Hogo Fogo Homolka (1971)
← Back to main
Translations 5
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogo Fogo Homolka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Homolka family celebrates a great occasion: they were finally able to buy a car. They immediately begin to drive for small trips to Hradcany, to the airport, and plan further trips. Their euphoria is spoiled by a letter from their great-grandmother. Their great-grandfather is dying and the family is expected to come along to say goodbye. The annoyed Homolkas therefore set off to the South Bohemian village where the grandparents live. |
|
||||
|
చెక్ (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogo fogo Homolka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homolkovi si pořídili auto – teď jsou teprve hogo fogo rodina! Dohadování o tom, kam se pojede na první výlet – děda s Ludvou prosazují fotbal, babi s Heduš dostihy v Chuchli – rozhodne zpráva, že s pradědečkem je zle, že asi umře. A tak se Homolkovi vypraví do jihočeské vesničky rozloučit se s umírajícím pradědečkem. Ten ovšem mezitím odešel na přehlídku norníků, kde si s kamarády vesele připíjí na to, že "život je krásnej". To ovšem Homolkovi netuší a atmosféra v chaloupce houstne. Dochází k dalším sporům a malicherným hádkám, kluci se nudí, a tak vyvádějí – hodí například svoje čepice do vesnické kadibudky a rozzlobená Heduš, babi i prababička je musejí lovit. Pradědeček se stále nevrací, tak se Homolkovi rozloučí s prababičkou a slíbí jí, že se cestou zastaví v lese pradědečka aspoň pozdravit. |
|
||||
|
పోలిష్ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogo fogo Homolka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W tej odsłonie poznajemy pradziadków ze strony babci Homolkowej, zamieszkałych w na południu Czech. Otrzymując smutną wiadomość, jakoby pradziadek był już na łożu śmierci, Homolkowie udają się w daleką podróż, swoim nowo-zakupionym samochodem, aby złożyć seniorowi rodu ostatnią wizytę. Co z tego wyniknie? |
|
||||
|
స్లోవక్ (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hogo fogo Homolka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homolkovci si kúpili auto – až teraz sú hogo fogo rodina! Dohadovanie o tom, kam sa pôjde na prví výlet – dedo s Ludvom presadzujú futbal, babi s Heduš dostihy v Chuchli – rozhodne správa, že s pradedom je zle, že asi umrie. A tak sa Homolkovci vypravia do juhočeskej dedinky rozlúčiť sa s umierajúcim pradedom. Ten si však medzitým zašiel za kamarátmi, s ktorými si veselo pripíja na "krásny život". To však Homolkovci netušia a atmosféra v chalupe hustne. |
|
||||
|
హంగేరియన్ (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homolkáék az uborkafán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homolkáék ezúttal autóba ülnek, hogy meglátogassák az idősebb Homolkáné vidéken élő szüleit. |
|
||||
|