Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣女贞德:战争篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新浪潮老将里维特的雄心大作,分战争篇和监狱篇上下两部。本片以德莱叶和布列松为目标,希望成就新的经典。 传奇历史事件「圣女贞德」发生时,以文字记述事件流传出去的方式尚未普及,因此事件留下来的属于史实的原始记录非常的少。但是圣女贞德的故事,却不断出现在文学作品、舞台剧、歌剧(神剧)与各种电影版本中,这背后一定是有它的原因的。
这是圣女贞德生命的一部分。一开始,珍妮(琼饰)已经离开了多雷米,她试图说服一个队长护送她去莫霞。在珍妮在奥尔良的第一次战役中结束。与此同时,珍妮更多地被描绘成一个战士而不是圣人(避免所有的陈词滥调),只有她对力量的信念。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joan the Maid I: The Battles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Convinced that only she can lead France to victory against the invading English, Joan of Arc leaves her childhood home to plead Charles, heir to the French throne, to allow her to guide his troops on the battlefield. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeanne la Pucelle I - Les Batailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depuis son plus jeune âge, Jeanne d'Arc entend des voix lui ordonnant de bouter les Anglais hors de France et de mener le Dauphin Charles à Reims. Confiante dans sa mission, la jeune femme persuade son seigneur, le sire de Baudricourt et le Dauphin en personne de lui confier une armée. Impressionné par autant de maturité et de courage, ce dernier accepte la requête de Jeanne, mettant ainsi le royaume en péril. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johanna, die Jungfrau – Der Kampf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Orléans-i szűz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Orleans-i szűz című kétrészes történelmi sorozat a franciák egyik legkedveltebb személyiségének, Jeanne D'Arcnak életét igyekszik bemutatni - neves történészek és kutatók felfedezései, ill. történelmi személyiségek visszaemlékezései alapján. (erare) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giovanna d'Arco - Prima parte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Convinta di essere stata designata dalla volontà divina, la popolana Giovanna chiede e ottiene dal delfino di Francia le truppe per sconfiggere l'assedio inglese a Orléans. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジャンヌ・ダルク 愛と自由の天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「彼女たちの舞台」などで知られるヌーヴェル・バーグのJ・リヴェットが、15世紀フランスに実在した非運の英雄、ジャンヌ・ダルクの波乱に満ちた生涯を、前編の本作と、後半の「ジャンヌ/薔薇の十字架」の全編約四時間に及ぶスケールで描いた超大作。本編では神の啓示により、自らが王国を救う使命を帯びた存在であることを知った彼女が、王太子シャルルの信頼の下、オルレアンを解放するまでを描く。 尚、本編はオリジナルより約一時間短い二時間の短縮バージョンである。真の完全版は「ジャンヌ・ダルク/I戦闘 II牢獄」としてこの後に公開されている。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잔다르크 Ⅰ: 전투 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영국과 프랑스 간의 백년 전쟁이 막바지로 치닫고 있는 1429년. 프랑스는 오를레앙가와 부르고뉴가 간의 왕권 다툼으로 혼란에 빠져 있다. 동레미에 살고 있던 농부의 딸인 잔은 영국과 부르고뉴가의 협공으로 위기에 처한 오를레앙을 위해 싸우기로 결심한다. 그는 머리를 짧게 자르고 검술을 익힌 후 황태자의 부하인 보드리쿠르라는 기사를 찾아간다. (2016 한국시네마테크협의회 - 자크 리베트 회고전) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жанна-Дева – Битвы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В первой части исторического повествования 13-летняя Жанна покидает отчий дом в деревеньке Домреми, решаясь на этот шаг после того, как ею был услышан голос святой Екатерины Александрийской и архангела Михаила. Через какое-то время эти же голоса подсказали девушке, что ей необходимо снять осаду с Орлеана, изгнать захватчиков из королевства и возвести на трон Дофина. Но перед этим она приезжает в резиденцию Дофина и рассказывает ему, что она послана небом для свержения английского господства и просит у него войска, чтобы снять осаду с Орлеана. Дофин, поверив её словам, назначает Жанну командующей войск... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juana de Arco I - Las batallas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edad Media. Guerra de los Cien Años (siglos XIV y XV). Tras abandonar su aldea natal, Juana de Arco convence a un oficial para que la conduzca ante el Delfín de Francia, el futuro Carlos VII. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeanne - Jungfrun av Orléans: Del 1. Striderna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jungfrun Jeanne lämnar sitt barndomshem i Domremy efter att ha hört vad hon är säker på var Guds röst. Hon tror att hon kan hjälpa till att leda Frankrike till seger på slagfältet, och hon övertalar Charles, dauphin (tronföljare) av Frankrike att låta henne vägleda sina trupper. |
|
||||
|