"Proč právě já?" ptá se sympatický zloděj klenotů Gus, který je po nevydařeném "zátahu" donucen spolu se svým komplicem Brunem utíkat před policií, agenty CIA a před mafií newyorského podsvětí. Příčinou je mimořádně cenný rubín, zvaný "Oheň z Byzance", který se náhodně ocitl v rukách nešťastných zlodějů. Zpočátku odvážné trio, které doplnila Gusova krásná žena June, vůbec nic netuší. Až malá náhoda, při které všichni pochopí, co to vlastně hodili do papírového koše, rozpoutá pekelný kolotoč pronásledování a útěků...

A jewel thief steals a sacred ruby which sets off a chase by the police, the Turkish government, nutty American terrorists, and the CIA.

Quand Gus et Bruno, braqueurs de coffres forts professionnels, ont vidé leur énième bijouterie, ils auraient dû se renseigner avant sur ce qu'ils risquaient d'y trouver. En l'occurrence, il s'agit la du "Brasier Byzantin", une pierre mythique qui intéresse aussi bien les turcs, la CIA, les truands de la ville. La course-poursuite s'engage...

Auf rätselhafte Weise verschwand vor 800 Jahren der größte Rubin der Welt. Nun taucht er auf mysteriöse Weise in Los Angeles auf. Doch bei der Übergabe an den rechtmäßigen Besitzer, die türkische Regierung, werden die schwerbewachten CIA-Agenten von armenischen Terroristen überwältigt und des wertvollen Klunkers beraubt. Pech haben jetzt die Terroristen. Denn Gus (Christopher Lambert), ein Profi-Dieb aus der Schweiz, knackt genau den Safe, in dem das kostbare Gut versteckt wurde. Nun sind alle hinter Gus, seinem Komplizen Bruno (Christopher Lloyd) und dem "Byzantinischen Feuer" her: Der CIA, die Polizei von L.A., die Unterwelt, die Türken, die armenischen Terroristen... Mit Morddrohungen und Erpressungen jagt zum Schluss jeder jeden. Und wehe, der Rubin gerät in die falschen Hände.

Gus (Christophe Lambert), a világ egyik legjobb kasszafúrója és kétbalkezes tettestársa, Bruno (Christopher Lloyd) olyan kincset zsákmányolnak, amihez fel kell kötniük a gatyamadzagot. Az óriási rubinnal ékesített gyűrű, amit a világ csak Bizánci tűz néven ismer, már évszázadok óta számos kalamajka forrása, de most szabadul el csak istenigazából a pokol. Igényt tartanak rá az örmények, törökök, egy tucat gengszter, egy szakasz rendőr, egy század kommandós és még ki tudja, hányan! No meg két hősünk, akik közül az egyiket nem ejtették a feje lágyára.

금고 여는데는 유럽 제일이라는 거스 카디날(Gus Cardinale: 크리스토퍼 램버트 분)은 보다 큰 사업을 하기 위해 미국으로 건너와서 부루노(Bruno Daley: 크리스토퍼 로이드 분)와 손잡고 일을 시작했으나, 큰일을 해보기도 전에, 부루노의 외동딸 쥰(June Daley: 킴 그레이스트 분)과 사랑에 빠져, 쥰의 권고대로 도둑질을 그만둘 결심을 한다. 그러나 막상 결혼을 하기로 결심하니, 집도 마련해야겠고, 살림도 마련해야겠고, 돈이 이만 저만 드느게 아니었다. 그러던 중, 부루노가 가져온 아르메니아인이 경영하는 마수리안 보석상의 금고를 털기로 하고, 날을 잡아, 보석상 금고를 턴다. 그런데 금고에는, 다이아몬드 말고도, 주먹만한 크기의 루비가 들어 있었다. 거스는, 싸이즈만 보고 모조품이라고 판단해서, 루비는 휴지통에 버리고 다이아만 챙겨서 랠프(Ralph: 마이클 J. 폴라드 분)라는 장물아비를 찾아간다. 랠프는 진품임을 확인하고, 값을 정하려 하는데 경찰이 들이 닥쳐서 다이아는 압수, 랠프는 잡히고 만다. 낙담해서 돌아오던 둘은, 신문에서 그들이 훔친 루비가 '비잔틴의 불'이라는 이름의 터키 국보라는 사실을 알고 놀라 집으로 돌아온다. 비잔틴의 불이 미국 정부가 터키 정부에 문화재반계획의 일부로 돌려주는 현장에서, 아르메니아 해방군에게 탈취당한 것으로, 경찰의 마호니 반장(Francis Mahoney: J.T. 월쉬 분), CIA의 재커리(Zachary: 토마스 컬러웨이 분) 등이 혈안이 되어 찾고 있다는 사실을 안 거스는, 교묘한 방법으로 한밑천 단단히 잡아서 쥰이 원하는 대로 손을 씻고 유럽에 가기로 결심하고, 치밀한 계획을 짠다. 비잔틴의 불을 찾고 있는 또다른 패거리인 터키대사관 요원들과 아르메니아 해방군까지 상대로, 거스는 교환 작전을 편 끝에, 2백만 달러를 챙겨서 유럽으로 떠나는데...

W USA odnaleziono bezcenny klejnot, zwany Okiem Bizancjum, który przed siedmioma wiekami skradziono i wywieziono z Konstantynopola. Uroczystość, podczas której pierścień z rubinem ma zostać zwrócony rządowi tureckiemu, przerywa atak terrorystów. Pierścień wpada w ręce rabusiów, Gusa i Bruna. Nie tylko policjanci podejmują pościg za złodziejami.

Молодой и очень талантливый медвежатник Гас Кардинал вместе со своим приятелем Бруно Дейли грабит ювелирную лавку одного богатого армянина. Среди добычи обнаруживается рубин неимоверных размеров, который Гас принимает за подделку (уж очень он большой) и выкидывает в ведро. Но позже оказывается, что это - настоящий и очень знаменитый рубин, который был украден Новой Партией Армянского Освобождения в тот момент, когда правительство США передавало его туркам (камень является национальным достоянием Турции). И теперь за Гасом охотятся и фанатики из Новой Партии Армянского Освобождения, и турки, и полиция в лице капитана Махоуни, и собратья-преступники, которым полиция из-за пропажи рубина устроила большой круцефикс с переворотами.

"Prečo práve ja?" pýta sa sympatický zlodej klenotov Gus, ktorý je po nevydarenom záťahu donútený spolu so svojím komplicom Brunom utekať pred políciou, agentmi CIA a pred mafiou newyorského podsvetia. Príčinou je mimoriadne cenný rubín, zvaný Oheň z Byzancie, ktorý sa náhodne ocitol v rukách nešťastných zlodejov. Spočiatku odvážne trio, ktoré doplnila Gusova krásna žena June, vôbec nič netuší. Až malá náhoda, pri ktorej všetci pochopia, čo to vlastne hodili do papierového koša, rozpúta pekelný kolotoč prenasledovanie a útekov...

Dos ladrones de poca monta se apoderan por equivocación de un valioso rubí turco, vendiéndolo como si se tratara de una mala imitación. Cuando se den cuenta de la verdad, ya será demasiado tarde.