoki ligát egy multimilliomos szponzor segítségével. Azt hiszik, hogy kezükben tartják a játék irányítását, de az üzlet túlnő rajtuk. Bekövetkezik, ami ellen fellázadtak. Saját városi csapatukat, a Medvéket le akarja mosni a föld színéről egy dallasi csapattulajdonos. Baxter Cain (Robert Vaughn) saját javára akarja megváltoztatni a szabályokat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baseketball |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oltre a essere sfigati e disoccupati, Joe e Doug non sono decisamente tagliati per le discipline sportive tradizionali, sicché ne inventano una su misura per loro: il "Baseketball", un ibrido (totalmente statico) fra basket e baseball... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베이스켓볼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 동네에서 자란 쿠퍼(Joe Cooper: 트레이 파커 분)와 리머(Doug Remer: 매트 스톤 분)은 엄청난 야구광으로, 유명한 스포츠 스타가 되는 것이 꿈이다. 그러나 쿠퍼와 리머는 엉뚱한 행동과 장난을 일삼는 얼간이들로 그들은 자기들이 만들어낸 야구식 농구(베이스켓볼)로 취미생활을 즐긴다. 베이스켓볼이란 농구대와 농구공을 이용한 스포츠이지만 그 경기의 규칙은 야구와 같은 것으로 쿠퍼와 리머가 만들어낸 다소 엉뚱한 스포츠다. 그러나 내기 게임을 계기로 우연히 시작된 이 경기가 친구들 사이에서 관심을 끌게 되고 시간이 지남에 따라 인기 있는 아주 유명한 스포츠가 되어 간다. 5년 후, 베이스켓볼 경기는 전국을 강타하는 스포츠 종목으로 대중적 인기를 차지한다. 또한 이 경기의 창시자인 쿠퍼와 리머는 스포츠 프로모터인 테드로부터 프로로 전향해 달라는 프로포즈를 받는다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beiskrepšis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du draugeliai – tikri slunkiai, staiga sukuria naują žaidimą. Jie žaidžia nepaprastą krepšinį – vienam metant kamuolį, kitas gali visaip maivytis, tyčiotis iš priešininko ir kitaip jam trukdyti. Naujoji sporto šaka netrukus taip išpopuliarėja, kad visa Amerika dėl jo kraustosi iš proto. Du draugeliai tampa ne tik turtuoliais, bet ir profesionaliais sportininkais. Jų komandai nėra lygių. Deja, visas kortas sumaišo godus klubo savininkas... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bejsbolo - kosz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwaj przyjaciele, Joe Cooper (Trey Parker) i Doug Remer (Matt Stone), kochają koszykówkę. Całymi dniami oddają się wspólnej pasji, rozgrywając we dwóch emocjonujące mecze. Dla swej nietypowej drużyny stworzyli całkiem nowe reguły gry, podobne do zasad obowiązujących w baseballu. Wkrótce gra Joe'a i Douga - baseketball - staje się coraz bardziej popularna. Pewnego dnia chłopcy otrzymują propozycję założenia profesjonalnej ligi... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Trapaça Não Tem Graça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amigos inventam um novo esporte, o “baseketball’, uma mistura de beisebol com basquete, que acaba ganhando imensa popularidade. Com Matt Stone e Trey Parker, os criadores de South Park, e dirigido por David Zucker (Corra Que a Polícia Vem Aí). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Trapaça Não Tem Graça |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amigos desempregados inventam um novo esporte: o baseketball, uma mistura entre beisebol e basquete. Em pouco tempo, o jogo se torna uma loucura nacional, mas o dono de uma nova equipe quer estabelecer suas próprias regras. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бейскетбол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герои Трея Паркера и Мэтта Стоуна придумывают для своего собственного удовольствия новую увлекательную игру — БЕЙСкетбол, которая становится настоящим спортивным бумом. Представьте себе эдакий гибрид двух самых популярных заокеанских игр: баскетбол с бейсбольными правилами. БЕЙСкетбол превращается в национальный феномен, по которому сходят с ума миллионы американцев. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pivní bratia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvaja stroskotanci z Milwaukee vymyslia novú hru podobnú basketbalu s bejzbalovými pravidlami. Z hry sa cez noc stane hit, ktorý zaujme aj jedného miliardára. S jeho pomocou sa Coopovi s Remerom podarí sformovať profesionálnu ligu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BASEketball - muchas pelotas en juego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia protagonizada por los creadores de "South Park". Un buen día, Coop (Trey Parker) y Remer (Matt Stone), dos amigos sin trabajo, deciden crear un nuevo deporte "puro e inocente": el Baseketball, una mezcla de béisbol y baloncesto en el que puede jugar cualquiera, y en el que la mejor defensa es hacer que el lanzador pierda "las pelotas". El genial invento se convierte rápidamente en el fenomeno nacional y, de la noche a la mañana, los grandes clubes montan incluso una gran liga profesional. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milwaukee'li iki ezik olan Coop & Remer (Parker & Stone) beyzbol kurallarıyla yeni bir basketbol oyunu icat ederler.Oyun büyük başarı elde edince, bir milyarderin yardımıyla, hiçbir takımın şehrini değiştirmediği, oyuncuların eşit maaş aldığı profesyonel bir lige dönüştürürler.Coop & Remer'in takımı olan Milwaukee Beers, Dallas Felons takımının başkanının (Vaughn) ligin kurallarını değiştirmesi için önündeki tek engeldir. Joe "Coop" Cooper & Doug Reimer (Parker & Stowe) 'in icat ettiği bu beyzbol kurallarına dayanan basketbol oyunu, ülke çapında popüler olur. Şampiyon Dallas takımının çıkarlarını düşünen kulüp sahibi (Vaughn) Coop & Reimer'in takımı Milwaukee Bears takımını satın alıp Jacksonville'ye taşımak istemektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бейскетбол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герої придумують для свого власного задоволення нову захопливу гру — «Бейскетбол», яка стає справжнім спортивним бумом. Уявіть такий собі гібрид двох найпопулярніших американських ігор: баскетбол з бейсбольними правилами. Бейскетбол перетворюється на національний феномен, від якого божеволіють мільйони американців… |
|
||||
|