Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Петата заповед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наемният убиец Чанс се готви да избяга от Тайланд, но открива че самият той е маркиран като цел за отстраняване. Сега му се налага сам да спасява живота си от хора, които са точно като него, изкусни наемни убийци. Той трябва да използва всичките си умения на шофьор, стрелец, боец, за да избяга от преследвачите си, най-елитните представители на неговата бивша вече професия, където той е бил майстор. "Хищника" се превръща в "плячка". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第五指令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1976年,乔(尹成植 饰)的父母因为卷入洛杉矶的贩毒生意而遭到杀害,当时尚为幼儿的乔幸运的被杀手麦克斯(凯斯·大卫 Keith David 饰)救走,并在后者的严苛训练下成长,十一年前,和乔一起长大亲如兄弟的迈尔斯(Bokeem Woodbine 饰)不辞而别,而之后的乔成为了一名杀手。乔接受了一单以女歌星安琪儿为目标的新任务,但他惊异的发现,安琪儿的保镖居然是多年来杳无音信的迈尔斯。乔只得推掉任务并找到麦克斯一探究竟,始获知养父多年来的心结……在乔拒绝任务后,一对疯狂的杀手夫妻受命刺杀安琪儿,为了保护兄弟般的迈尔斯,乔决定与杀手战斗…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezabiješ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fifth Commandment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Bangkok, an assassin who turns down a job that hits too close to home finds himself targeted by the elite members of his profession |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le 5ème Commandement |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au coeur de Bangkok, un tueur à gages refuse un "contrat" sous prétexte que celui-ci est trop proche de chez lui. Il va alors devenir la cible d'un autre commanditaire, prêt à mettre les meilleurs assassins à ses trousses... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anno 1976 rettet Max Tempelton den kleinen Asiaten Chance, dessen Eltern Drogenmafia-Killer Z exekutiert hat. Max nimmt den Bub unter seine Fittiche, wo er mit seinem leiblichen Sohn Miles aufwächst. Der bringt ihm bei, sich durchzusetzen, sein Daddy besorgt den Rest: Volljährig geworden, schlägt er den Weg des Ziehvaters ein und arbeitet als Profikiller. Der Auftrag, Pop-Starlet Angel zu töten, bringt ihn nicht nur mit dem tot geglaubten Miles zusammen, der als Bodyguard arbeitet, sondern auch mit dem Mörder der Eltern. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הדיבר החמישי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בבנגקוק, רוצח שכיר שמוותר על משימה הקרובה יותר מדיי לביתו,מוצא עצמו מטרה לחולית חיסול עילית. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fifth Commandment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chance ha tutti i motivi per essere arrabbiato nei confronti della vita da quando, da piccolo, ha assistito inerme all'omicidio dei genitori. Cresciuto da Max Coolbreeze, uno spietato killer professionista, ne segue le orme e in breve tempo i suoi servigi sono richiesti dai maggiori boss della criminalità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
5계명 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절 부모님을 잔인하게 살해당하는 것을 목격한 챈스 템플턴 릭 윤 은 그 무자비한 살인자에게 끌려가 그의 수하에서 자라난다 그리고 그는 철저하게 킬러로 키워진다 그가 따르는 수양 형 마일즈는 팝 스타의 보디가드로 일한다 챤스는 마일즈와 강한 유대감을 갖지만 형의 클라이언트를 사살해 달라는 청부를 받게 된다 결국 비극적인 대결을 피하기 위해 형과 뜻을 같이하게 된 그는 조직원들의 표적이 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piąte: Nie zabijaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dynamiczne kino akcji pełne znakomicie zrealizowanych scen walk. Chance od dziecka szkolony był na wojownika. Sztuki walk wręcz i posługiwanie się wszelkimi rodzajami broni opanował do perfekcji. Teraz jest najniebezpieczniejszym zawodowym zabójcą w Bangkoku. Pracuje na zlecenie najpotężniejszych organizacji w mieście. Pewnego dnia otrzymuje zadanie, które musi odrzucić. Od tej chwili sam staje się celem swoich dawnych zleceniodawców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O 5º Comando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cruzar seu caminho é sinal de morte. Chance Templeton é um assassino profissional contratado para matar uma famosa cantora pop. Mas ele não contava que seu irmão fosse o guarda-costas da moça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O 5º Comando |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chance Templeton é um assassino profissional contratado para matar uma famosa cantora pop. Mas ele não contava que seu irmão fosse o guarda-costas da moça. Agora, os dois se transformam em alvos. Templeton escolheu esta vida. E agora não pode voltar atrás. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пятая заповедь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета — два сводных брата, один становится наемным убийцей, другой — телохранителем. Судьба сводит их вместе в Бангкоке. Брат-киллер хочет бросить свое «ремесло», и сразу же попадает под прицел таких же профессионалов, как он сам. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El quinto mandamiento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un asesino se convierte en el blanco cuando se niega a matar a una famosa cantante, al descubrir que su hermano es el guardaespaldas de la artista. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El quinto mandamiento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un asesino se convierte en el blanco cuando se niega a matar a una famosa cantante, al descubrir que su hermano es el guardaespaldas de la artista. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
П`ята заповідь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центрі сюжету — два зведені брати, один став найманим вбивцею, другий — охоронцем. Доля зводить їх разом в Бангкоку. Брат-кілер хоче кинути своє «ремесло», і відразу ж потрапляє під приціл таких же професіоналів, як він сам. Захоплюючий бойовик, побудований на класичному протистоянні двох протилежностей. |
|
||||
|