Soldier Blue (1970)
← Back to main
Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldat blau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colorado, 1864. Només són dos els supervivents d'un atac dels xeienes contra un destacament de l'exèrcit: el jove soldat ras Honus i la Cresta, una noia que ha conviscut amb els indis durant dos anys i les simpaties de la qual estan més a prop d'ells que no pas de la cavalleria. Junts provaran d’arribar fins a la seguretat del fort més pròxim. Durant el viatge, l'ingenu Honus se sentirà dividit entre el creixent afecte per la Cresta i el disgust per la seva estimació pels indis. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝衣士兵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《蓝衣士兵》是一部1970年的修正主义西部片,取材于印第安人战争期间发生于美国科罗拉多州的沙溪大屠杀事件,被广泛认为是在隐喻美国在越南的战争罪行。影片讲述一名美军士兵与一位通晓印第安人文化的白人女子在大西部的遭遇。二人成为了美军屠杀印第安人事件的目击者与亲历者。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modré uniformy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Masakr čety americké kavalerie doprovázející dostavník s penězi indiánským kmenem Čejenů přežil pouze mladý vojín Honus Gent a krásná dívka Cresta. Cresta s dostavníkem cestovala do pevnosti Reunion za svým snoubencem, před tím žila dvě léta mezi čejenskými indiány. Sebevědomá dívka a nezkušený mladík se ocitají uprostřed přírody bez koní a přes všechny vzájemné výhrady musí spojit své síly, aby na dlouhé cestě do pevnosti překonali všechny nástrahy. Netuší, že americká armáda se už připravuje na odvetné opatření, jehož cílem má být i odplata za nedávnou potupu u Little Big Hornu. Vesnice Čejenů bude zničena. Historické anály dále praví, že 29. listopadu 1864 jednotka koloradských dobrovolníků, v počtu více než 700 mužů, zaútočila na pokojnou čejenskou vesnici u říčky Sand Creek v Coloradu. Generál Nelson A. Miles označil tento masakr za "asi nejhorší zločin v historii Ameriky". |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kavaleristen Honus og den unge kvinde Cresta overlever som de eneste et indianerangreb. På den strabadserende fodtur tilbage til fortets trygge rammer forelsker de sig i hinanden. Modsat Honus har Cresta stor sympati for indianerne, men hun kan ikke forhindre kavaleriet i at gengælde angrebet med en grusom massakre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee mensen overleven een aanval van Cheyennes op een cavaleristenkamp. Een van hen is een vrouw die twee jaar tussen de indianen heeft gewoond en de ander is een soldaat die de Amerikaanse zaak zeer toegewijd is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldier Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a cavalry group is massacred by the Cheyenne, only two survivors remain: Honus, a naive private devoted to his duty, and Cresta, a young woman who had lived with the Cheyenne two years and whose sympathies lie more with them than with the US government. Together, they must try to reach the cavalry's main base camp. As they travel onward, Honus is torn between his growing affection for Cresta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldat Bleu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le 29 Novembre 1864, une unité de volontaires de la Cavalerie du Colorado, comprenant 900 hommes, attaque un paisible village Cheyenne à Sand Creek. Les indiens levèrent un drapeau blanc et un drapeau américain. La cavalerie attaqua néanmoins, massacrant sept cents indiens - dont plus de 350 femmes et enfants. Plus de cent scalps indiens furent pris, des corps furent démembrés et il y eu de nombreux viols… "Ce fut peut-être le crime le plus ignoble et le plus injuste dans les annales de l'Amérique". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied vom Totschlag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Yankee-Soldat Honus Gran und die schöne Cresta Lee sind die einzigen Überlebenden eines Überfalls der Cheyenne-Indianer auf einen Geldtransporter. Honus hasst die Indianer und hat für Cresta, die einst mit dem Häuptling der Cheyenne verheiratet war, nur Verachtung übrig. Cresta sieht das kriegstreiberische Verhalten der US-Kavallerie sehr kritisch und bringt dies offen zum Ausdruck. Als Honus verletzt wird, lässt Cresta ihn zurück, um Hilfe zu holen. Honus schlägt sich allein bis zum Fort durch und wird zum Feldzug gegen die Cheyenne eingesetzt. Er muss miterleben, wie seine geliebte Kavallerie sich des Völkermordes schuldig macht. Obwohl Häuptling Gefleckter Wolf den Soldaten mit einer weißen Fahne entgegenreitet, wird sein Stamm brutal niedergemetzelt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חייל בכחול |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מערבון רוויזיוניסטי המתרחש על רקע מלחמת הצבא בבני שבט השאיין. לאחר שלוחמי השבט טובחים ביחידה צבאית, שני פליטים עושים דרכם למצודת הגדוד הקרוב: חייל פשוט בעל רגשות פטריוטיים ואישה שחיה במשך שנתיים עם השאיין ולמדה להעריך את דרכם.החייל, הונוס גאנט (פיטר שטראוס), נקרע בין משיכתו לקרסטה לי (קנדיס ברגן) , לדחייתו מהדעות הפוליטיות שלה.כשהשניים יגיעו למוצב,רגע לפני התקפה של הצבא על השאיין יכול מאוד להיות שהיא תצליח לשכנע אותו בטיעוניה. הסרט הושפע מהארועים סביב "טבח סאנד קריק", שביצע הצבא האמריקאי באינדיאנים משבט השאיין בשנת 1864. הסרט היכה הדים רבים בזמנו, בשל האופן בו הוצגה, לראשונה בקולנוע האמריקאי, האמת מאחורי מה שקרוי "מלחמות האינדיאנים" וכן הברוטאליות הקשה המוצגת בסצינת הסיום. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kék katona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikor egy amerikai lovascsapatot lemészárolnak az indiánok, csupán két túlélője marad a véres összecsapásnak: Honus, egy naiv közlegény, aki igazi hazafi, és Cresta, egy fiatal nő, aki már két éve az indiánokkal él, és ennek következményeképpen már inkább kötődik hozzájuk, mint az amerikaiakhoz. Honus és Cresta együtt indulnak a hadsereg központi táborába, és az út során Honus egyre nagyobb konfliktusba kerül önmagával: nagyon tetszik neki a lány, de nem tud megbarátkozni amerika-ellenes nézeteivel. Azon az éjszakán érik el a tábort, amikor a katonák tökéletesen megsemmisítenek egy indián falut... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldato blu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rapita dal capo cheyenne Lupo Pezzato, Kathy, una giovane donna bianca, viene liberata, dopo due anni , da un drappello di soldati. I fuggitivi vengono inseguiti dai cheyenne di Lupo Pezzato, mentre dal forte più vicino fervono i preparativi per la partenza di uno squadrone di cavalleria con un obiettivo ben preciso, eliminare gli indiani. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
솔저 블루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
푸른 제복을 입는 미국의 기병대가 인디언 대학살을 자행했던 당시를 그린 작품. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سرباز آبی پوش |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد از اینکه یک گروه سواره نظام، توسط قبیله سرخپوستان قتل عام می شوند، تنها دو تن موفق می شوند زنده بمانند، "هونوس"، سربازی ساده لوح که خود را وقف وظیفه اش کرده و"کرستا" زن جوانی که بعد از دو سال زندگی با سرخپوستان با آنها احساس نزدیکی می کند. آنها با کمک هم باید به پایگاه مرکزی سواره نظام برسند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebieski żołnierz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Krew niewinnych jest bardziej czerwona. Oddział kawalerii eskortujący uwolnioną z rąk Indian młodą kobietę zostaje zmasakrowany przez Czejenów. Z życiem uchodzi tylko młody szeregowiec Honus Gant i eskortowana Cresta. Osamotnieni na środku prerii muszą dotrzeć do odległego fortu. Podczas drogi dziewczyna oczarowuje młodego żołnierza i próbuje przekonać go, że Indianie są takimi samymi ludźmi jak biali osadnicy. Tymczasem w forcie uzbrojony po zęby pułk kawalerii przygotowuje się do szturmu na spokojną indiańską wioskę. Cresta i Honus spróbują odwieść żołnierzy od tego zbrodniczego zamiaru, ale czas ucieka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando é Preciso Ser Homem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Só há dois sobreviventes depois que um grupo de cavalaria é massacrado pelos Cheyenne. Honus, um Ingénuo soldado dedicado ao seu dever, e Cresta, uma jovem que viveu com os Cheyenne por dois anos e cujas simpatias estão mais com eles do que com o governo Americano. Juntos, eles tentam chegar a principal base da cavalaria. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando é Preciso Ser Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Só há dois sobreviventes depois que um grupo de cavalaria é massacrado pelos Cheyenne. Honus, um Ingênuo soldado dedicado ao seu dever, e Cresta, uma jovem que viveu com os Cheyenne por dois anos e cujas simpatias estão mais com eles do que com o governo Americano. Juntos, eles tentam chegar a principal base da cavalaria. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Солдат в синем мундире |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отряд кавалерии, сопровождавший золото, подвергся нападению индейцев и был уничтожен. Спаслись только женщина и один солдат. Вместе они добираются до своих, по пути между ними завязывается роман… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado azul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de soldados de la caballería es atacado por los Cheyennes. Tan sólo Honus, un soldado raso completamente entregado a su deber, y Cresta, una jovencita que había vivido anteriormente con los indios durante dos años y que simpatiza más con ellos que con el ejército americano consiguen sobrevivir a la masacre. Juntos, deberán encontrar el campamento base de la caballería. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soldier Blue - som bygger på en bildlig historisk sammandrabbning mellan vita nybyggare och västerns cheyenneindianer - är ett våldsamt drama som berättar om den amerikanska soldaten Honus Gant och den vita kvinnan Cresta och deras kamp. Två år tidigare tillfångatogs de av indianer, och de är de enda överlevande efter cheyenneindianernas massaker på en grupp ur det amerikanska kavalleriet. De båda hoppas kunna överleva tills de når arméns närmaste utpost. På deras färd växer Honus känslor för Cresta, men han har problem med hennes åsikter eftersom hon har mer sympati för indianerna än den amerikanska regeringen. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блакитний солдат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На колону солдатів напали шайєни. Вижили тільки молодий солдат Гонас Ґент і колишня дружина індіанського вождя Креста Лі. Удвох вони прямують до цивілізації, рятуються від індіанців, зустрічають цинічного торговця зброєю. У фіналі Гонас і Креста стають свідками того, як американська армія жорстоко нишить індіанське поселення. |
|
||||
|