Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, лъжи и видео |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След съмнение във верността на мъжа си, Ан се свързва с най-добрия му приятел за да открие, че е импотентен и единственото му удоволствие е да гледа видеозаписи на жени, разказващи за сексуалните си навици... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性、谎言和录像带 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
格雷厄姆有一个特殊的癖好,就是为各种各样的女人录影,这些女人在他的摄像机面前都毫不遮掩地谈论自己的性经验和其中细节。当格雷厄姆回到阔别多年的家乡时,他除了一辆汽车和这些录像带,一无所有。所以他只能暂时借住在同学约翰家。 约翰是一名成功人士,他和妻子安的妹妹辛西娅一直都在偷情,对妻子总是爱理不理。安陪着格雷厄姆去找租住的房子时,两人在餐厅进行了一次关于性的长谈,安坦言自己并不怎么重视性生活,而格雷厄姆则道出了自己的秘密:他性无能。安偶然发现了格雷厄姆为各色女人拍的录影带,因丈夫冷淡而内心苦闷的她决定也来录影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性、謊言、錄影帶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片獲1989日舞影展觀眾票選大獎、1989 坎城影展金棕櫚獎、1990奧斯卡最佳劇本提名與坎城影展最佳影片及最佳男演員獎。 安和老公約翰結婚多年,但約翰卻和安的妹妹私通,安是個沈靜寡言的女子,她的內心因老公出軌而紛擾不安,當約翰的朋友--喜歡用錄影帶紀錄女性對談經過--葛拉翰來訪,一場對話意外引發安說出心中的秘密,接二連三,最後所有人都來到葛拉翰的攝影機前,坦承一直深埋於心中的性愛謊言… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, lži a video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak již víme, není tento snímek dráždivou erotickou podívanou, ale komorní psychologickou studií svérázných vztahů mladé čtveřice s nádechem smutné komedie v jemném rohmerovském stylu. Rozhodující roli v příběhu má podivínská záliba ústředního hrdiny Grahama, jíž si kompenzuje své problémy s lidmi a se sexem: nahrává si na video zpovědi různých žen o jejich intimním životě a sexuálních problémech. Tento inteligentní a skromný film se stal nečekaně úspěšným debutem tehdy šestadvacetiletého režiséra S. Soderbergha. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, løgn og video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den mystiske, men forføreriske Graham, kommer efter mange år tilbage til sin hjemby og sin gamle skolekammerat John. John er en vellykket advokat og lever med sin smukke kone Ann i et ægteskab, som ikke indeholder meget mere end et velmøbleret hjem. Ved siden af har John et lige lovlig nært forhold til Anns søster, Cynthia. Langsomt trækkes alle tre ind i Grahams meget private projekt, og forholdene mellem dem bliver forandret for altid. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann is getrouwd met John, die echter een affaire heeft met haar zus Cynthia. Als John's oude vriend Graham ten tonele verschijnt, veranderen de levens van hen allen. Graham houdt er van om zijn gesprekken met vrouwen op te nemen op video. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
sex, lies, and videotape |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ann, a frustrated wife, enters into counseling due to a troubled marriage. Unbeknownst to her, her husband John has begun an affair with her sister. When John’s best friend Graham arrives, his penchant for interviewing women about their sex lives forever changes John and Ann’s rocky marriage. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seksiä, valheita ja videonauhaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John makaa vaimonsa sisaren kanssa. Ja Ann kulkee terapeutillaan autuaan tietämättömänä siitä, että hänen miehellään ja sisarellaan on suhde. Kun Johnin vanha koulukaveri Graham saapuu vierailulle, salat tulevat julki ja tunteiden helvetti pääsee valloilleen. Mutta Grahamillakin on omat salaisuutensa. Hän on patologinen valehtelija ja impotentti, joka saa tyydytyksensä katselemalla videokirjastoa, johon hän on nauhoittanut naisten kertomia seksuaalisia kokemuksia. Kaiken keskellä raivoaa sydänjuuriaan loukattu Ann. Etsien aitoutta ja rehellisyyttä… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexe, mensonges & vidéo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John et Ann Melaney forment un couple apparemment sans histoires. Mais en vérité, rien ne va plus entre eux. Ne ressentant plus le besoin de faire l'amour, Ann se refuse à son mari. Celui-ci a décidé de la délaisser pour Cynthia, sa sœur, une femme au tempérament diamétralement opposé. Un ami de John, Graham Dalton, de retour dans sa ville natale, s'installe pour quelque temps chez les Melaney. Au départ, Ann se sent irritée par cet homme au charme évident et à la franchise inhabituelle. Jusqu'au jour où il lui révèle son impuissance, ainsi que sa manie d'enregistrer en vidéo les révélations que lui font les femmes au sujet de leur sexualité… (Palme d'Or à Cannes 1989) |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სექსი, ტყუილი და ვიდეოჩანაწერი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, Lügen und Video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Anwalt John Millaney und seine Frau Ann erhalten eines Tages Besuch von Johns altem Studienkollegen Graham. Der mißmutig beäugte Gast mit den so ganz anderen Ansichten vom Leben beschließt, in der Stadt zu bleiben. Bei ihren Begegnungen entdeckt Ann die Vorliebe des Einzelgängers für Geständnisse auf Video. Graham zeichnet die erotischen Phantasien seiner Frauenbekanntschaften auf. Als er Ann und ihre Schwester Cynthia zu Sitzungen überreden kann, verliert John zusehends die Fassung. Nicht nur die Geliebte, sogar die Gattin kann der impotente Ex-Kommilitone für sich gewinnen. Die Fassaden fallen und am Ende entdecken Ann und Graham ihre Liebe füreinander. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σεξ, Ψέματα και Βιντεοταινίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας δικηγόρος αδιαφορεί για την ψυχρή σύζυγό του και συνάπτει ερωτικό δεσμό με την αδελφή της. Όλα αλλάζουν όταν εμφανίζεται ένας παλιός του φίλος, ο οποίος έχει ως χόμπι να βιντεοσκοπεί γυναίκες που αφηγούνται τις σεξουαλικές τους φαντασιώσεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקס, שקרים, ווידאוטייפ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דחייה מינית של בעל ע"י אשתו מביאה אותו לניהול רומן עם אחותה של אשתו. הופעת אורח במידה מסוימת ומוזרה משפיעה על הכל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szex, hazugság, videó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet középpontjában a frigiditásával küszködő, gátlásos, a közös hangnemet csak pszichiáterével találó Ann áll, akinek a férje, John viszonyt folytat a nő húgával, Cynthia-val, aki mellesleg totális ellentéte a nővérének. Ebbe a nem túl idilli környezetbe csöppen bele a férfi gyerekkori jó barátja. A visszahúzódó Graham és Ann között különös kapcsolat alakul ki. A váratlanul érkezett vendéget jobban megismerve ugyanis fény derül annak szokatlan hobbijára: az impotens Graham ugyanis jelentős méretű videókazetta-gyűjtemény tulajdonosa - a szalagokra nőismerősei szexuális szokásairól készített interjúit rögzítette. A szextől undorodó Ann végre megleli korábbi életéből hiányzó szellemi társát férje barátjában, míg John Cynthia-ban talál szexuális partnerre. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sesso, bugie e videotape |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I fragili equilibri di una giovane coppia (lui la tradisce con la disinibita cognata) vengono compromessi dall'arrivo di un giovane, compagno di scuola del marito, la cui unica passione sembra quella di registrare in video le scabrose confidenze delle donne che incontra. La moglie dell'altro si innamorerà di lui. Palma d’Oro alla 42ª edizione del Festival di Cannes, nel 1989. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
セックスと嘘とビデオテープ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
弁護士の夫と、その貞淑な妻。が、夫の友人が彼女の前に出現、夫の浮気に気づく……。カンヌ国際映画賞祭で、グランプリと主演男優賞を獲得した秀作。嘘と不安に満ちた現代人の姿を鋭くえぐる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
섹스, 거짓말, 그리고 비디오테이프 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
존과 앤은 보기엔 남부러울 것 없는 부부지만, 존은 처제와 불륜 관계에 있고, 앤은 정신과 상담을 받고 있다. 어느날 존의 절친한 친구 그레이엄이 집으로 찾아온다. 여성들의 성생활에 대해 인터뷰하는 것을 좋아하는 그의 성향은 존과 앤의 흔들리는 결혼 생활을 완전히 바꿔놓는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جنسیت ، دروغ و فیلمبرداری |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
شوهر یک زن سرکوبگر جنسی در حال رابطه با خواهرش است. ورود یک بازدید کننده با یک طلسم نسبتاً غیر معمول همه چیز را تغییر می دهد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seks, kłamstwa i kasety wideo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John i Ann uchodzą w towarzystwie za idealne małżeństwo. Wszystko to jednak pozory. Mężczyzna ma od dłuższego czasu romans z siostrą żony, wyzwoloną barmanką Cynthią. Ann, która wydaje się zupełnie niezainteresowana seksem, przymyka na to oko, a ukojenia szuka na zakupach i u psychoanalityka. Jej letarg przerywa przyjazd intrygującego Grahama, kolegi ze studiów Johna. Pani domu szybko zaprzyjaźnia się z przybyszem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexo, Mentiras e Vídeo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O marido de uma mulher sexualmente reprimida está a ter um caso com a sua irmã. A chegada de um visitante com um fetiche bastante incomum mudará tudo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexo, Mentiras e Videotape |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O advogado John Mullany (Peter Gallagher) enfrenta problemas de caráter sexual com sua mulher, Ann Bishop Mullany (Andie MacDowell), e, ao mesmo tempo, tem um caso com a cunhada, Cynthia Patrice Bishop (Laura San Giacomo). Sua vida sofre uma transformação com a chegada do amigo de infância, Graham Dalton (James Spader), que grava em vídeo o depoimento de mulheres falando sobre suas vidas sexuais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, minciuni și casete video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce un oaspete misterios aduce cu el videocasete cu femei care-și dezvăluie secretele sexuale, trei oameni își văd viața întoarsă pe dos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, ложь и видео |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джон считал свою жизнь вполне благополучной. Он был на хорошем счету в своей юридической фирме, имел красавицу жену Энн и любовницу Синтию, которая приходилась Энн младшей сестрой. Эту идиллию напрочь разрушил приезд его университетского товарища Грэма, показавшегося Энн и Джону немного странным. Оказавшись в баре с Энн, Грэм признался ей, что в настоящее время является импотентом. Навестив Грэма, Энн обнаружила у него серию видеокассет, каждая из которых называлась женским именем. Проявив настойчивость, Энн узнала, что каждая кассета содержит сексуальную исповедь женщины. А ещё она узнала, что так Грэм получает сексуальное удовлетворение. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, lži a video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film rozpráva o Grahamovi, ktorý trpí sexuálnou dysfunkciou. Tá mu zabraňuje viesť normálny sexuálny život. Graham si na video nahráva výpovede žien o ich živote a sexualite. Ako sa ukáže, táto Grahamova aktivita poriadne zamáva vzťahmi medzi Ann, jej manželom Johnom a sestrou Ann, Cynthiou... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexo, mentiras y cintas de vídeo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John, un abogado yuppie, con pocos escrúpulos, está casado con Ann, una mujer seria e introvertida. Ella, aunque muestra poco interés por el sexo, se siente segura de su matrimonio. John, en cambio, es un adicto al sexo y tiene una aventura con Cinthia, la extrovertida y desenfadada hermana de Ann. La llegada del enigmático Graham, un antiguo compañero de John en la universidad, alterará la vida de Ann |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexo mentiras y cintas de video |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El marido de una mujer sexualmente reprimida está enredado con su hermana. La llegada de un invitado con un fetiche bastante extraño cambia todo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex, lögner och videoband |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det häpnadsväckande sambandet mellan sex, lögner och videoband avslöjas med glödande sensualitet i denna omtalade erotiska komedi. James Spader belönades som bästa skådespelare på Cannes filmfestival för sin roll som Graham, en gammal college-vän som kommer på oväntat besök. Han nästlar sig in i tillvaron hos den självupptagna charmören John, hans änglalika fru Ann och hennes syster Cynthia. Alla involveras snart i ett av Grahams mycket "personliga projekt" som förändrar deras relationer för alltid. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เซ็กส์ ลายส์ แอนด์ วิดีโอเทป |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชีวิตแต่งงานที่ขาดความสุขของผู้หญิงคนหนึ่งยิ่งสั่นคลอน เมื่อเพื่อนเก่าของสามีเดินทางเข้าเมืองมาพร้อมกล้องวิดีโอและคำถามลึกซึ้ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seks yalanları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steven Soderbergh’in ilk uzun metraj yönetmenlik denemesinden akıllarda kalacak bir film.Graham, John’un uzun zamandır görüşmediği eski bir okul arkadaşıdır ve bir gün kadın düşkünü arkadaşı John, onun melek gibi karısı Ann ve arsız kardeşi Cynthia’nın hayatlarına aniden girer. Teker teker hepsi Graham’ın kişisel planına doğru çekilmeye başlarlar... aralarındaki ilişkileri sonsuza dek değiştirerek! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, брехня та відео |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джон вважав своє життя цілком благополучним: справи в юридичній фірмі йшли добре, мав красуню дружину Енн і коханку Синтію, яка доводилася Енн молодшою сестрою. Цю ідилію геть зруйнував приїзд Грема, його університетського товариша, що здався Енн і Джону трішки дивним. Згодом Енн дізналася, що дивак має серію відеокасет і кожна з них містить сексуальну сповідь жінок, і що так Грем отримує сексуальне задоволення. Чи сприятиме Енн у записі власної сповіді?.. |
|
||||
|