Murderball (2005)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
轮椅上的竞技 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
围绕“Quad Rugby”(肢体缺陷榄球队)的美国国家队运动员的心路历程。虽然坐在轮椅上比赛,但球员的肢体碰撞甚多,流汗流血固然是常事,尿袋被撞爆也很常见。由于他们较一般的运动来得暴力激烈(跟《疯狂轮滑》有一拼),未易名为“Quad Rugby”前,这种运动有一个很血腥的名字───“Murderball”(谋杀球)。片中的男主角——今年30岁的马克·祖潘于18岁时因交通意外令双脚永久残废,余生要坐轮椅度日,但他从“Quad Rugby”中找到了人生意义。 贵为美国国家队王牌球员的马克在球场上身手矫捷,充满斗志,面对强敌加拿大队时所激出的爆炸力惊人,其出色表现被《Entertainment Weekly》封为暑假最让人惊喜的动作英雄。影片于今年初在圣丹斯电影节上映,好评如潮。权威电影杂志《Premiere》及《Hollywood Reporter》大赞趣味与暴力兼备,也有娱乐性。评论认为此片可问鼎2006年奥斯卡“最佳纪录片”一奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murderball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Oscara nominovaný dokument přibližuje životy členů amerického a kanadského týmu rugbyových vozíčkářů, kteří jsou odhodlaní udělat vše pro to, aby dosáhli vítězství. Živelná podívaná se nebojí skřípavých zvuků srážejících se kol, tvrdé rockové hudby, sentimentu ani vášnivých emocí. (51st KVIFF) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murderball |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quadriplegics, who play full-contact rugby in wheelchairs, overcome unimaginable obstacles to compete in the Paralympic Games in Athens, Greece. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Murderball“-Spieler sind Spitzensportler. Allerdings mit einer Besonderheit: Wer „Murdeball“ spielt sitzt im Rollstuhl. Abhängig geworden vom Rollstuhl sind sie durch Verkehrsunfälle, Schlägereien, Schussverletzungen oder Infekte. Das Spiel dass diese Männer spielen heißt natürlich nicht wirklich „Murderball“. Vielmehr spielen die Männer Rollstuhlrugby. In ihren Spezialrollstühlen haben sie immer nur ein Ziel vor Augen, den Sieg in jedem Spiel und die Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft im Rollstuhlrugby. Die Dokumentation „Murderball“ begleitet einige Spieler auf ihrem Weg zur Rollstuhlrugbyweltmeisterschaft. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כדור רצח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרדר-בול (כדור רצח) זה השם המקורי שנתנה הנבחרת האולימפית של רוגבי נכים בארה"ב לספורט המיוחד הזה. בשל דרישות הספונסרים, הם נאלצו לשנות את השם לרוגבי נכים, אבל כל מי שמתבונן במשחקם מבין את מקור השם. בלי רחמים על המגרש וגם מחוץ לו, משחק אלים ויצרי שבו הניצחון היא האפשרות היחידה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos labda - A kerekesszék harcosai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a film azt teszi, amire csak a legjobb dokumentumfilmek képesek: betekintést enged számunkra egy olyan világba, amit igen kevéssé ismerünk félszegségünk és vélt ideáink okán. Ennek a dokumentumfilmnek a főszereplői mozgássérült srácok, akik Mad Max stílusú kerekesszékekben száguldozva kőkemény full-contact-os rugby-t játszanak. Felülkerekedve elképzelhetetlen akadályokon, céljuk hogy elindulhassanak Athénban, a Paralimpiai Játékokon. Ez a film őket ünnepli, akik többek, harcosabbak és keményebbek, mint mi, akiket az élet sokkal könnyebb feladat elé állított. A film sikeresen megoldotta azt a feladatot, amit készítői maguk elé tűztek, hogy egy szórakoztató film keretei között megváltoztassák az emberek hozzáállását a kerekesszékes társaikkal szemben. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머더볼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slepkavu spēles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentāla filma par sportistiem invalīdu ratiņos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murderball - Paixão e Glória |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um documentário sobre a superação através do esporte de pessoas paraplégicas que encontram um novo sentido para a vida. Em cadeiras especiais a lá "Mad Max", jovens com restrições de movimento nas pernas e braços se enfrentam em quadras de basquete em duelos poderosos. Paralelamente vemos as lutas individuais dos protagonistas: um jovem que busca redenção com o acidente que o feriu, um jogador aposentado que passa a treinar o time do Canadá e é visto como traidor pelos americanos, e um jovem recém incapacitado que busca esperança no esporte. Temas como sexualidade e convivência com a sociedade também são abordados, à medida que entendemos que sobre as rodas vivem seres humanos dignos e capacitados. |
|
||||
|