The Rawhide Years (1956)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquells anys difícils |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Mattews decideix abandonar la seva atzarosa vida de jugador a bord d'un vaixell per assentar-se amb la seva xicota Zoe a Galena. Però quan Ben és acusat d'un assassinat que no ha comès, es veu forçat a fugir de la ciutat. Al cap de molts anys, decideix tornar per trobar-se amb Zoe, però, sobretot per trobar el culpable i netejar-ne el nom. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
风尘双侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本·马修斯放弃了河船赌徒的浮华生活,希望和他的女朋友、甜美的艺人佐伊在加利纳安顿下来。 但加利纳的主要公民在船上被谋杀了; 本到达后,在他的脖子上发现了一群私刑暴徒,然后逃跑了。 三年的流浪后,佐伊不再来信,本回来找她,并尝试找到真正的凶手完成自己的无望任务。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Matthews se vzdá okázalého života hazardního hráče na říčních lodích a doufá, že se usadí v Galeně se svou přítelkyní, svůdnou bavičkou Zoe. Na lodi je však zavražděn přední občan Galeny; Ben po příjezdu zjistí, že mu jde po krku lynčující dav, a uprchne. Po třech letech putování přestanou Zoe chodit dopisy a Ben se vrací, aby ji našel a pokusil se o beznadějné očištění. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rawhide Years |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Matthews gives up the flashy life of a riverboat gambler, hoping to settle down in Galena with his girlfriend, luscious entertainer Zoe. But Galena's leading citizen is murdered on the boat; Ben, on arrival, finds a lynch mob after his neck, and flees. Three years of wandering later, Zoe's letters stop coming and Ben returns to find her and attempt the hopeless task of clearing himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Années sauvages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parce qu'il est accuse d'un meurtre qu'il n'a pas commis, Ben, un joueur professionnel, s'enfuit de la ville de Galena. Il y retourne trois ans plus tard pour prouver son innocence, mais aussi pour retrouver Zoe, qu'il n'a pas oubliee et qu'il aimerait epouser. Un hold-up a lieu et il se retrouve confronter a une bande de hors-la-loi. Il reconnait alors la ceinture a boucle d'argents que porte leur chef. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vom Teufel verführt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Spielhöllen auf Mississippi-Dampfern sind die Heimat von Ben.Daß es dabei nicht immer ganz legal abgeht, versteht sich von selbst. Als der halbseidene Spieler wegen Mordverdachts flüchten muß, bekommt er Hilfe von seinem Kollegen Rick |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I corsari del grande fiume |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un giocatore di professione accetta un impiego da uno sconosciuto su un battello sul Mississippi. Quando questi viene ucciso da alcuni banditi, temendo di essere sospettato per i suoi trascorsi, si dà alla fuga. Qualche tempo dopo, però, torna sul luogo del fattaccio per individuare i responsabili riuscendo a sgominare una banda di pirati del fiume. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vício Singra o Mississipi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Matthews desiste da vida de jogador de barco, na esperança de se estabelecer em Galena com sua namorada Zoe. Mas um importante cidadão de Galena é assassinado no barco. Quando chegam Ben encontra um grupo de linchamento querendo o seu pescoço e obviamente foge. Três anos de vida errante mais tarde, as cartas de Zoe param de chegar e Ben volta para encontrá-la e tentar a impossível tarefa de inocentar a si mesmo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vício Singra o Mississipi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ben Matthews desiste da vida de jogador de barco, na esperança de se estabelecer em Galena com sua namorada Zoe. Mas um importante cidadão de Galena é assassinado no barco. Quando chegam Ben encontra um grupo de linchamento querendo o seu pescoço e obviamente foge. Três anos de vida errante mais tarde, as cartas de Zoe param de chegar e Ben volta para encontrá-la e tentar a impossível tarefa de inocentar a si mesmo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лихие годы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картежника Бена Мэтьюса обвиняют в убийстве, которого он не совершал, он должен найти настоящего убийцу до того, как провоцируемая истинным убийцей, толпа, расправится с ним... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquellos duros años |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben Mattews decide abandonar su azarosa vida de jugador a bordo de un barco para asentarse con su novia Zoe en Galena. Pero, cuando Ben es acusado de un asesinato que no ha cometido, se ve forzado a huir de la ciudad. Al cabo de muchos años, decide regresar para encontrarse con Zoe, pero, sobre todo para encontrar al culpable y limpiar su nombre. |
|
||||
|