Cottage Country (2013)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вилна страна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тод Чиповски смята в най-скоро време да може да предложи брак на своята приятелка Ками. Нещата обаче се променят напълно с пристигането на безотговорния брат на Тод, Салинджър, и неговата свободолюбива приятелка Маша. След серия от бурни ситуации Тод слага край на всичко като убива досадния си брат с брадва. От своя страна, Ками продължава да живее в собствения си свят и няма намерение да остави едно убийство да застане между нея и Тод. Но изненадите и за двамата тепърва предстоят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乡村小屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd har den perfekte plan: Han vil fri til Cammie ude ved familliens pittoreske hytte. Det skal bare være de to - i et øjeblik, de vil mindes resten af deres liv. Men som med alle perfekte planer går det i vasken. For alvor. En ubuden gæst og en økse, som havner et forkert sted sætter gang i en vanvittig række af begivenheder. Todd er dog og fast besluttet på, at intet skal komme i vejen for deres lykke, og Cammie er helt med på den. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd staat te popelen om de perfecte omstandigheden te creëren bij het familiehuisje waar hij van plan is zijn vriendin Cammie ten huwelijk te vragen. Maar zijn plannen worden ontsierd wanneer hij per ongeluk zijn broer doodt. Hij vraagt Cammie hem te helpen om de misdaad te verdoezelen en het geheim te houden voor Masha, de vriendin van zijn broer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cottage Country |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Todd takes his girlfriend Cammie up to the family cottage for a reclusive proposal, the last thing he expected to be doing was dealing with was his slacker brother and his hippie girlfriend. But in this comedy of errors, Todd and Cammie, have to deal with his accidentally murdered brother in order to live happily ever after. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kirveelle Töitä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toddilla on edessään elämänsä tärkein päivä: hän aikoo kosia hehkeää tyttöystäväänsä Cammieta sukunsa rauhallisella mökillä. Asiat menevät kuitenkin pahasti pieleen, kun paikalle pöllähtää lisäksi Toddin tyhjäntoimittaja-veli Salinger vapaamielisen tyttöystävänsä kanssa. Kuinka hervottoman tapahtumaketjun saakaan aikaan ärsyyntynyt sulhanen ja vahingossa väärään paikkaan osuva kirves? Pääosien valovoimaiset Malin Åkerman (Rock of Ages, Watchmen) sekä Tyler Labine (Apinoiden planeetan synty) tuovat sopivasti ronskia huumoria hurmeiseen kauhukomediaan. Ohjaaja Peter Wellington tunnetaan lisäksi suositusta Slings and Arrows -kulttisarjasta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cottage Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd voulait faire en sorte que tout soit parfait, lorsqu’il va demander en mariage sa fiancée Cammie dans le cottage familial. Mais tout va de travers quand son frère fainéant débarque avec sa petite-amie hippie. Quand Todd démembre par accident son frère avec une hache, Cammie décide qu’un meurtre ne pourra pas se mettre en travers de leur bonheur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd und Cammie sind ein Spießerpaar wie es im Buche steht. Als endlich der langersehnte Urlaub im Haus von Todds Eltern ansteht, beschließt dieser seiner Herzdame vor Ort einen romantischen Heiratsantrag zu machen. Als allerdings unangekündigter Familienbesuch vor der Türe steht, stellt sich schnell heraus: Blut ist dicker als Wasser. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τοντ θέλει τα πάντα να είναι στην εντέλεια στο οικογενειακό εξοχικό σπίτι, ενώ είναι έτοιμος να κάνει τη μεγάλη πρόταση στην Κάμι. Όλα διαλύονται με τον ερχομό του αδελφού του Τοντ, του Σάλινγκερ, και της ελευθέρων ηθών κοπέλας του, Μάσα. Όταν, από λάθος, ο Τοντ διαμελίζει τον αδελφό του με ένα τσεκούρι, η Κάμι παίρνει την απόφαση πως ένα τέτοιο «μικρό» περιστατικό δεν πρόκειται να μπει εμπόδιο στην ευτυχία τους |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cottage Country |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טוד רוצה שהכל יהיה מושלם בקוטג' המשפחתי שם הוא מתכנן להציע נישואין לקאמי. אבל הדברים מסתבכים עם הגעתם של סלינג'ר, אחיו של טוד, וחברתו מאשה הרוחנית. כשטוד הורג בטעות את אחיו החולמני עם גרזן, קאמי נחושה לא לתת לרצח לעמוד בדרכה אל האושר שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd csak egy tökéletes víkendre vágyik kedvesével, Cammieval, a dolgok azonban félrecsúsznak Todd überlaza testvérének, Salingernek és meglehetősen szabadelvű barátnőjének megérkezésével. Amikor Todd véletlenül egy testvéri bunyó során lefejezi a bosszantó tesót, Cammie is elhatározza, nem hagyja hogy bármi is a boldogulásuk útjában álljon. Ezt követően véres és fekete humorú jelentek váltják egymást, egészen az elborult végkifejletig. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wiejska idylla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd (Tyler Labine) jest zakochany w ślicznej Cammie (Malin Akerman) i pragnie się jej oświadczyć. Chce to zrobić podczas romantycznego weekendu w letnim domku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte no Lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd leva Cammie a uma cabana para pedi-la em casamento, mas a inesperada visita de seu irmão e da namorada atrapalha tudo. Um acidente com um machado desencadeia uma onda de assassinatos para evitar que algo atrapalhe o compromisso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte no Lago |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd (Labine) quer que tudo seja perfeito em sua casa de campo da família, onde ele pretende pedir Cammie em casamento (Akerman). Mas as coisas começam a dar errado com a chegada de seu irmão preguiçoso Todd (Petronijevic) e sua namorada Masha (Punch) quando Todd acidentalmente mata seu irmão irritante com um machado,Cammie está determinada a não deixar a morte no caminho da sua felicidade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убойный уикенд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Тодд Чиповски собирается провести незабываемый уик-энд в загородном коттедже, который он забронировал специально для того, чтобы сделать предложение своей возлюбленной Кэмми Райан. Но торжественное событие и чудесный отдых подпортило появление братца Тодда Сэлинджера и его подружки Маши. Однако выходные всё равно становятся для героев незабываемыми — особенно после того, как Тодд в порыве ярости случайно убивает своего брата топором. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una boda sangrienta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Todd es un joven locamente enamorado de Cammie, y pretende pedirle matrimonio en un romántico fin de semana en la cabaña rural de su familia. Pero todo el plan se tuerce cuando de pronto aparece el holgazán del hermano de Cammie y tienen un accidente con un hacha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pueblo de las Cabañas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd es un joven locamente enamorado de Cammie, y pretende pedirle matrimonio en un romántico fin de semana en la cabaña rural de su familia. Pero todo el plan se tuerce cuando de pronto aparece el holgazán del hermano de Cammie y tienen un accidente con un hacha. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd har den perfekta planen. Ute vid familjens pittoreska stuga ska han fria till Cammie. Det ska bara vara de två - i ett ögonblick de kommer att minnas resten av sina liv. Men som med alla perfekta planer så skiter det sig. Rejält. En objuden gäst och en yxa som råkar hamna lite snett sätter igång en galen händelsekedja. Todd är dock fullt besluten att inte låta något komma i vägen för deras lycka. Och Cammie är med på noterna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kır Evi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Todd Cammie’ye evlenme teklifinde bulunmayı planlamaktadır ve bu nedenle ailesine ait kulübeye giderler. Todd her şeyin mükemmel olmasını istemektedir. Ama Todd’un kardeşi Salinger ile özgür ruhlu kız arkadaşı Masha ortaya çıkınca planları bozulur. Todd yanlışlıkla kardeşini baltayla öldürünce, Cammie bu ölümün mutluluklarına engel olmaması için planlar yapar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вбивчий вікенд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
З метою проведення незабутніх вихідних та освідчення у коханні своїй подрузі Тодд орендує котедж на вікенд. Але урочиста подія і чудовий відпочинок зіпсувала поява братика і його подруги. Однак вихідні все одно стають для героїв незабутніми – особливо після того, як Тодд в пориві люті випадково вбиває свого брата сокирою. |
|
||||
|