Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One day they pray to God for help and he does help them. He sends his most mischievous, childlike, lovable angel to the rescue, with a mission to bring Ranbeer and the kids together. Geeta (Rani Mukerji) comes bicycling down a rainbow… and bursts into Ranbeer's house as the selfproclaimed new nanny. And then starts the roller coaster ride of fun, emotions, magic and love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’histoire commence par une proposition tordue : Ranbeer, un riche homme d’affaire (Saif Ali Khan), percute une voiture et en tue les occupants, parents de quatre enfants. Le juge, plutôt que de le mettre en prison, le condamne à s’occuper des orphelins jusqu’à leur majorité (mais comment peut-on imaginer une chose pareille !!!). Ranbeer est du genre solitaire, réfractaire à tout sentiment, ce qui ne l’empêche pas de culpabiliser à fond. Les bambins sont désespérés de devoir vivre avec l’assassin de leurs parents et débarquent dans sa vie et sa luxueuse maison avec la ferme intention de les venger. On les comprend.Heureusement, Dieu (Rishi Kapoor, excellent), entend les prières effarées de Ranbeer et des enfants, il leur envoie un ange gardien, Geeta (Rani Mukherjee). |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thoda Pyaar thoda Magic - Ein Engel zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben des gefühlskalten Unternehmers Ranbeer wird schlagartig auf den Kopf gestellt: Nach einem Autounfall muss er sich um die Kinder eines dabei verunglückten Ehepaars kümmern. Eine schwere Aufgabe, denn die Kinder empfinden nur Hass für ihn. Sie spielen Ranbeer böse Streiche und verwandeln sein steriles Haus in ein wahres Schlachtfeld. Die verzweifelte Lage bewegt schließlich sogar Gott zum Handeln: Er schickt seinen Lieblingsengel Geeta auf die Erde, um der Familie wider Willen zu helfen. Aber als Nanny mit Zauberkräften macht Geeta das Chaos erst richtig perfekt und lernt, dass sich auch ein Engel verlieben kann. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pizzico d'amore e di magia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Rambeer, un ricco e rampante industriale, vengono affidati dal tribunale quattro fratelli rimasti orfani a seguito di un incidente dovuto ad una sua distrazione. I ragazzi odiano il loro tutore e lui, a sua volta, mal sopporta la loro ingombrante presenza. Con il difficile compito di portare l’armonia in casa, Dio in persona manda sulla terra il suo angelo preferito... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Немного любви, немного магии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ранбир Талвар, один из крупнейших бизнесменов страны, одинок. И теперь он попадает в очень неудобную ситуацию. По решению суда он должен заботиться о четырех сиротах. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มนตรา… กับสิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อศาลพิพากษาให้นักธุรกิจใหญ่ รานเบียร์ (ราอีฟ อาลี) ต้องเลี้ยงดูลูกๆ ของผู้ที่เขาทำให้ตายเพราะอุบัติเหตุ พวกเด็กกำพร้าเกลียดเขาและอยากแก้แค้น เมื่อรานเบียร์และเด็กๆขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วย พระเจ้าจึงส่งกีต้า (รานี มุคาจี) นางฟ้าน่ารักแสนซนลงมาช่วย โดยมีเป้าหมายให้รานเบียร์กับเด็กๆ เข้าใจกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biraz Aşk, Biraz Sihir / Thoda Pyaar Thoda Magic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ülkenin önde gelen iş adamlarından Biriydi Ranbir Talwar ve Hayatda Hickimsesi lmayan yalnız yasiyrdu . Trafik Kazasindan Sonra Dort Cocugu Anne Babasiz Yeim Birakir Ve şimdi kendisini çok rahatsız bir durumda bulur. Mahkemenin kararıyla dört yetime bakmak zorunda ama Bunun Ustesinden Gelemez Cunku Bencil Zor Biridir Hayatinda ne Sevgiyi Paylasmayi Bildi Nede Sevgi Gordu Basgalarinin Mutluluklarina Kiskanarak Hasretle Bakdi Ona Yardim Etmek Icin Tanrinin Gonderdiyi Melek Yeryuzune iner gorevi cocuklarla anlasmasini saglayib bir Aile Olmalarini Basarmak dir ve Cennete geri donmekdir ama Ranvir de Cocuklarda Ona Butun Kalpleriyle baglanirlar Sonunu Filmin Mutlaka izleyib oyrenin |
|
||||
|