Rigged (2008)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
决战之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在破旧的地下非法拳击场中,一个颓废的拳击手卷入了一个危险的比赛计划,与他较量的是一个女拳手——凯瑟琳,她的格斗技巧足以战胜比她大两倍体重的男拳手。比赛被安排在一间废弃的地下室酒吧。然而,危险并不仅仅在赛场上…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noční rvačka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katherine Parker je boxerka, která se účastní ilegálních zápasů a dokáže porazit i muže mnohem větší, než je ona sama. Spojí se s Michaelem Dublinem, který na těchto akcích dokáže řádně vydělat. Jenže má taky spoustu nepřátel a ne zrovna čistou minulost, takže oba čeká pořádně nebezpečné dobrodružství. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Dublin is een oplichter die te werk gaat in het ondergrondse bokscircuit. Als een eenzame zwerver die zijn verleden wil vergeten, gaat hij van het ene bedrog naar het andere, een spoor van vijanden achterlatend. Dublin komt met het beste oplichtersidee wanneer hij Katherine Parker, een bokser met de bekwaamheid om een veel grotere man te verslaan, ontmoet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rigged |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the seedy underground of illegal prizefighting, a corrupt boxing promoter is embroiled in a dangerous fight-fixing scheme with his female prizefighter. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fight Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Free Fight est un monde sans pitié où les paris donnent droit de vie et de mort à des combattants programmés pour tuer. La vie de Michael Dublin, bookmaker véreux et respecté, ne tient plus qu'à un fil, jusqu'au jour où il est sauvé in extremis d'une mort certaine par Katherine Parker, une impressionnante boxeuse de haut niveau. Ils décident de travailler ensemble et gagnent beaucoup d'argent jusqu'au jour où le passé ombrageux de Dublin refait surface... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fight Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Dublin ist ein Kleinganove und verdient sein Geld mit illegalen Box-Kämpfen, die nicht selten manipuliert sind. Auf diese Weise macht Michael sich mehr Feinde als Freunde. Doch als er auf die Straßenkämpferin Katherine Parker trifft, wittert er die große Chance: Katherine ist aggressiv und durchtrainiert, dass sie sogar gegen Männer antritt – und jeden Fight gewinnt. Beide ziehen durchs Land, immer auf den großen Coup lauernd. Ein Fight folgt dem anderen, in dreckigen Bars, alten Lagerhäusern und Hinterhöfen. Der Erfolg ist vorprogrammiert, doch dann holt sie Michaels dunkle Vergangenheit ein. Und der Einsatz ist nicht länger nur Geld: Diesmal geht es um ihr Leben! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε άθλια υπόγεια που γίνονται παράνομοι αγώνες, ένας διεφθαρμένος διοργανωτής του boxing μπλέκεται σε ένα επικίνδυνο στήσιμο αγώνα με την γυναίκα αθλήτρια του... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתאגרפת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מייקל דאבלין הוא נוכל במשרה מלאה שעובד באגרוף במעגל שמתקיים במחתרת. בטלן בודד בבריחה מעבר שעדיף לשכוח, הוא עובר מהונאה אחת לאחרת, משאיר עקבות של אויבים בנתיב שלו. דאבלין פוגש את קת'רין פאקר, מתאבקת יפהפיה עם כישורים כאלה שהיא יכולה להפיל גבר שהוא פי שניים מגודלה. במזימתו החדשה השניים מכים בדרכים, הקרבות מתנהלים במרתפי בארים מוזנחים, מחסנים נטושים, ותערוכות מחוזיות שוממות. אבל עברו המפוקפק של דאבלין גורם לו להסתבך עם כולם ולפתע ההימורים נעשים יותר גבוהים ויותר מסוכנים ממה שהם יכולים לדמיין. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подстава |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Майкл Дублин — жулик, промышляющий в сфере нелегальных уличных боев. Он бежит от своего прошлого и проворачивает аферу за аферой, наживая все больше и больше врагов. Майкл придумывает свою лучшую комбинацию, когда встречает Кэтрин Паркер. Она — участвует в нелегальных поединках и может уложить на лопатки любого мужчину. Вместе они путешествуют по стране, устраивая бои в подвалах баров, на заброшенных складах и лесопилках. Все идет хорошо, но в один прекрасный день темное прошлое настигает Майкла. Игра становится опаснее, а ставки — выше. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kadın Boksör |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Dublin yer altı dünyasında boks orginazatörlüğü yapmaktadır ve bir çok mafya grubuyla başı belaya girmiştir. Bir gün Michael, ölümle burun buruna gelen Katherine Parker’ın hayatını kurtarır. Genç ve güzel Katherine aynı zamanda demir gibi yumruklara sahip olan bir boksördür. Bu zoraki tanışmanın ardından Michael’la Katherine birlikte çalışmaya karar verirler ve hem heyecanlı hem de dramatik bir serüven başlamış olurlar. |
|
||||
|